2024屆高考語文復習-文言文專題訓練-文言翻譯練習（含答案）

文言文專題訓練?…一文言翻譯練習

1.翻譯文中劃線的句子。

灌將軍夫者，字仲孺，潁陰人也。父灌孟嘗為潁陰侯灌嬰舍人，吳楚反時，潁陰候為

將軍，請灌孟為校號。夫以千人與父俱。灌孟年老，戰(zhàn)常陷堅，遂死吳軍中。軍法，父子

俱從軍，有死事，得與喪歸。灌夫不肯隨喪歸，奮日：“愿取吳王若將軍頭，以報父之仇！”

于是，灌大被甲持戟，募軍中壯士所善愿從者數劣人。及出壁門，英敢前。獨二人及從奴

十數騎馳入吳軍，至吳將麾下，所殺傷數十人。不得前，復馳還。走入漢壁，皆亡其雙，

獨與一騎歸。夫身中大創(chuàng)十余，創(chuàng)少廖，又復請將軍日：“吾益知吳壁中曲折，請復往。”

將軍壯義之，太尉乃固止之。吳已破，灌夫以此名聞天下。潁陰侯言之上,上以夫為中郎

將。

（選自《史記?魏其武安侯列傳》，有刪改）

（1）灌夫被甲持戟，彝軍中壯士所善愿從者數十人。及出壁門，莫敢前。

（2）將軍壯義之，太尉乃固止之。吳已破，灌夫以此名聞天下。

2.翻譯文中劃線的句子。

會西羌反，邊章、韓遂作亂隴右。司徒崔烈以為宜棄涼州。詔會公卿百官，烈堅執(zhí)先

議。燮厲言曰：“斬司徒，天下乃安。”尚書郎楊贊奏登廷辱大臣。帝以問燮。燮對日：

“烈為宰相，不念為國思所以弭之之策，乃欲割棄一方萬里之土，臣竊惑之。若使左衽之

虜得居此地，士幼甲堅，因以為亂，此天下之至慮，勢修之深忱（也。若烈不知之，走極蔽

也；知而故言，是不忠也?！钡蹚嫩谱h。由是朝廷重其方格，每公卿有缺，為眾議所回。

頃之，趙忠為車騎將軍，詔忠論討黃巾之功。忠遣弟城門校尉延致殷勤。延謂燮目：“南

容少答我常侍，萬戶侯不足得也。”燮正色拒之曰：“過與不遇，命也；有功不論，時也。

傅燮豈求私賞哉！”忠愈懷恨,然憚其名，不敢害。權貴亦多疾之，是以不得留，出為漢

陽太守。

（選自《后漢書?傅燮傳》，有刪改）

（1）不念為國思所以弭之之策，乃欲割棄一方萬里之土，臣竊惑之。

（2）遇與不遇，命也；有功不論，時也。傅燮豈求私賞哉！

3.翻譯文中劃線的句子。

英宗即位，加中書侍郎兼禮部尚書，尋加戶部尚書。帝不瓊，遼使至不能見，命公亮

宴于館，使者不肯赴。公亮質之曰：“錫宴不赴，是不虔君命也。人主有疾，而必使親臨，

處之安乎？”使者即就席。

公亮方厚莊重，沉深周密，平居謹繩墨，蹈規(guī)矩；然性吝嗇，殖貨至巨萬。初薦王安

石，及同輔政，知上方向之，陰為子孫計，凡更張庶事，一切聽順，而外若不與之者。常

遣子孝寬參其謀，至上前略無所異，于是帝益信任安石。安石德其助己，故引擢孝寬至樞

密以報之。蘇軾套從容責公亮不能救正，世譏其持祿困也云。

（節(jié)選自《宋史?曾公亮傳》）

（1）錫宴不赴，是不虔君命也。人主有疾，而必使親臨，處之安乎？

（2）蘇軾嘗從容責公亮不能救正，世譏其持祿固寵云。

4.翻譯文中劃線的句子。

時封賞逾制，內寵猥盛，蕃乃上疏諫日：“近習以非義授邑，左右以無功傳賞。又比

年收斂，萬人饑寒，不聊生活，而采女［:注］數千，食內衣綺。陛下宜采求失得，擇從忠善，

使褒貴誅富，各有所”帝頗納其言。車駕幸廣成校獵。落上疏諫曰：“臣聞人君有事

于苑囿，唯仲秋西郊。順時講武，殺禽助祭，以敦孝敬。如或違此，則為律縱。”書奏不

納。與黃琬共典選舉，不偏權富，而為勢家多所謂訴，坐免歸。

（節(jié)選自《后漢書?陳蕃傳》）

（注）采女：宮女。

（1）又比年收斂，萬人饑寒，不聊生活，而采女數千，食肉衣綺。

<2）與黃琬共典選舉，不偏權富，而為勢家郎所潛訴.坐免歸。

5.翻譯文中劃線的句子。

港聞之，舉聲大哭。儉遽止之日：“何得便爾？”送日：“百口居家，即時屠滅，云

何不哭！”哭數十聲，徐謂儉曰：“為我白齊王，王本以窮烏投人，賴朝廷假王羽翼，榮

寵至此。屬國步多虞，不能竭忠報德，乃欲乘人間隙，有不戒之心。信惑行路無識之語，

欲以嬴敗之兵，守關問鼎。今魏德雖衰，天命未改。且王之恩義，未洽于民，但見其敗，

未見有成。蘇港不能以百口居家，為王族滅。”寶黃復報口：“此自救命之計，不得不爾。

所以不先相白者，恐沮吾計。”湛復曰:“凡為大事，當得天下奇士。今但共長安博徒小

兒輩計校，辦有成理不？灌恐荊棘必生庭閣。愿乞骸骨還鄉(xiāng)里，脫得因此病死，可以下見

先人?！睂毺焖刂刂?，以法病，且知不為己用，聽還武功。

（選自《魏書?蘇湛傳》，有刪改）

（1）此自救命之計，不得不爾。所以不先相白者，恐沮吾計。

（2）寶貢素重之，以湛病，且知不為己用，聽還武功。

答案

1.(1)灌夫穿上鎧甲，手拿戈戟，召集了軍中與他交好又愿意跟他同去的勇士幾十個人。

等到走出軍營大門，沒有人敢再前進。

(2)將軍認為他勇敢而有義氣，太尉堅決勸阻他(再去)。吳軍被攻破之后，灌夫也因此

名聞天下。

【詳解】本題考查學生理解并翻譯文言文句子的能力。

(1)“被〃通”披〃，穿著；“募〃，召集；“軍中壯士所善愿從者”，定語后置，軍中與他交好

又愿意跟他同去的勇士；“善〃，與......交好；“壁〃，營壘；“前明前進。

(2)“壯義%意動用法，認為勇敢而有義氣；“固”，堅決；“以〃，因為。

翻譯：

灌夫將軍，字仲孺，是潁陰人。灌夫的父親曾經做過潁陰侯灌嬰的家臣。吳楚叛亂時，

潁陰侯灌嬰擔任將軍，他向太尉推薦灌孟擔任校尉。灌夫率領一千人與父親一起從軍,灌

孟年紀已經老了，作戰(zhàn)時常常攻擊敵人的堅固陣地，最后戰(zhàn)死在吳軍軍中。按照軍法規(guī)定，

父子一起從軍參戰(zhàn)，有一個為國戰(zhàn)死，未死者可以護送靈柩回去。灌夫不肯隨同父親的靈

柩回去。他慷慨激昂地表示：“希望斬取吳王或者吳國將軍的頭，來替父親報仇。”于是

灌夫穿上鎧甲，手拿戈戟，召集了軍中與他交好又愿意跟他同去的勇士幾十個人。等到走

出軍營大門，沒有人敢再前進。只有兩人和跟隨灌夫的雙隸共十多個騎兵飛奔沖入吳軍中，

一直到達吳軍的將旗之下，殺死殺傷的敵軍有幾十人。不能繼續(xù)前進，又馳馬返回?；氐?/p>

漢營，所帶去的奴隸全都戰(zhàn)死，只有他和另外一人一馬回來。灌夫身上受重創(chuàng)十多處，創(chuàng)

傷稍稍好轉，又向將軍請求說：“我更加了解吳軍營壘中曲折路徑，請讓我再去。”將軍

認為他勇敢而有義氣，太尉堅決勸阻他(再去)。吳軍被攻破之后，灌夫也因此名聞天下。

潁陰侯把灌夫的情況向皇上匯報了，皇上任命灌夫擔任中郎將。

2.(1)不想著替國家思考用來消除叛亂的計謀，竟然想要割讓放棄一處方圓萬里的國土，

我私下里對此迷惑不解。

(2)碰到機會與碰不到機會，是命運；有功勞卻沒有被評定，是時機問題。傅燮難道是追

求私下賞賜的人嗎？

【詳解】本題考查學生理解并翻譯文言文句子的能力。

得分點：

(1)“所以"，用來；“弭”，停止、消除；“方”，方圓；“竊”,私下。

（2）“遇”，機遇、機會；”論、評定、考核；“時〃，時機；“私賞”，私下賞賜。

參考譯文：

適逢西羌反叛，邊章、韓遂在隴右發(fā)動叛亂。司徒崔烈認為應該放棄涼州。皇帝下詔

聚集公卿百官（商議此事），崔烈固執(zhí)地堅持先前的意見。傅燮聲色嚴厲地說：“殺掉司徒,

天下才安定。”尚書郎楊贊上書說傅燮在朝廷上侮辱大臣?；实垡源素焼柛帝?。傅燮回答

說：“崔烈身為宰相，不想著替國家思考用來消除叛亂的計謀，竟然想要割讓放棄一處方

國萬里的國土，我私下里對此迷惑不解。如果讓西羌人得以占有這一地方，士兵強健、鎧

甲堅固乘機作亂，這上天下最大的禍患，國家最深的憂慮。如果崔烈不知道這些，（說明）

他受到很大的蒙蔽：（如果）知道卻故意這樣說，這是他不忠于君主?！膘`帝聽從了傅燮的

建議。從此朝廷敬重傅燮方正而有標格，每當公卿有缺職時，（傅燮）就成為眾人推薦的人

選。不久，趙忠擔任車馴■將軍，皇帝下詔讓趙忠評定征討黃巾軍的功績，趙忠派弟弟城門

校尉趙廷表達情誼。趙延對傅楔說：“你稍微報答一下我哥哥趙忠，萬戶候也不夠你封的?！?/p>

傅燮嚴有拒絕他說：“碰到機會與碰不到機會，是命運；有功勞卻沒有被評定，是時機問

題。傅燮難道是追求私下賞賜的人嗎？”趙忠更加懷恨在心，但是害怕傅燮的名聲，不敢

加害他。權貴們也有很多人痛恨傅燮，因此他不能留在京城，出任漢陽太守。

3.（1）賜宴不到場，這是對君主命令的不敬。君主有病，卻一定要他親臨宴會，做這樣的

事能心安嗎？

<2）蘇軾曾從容地責備曾公亮不能糾正弊病，世人譏諷他保持祿位加固寵幸。

【詳解】本題考查學生理解并翻譯文言文句子的能力。

翻譯重點：（1）“錫”即“賜〃，通假；“不虔君命〃即“對國君的命令不尊重”；”而〃作轉折連詞,

“卻”；"處之安乎''固定句式，意思是“做這樣的事能心安嗎"，"之”代這樣的事，“乎”，翻譯

成"嗎”。

（2）“責〃此處應是“責備〃的意思；“救正〃即糾正弊??；“世唧當時的人；“持祿固寵〃意思是

“保持祿位加固寵幸”。

參考譯文：

英宗即位，曾公亮任中書侍郎兼禮部尚書，不久兼任戶部尚書。仁宗身體不適，遼國使者

到來不能接見，讓曾公亮在館中設宴，使者不愿赴宴。曾公亮質問使者說：“賜宴不到場，

這是對君主命令的不敬。君主有病，卻一定要他親臨宴會，做這樣的事能心安嗎？”使者

于是赴宴。

曾公亮端莊忠厚深沉，辦事細致周密，平時謹守禮儀，遵守規(guī)矩，但性情吝嗇，積累財富

達巨萬。曾公亮起初推薦王安石，等到和他一起輔政，才察知神宗正袒護王安石，曾公亮

暗中替子孫謀劃，大凡改變行事計劃，都聽從于王安石，但表面上好像沒有參與一樣。曾

公亮派遣他的兒子曾孝寬為其謀劃，到神宗面前陳述與王安石沒有什么差別，這樣神宗更

加信任王安石。王安石為了感激曾公亮幫助自己，因而引見提拔曾孝寬到樞密院來報答他。

蘇軾曾從容地責備曾公亮不能糾正弊病，世人譏諷他保持祿位加固寵幸。

4.（1）又連年征稅，萬民饑餓寒冷，沒有賴以生存的方法，然而宮女有幾千人，吃肉穿華

麗的衣服。

（2）（陳蕃）與黃琬一起主管官吏的選取任用，不偏袒權貴富豪，因此被有權勢的人家的

子弟誣陷，獲罪免官歸家。

【詳解】本題考查學生理解并翻譯文言句子的能力。

賦分點：（1）“比一接連；“收斂〃，征稅；“聊”，依賴；憑借；“衣〃，名詞作動詞，穿著。

⑵“典〃,主管：“偏〃.偏袒：“謂〃.誣陷：“坐",獲罪。

參考譯文：

當時封爵賞賜逾越制度，受寵的內官眾多，陳蕃于是上疏勸諫說：“近身侍從不合道

義卻授予封邑，左右的寵臣無功卻給予賞賜。又連年征稅，萬民饑餓寒冷，無法維持生計，

然而宮女卻有幾千人，吃肉穿綢。陛下應搜求政事得失，選擇忠誠善良之人任用他們，使

獎賞處罰，各得其所?！被傅鄄杉{了他不少意見?；傅垴{臨廣成苑國獵。陳蕃上疏勸諫說:

“我聽說帝王到苑囿狩獵，只在仲秋郊祀的時候，順應時節(jié)，操練式各，射殺禽獸，以助

祭祀，用來勸勉孝敬之情。如果有人違反這些，就算是放縱無度了。”奏書送上，桓帝沒

有采納。（陳蕃）與黃琬一起掌管官吏選任舉薦（之職），不偏袒權貴富豪，因此被豪族子

弟誣陷控告，獲罪免官歸家。

5.（1）這是我自己救命的計策，不得不這樣。不預先告知你的原因，是怕你會阻止我的計

劃。

<2）蕭寶黃向來器重蘇湛，由于蘇湛有病，而且知道他不會為自己所用，