(高清版)DB4101∕T 87.2-2023 公共服務(wù)領(lǐng)域標(biāo)識(shí)英文譯寫規(guī)范 第2部分：軌道交通

4101GuidelinesfortheUseofEnglishinPublicServices—I 2 4 6 本文件按照GB/T1.1—2020《標(biāo)準(zhǔn)化工作導(dǎo)則第1部分：標(biāo)準(zhǔn)化文件的結(jié)構(gòu)和起草規(guī)則》的規(guī)定本文件是DB4101/T87《公共服務(wù)領(lǐng)域標(biāo)識(shí)英文譯寫規(guī)范》的第2部分。DB4101/T87已經(jīng)發(fā)布了以1公共服務(wù)領(lǐng)域標(biāo)識(shí)英文譯寫規(guī)范第2部分：軌道交通GB/T30240.1公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范第1部分：GB/T30240.2公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范第2部分：4譯寫原則24.1合法性4.1.1軌道交通公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)英文譯寫應(yīng)符合我國語言文字法律法規(guī)的規(guī)定，在首先使用我國語言文4.1.4漢語拼音的使用應(yīng)符合《漢語4.2規(guī)范性4.2.1軌道交通公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)英文譯寫應(yīng)符合英文4.2.2軌道交通公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)英文譯寫應(yīng)準(zhǔn)確表4.2.3軌道交通公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)英文譯寫應(yīng)根據(jù)信息的內(nèi)容和意圖等進(jìn)行意譯，并盡量使用英語國家同4.3服務(wù)性4.3.1軌道交通公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)英文譯寫應(yīng)根4.3.2軌道交通公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)英文譯寫應(yīng)通俗易懂、簡(jiǎn)潔明了，突出核心信息，避免冗余信息。采用縮寫形式時(shí)應(yīng)符合國際慣例，避免使用生僻的詞語和表達(dá)4.4文明性4.5地域性5譯寫方法和要求17733、GB/T30240.1和GB/T30240.2中有關(guān)地名的相關(guān)規(guī)定。站名羅馬字母拼寫應(yīng)專名、通名分寫，5.1.2機(jī)構(gòu)單位名稱、名勝古跡、紀(jì)念地、游覽地用作站名3名稱英文翻譯中，專名一般使用漢語拼音拼寫，通名一般使用英5.2公共服務(wù)信息5.2.1總則公共服務(wù)信息使用英文翻譯。譯文應(yīng)簡(jiǎn)潔明了，必要5.2.2.1應(yīng)區(qū)分功能設(shè)施信息的不同使用場(chǎng)合采取不同的譯法。如：“無障礙衛(wèi)生間”在標(biāo)示其“殘無障礙衛(wèi)生間DisabledOnly無障礙衛(wèi)生間AccessibleRestroom“當(dāng)心踏空”譯作WatchYourStep。5.2.3.2可能導(dǎo)致重大人身傷害、需要突出標(biāo)示的警告事項(xiàng)使用CAUTION作CAUTION//WetFloor45.2.4.1勸阻性事項(xiàng)譯作PleaseDoNot…或NPleaseDonotLeanOverHandrail；“請(qǐng)勿躺倒”譯作NoLying止放易燃物”譯作FlammableArticlesPro5.2.5指示指令信息5.2.5.2非強(qiáng)制性指示提醒事項(xiàng)，為使語氣委婉，可以使用Please引導(dǎo)。如：“請(qǐng)節(jié)約用水”譯作5.2.5.3指令性事項(xiàng)僅需譯出指令的內(nèi)容。如：“旅客通道，保由家人陪同”可譯作SeniorsandChildrenMust5.2.6說明提示信息應(yīng)保持譯文簡(jiǎn)潔，以使所要說明和提示的信息一目了然。不言自喻的內(nèi)容無須翻5.3詞語選用和拼寫方法5.3.1同一事物或概念英語國家用不同詞語表達(dá)的，選5.3.2同一詞語在英語國家有不同拼寫方法的，選5.3.3同一場(chǎng)所中的詞語選用和拼寫方法應(yīng)保持一致。5.4語法和格式5.4.1譯文應(yīng)正確使用人稱時(shí)態(tài)單復(fù)數(shù)。5.4.2可數(shù)名詞明確指向單個(gè)對(duì)象時(shí)使用單數(shù)，指向一個(gè)以上對(duì)象或者對(duì)象不明確時(shí)使用復(fù)數(shù)。6.2.1短語、短句字母全部大寫或者所有單詞的首字母大寫。如：“不準(zhǔn)停車，只可上下旅客”書寫為DROP-OFF&PICK-UPO6.2.2長句中第一個(gè)單詞、所有實(shí)義詞、4個(gè)及4母大寫。如：“黃線內(nèi)等候”書寫為WaitBehindYel6.2.4由警示語和警示內(nèi)容兩部分組成的語句5當(dāng)心觸電!HighVoltage6.3標(biāo)點(diǎn)符號(hào)6.3.1一般不使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，但長句結(jié)尾處可用句號(hào)，分句或平行短語之間應(yīng)使用逗號(hào)。如：“嚴(yán)禁攜帶易燃、易爆，有毒物等違禁品”書寫為Flammable,Explosive,PoisonousandOtherIllegal6.3.2需要加以警示、強(qiáng)調(diào)時(shí)可使用感嘆號(hào)。6.4字體6.4.1公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)標(biāo)牌的英文大、小寫優(yōu)先使用TimesNewRoman字體，同一單位場(chǎng)所所有載體的6.4.2公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)標(biāo)牌的英文譯文應(yīng)置于中文原文下方且橫向排列居中對(duì)齊，英文譯文字不應(yīng)大于6.5.1單詞內(nèi)部的字母之間不空格。單詞與單詞之間空一格。6.5.2逗號(hào)、句號(hào)后空一格。出現(xiàn)在詞末時(shí)，后空一格，如：“旅客留言”書寫為Passengers'Messages。6.5.4連字符(-)前后不空格。6.6.1一般不換行。但由警示語和警示內(nèi)容兩部分組成的語句，警示語和警示內(nèi)容應(yīng)當(dāng)分行書寫。6.6.2需要換行的，斷行時(shí)應(yīng)保持單詞以及意義單位的完整，如：“請(qǐng)保管好您的個(gè)人物品”書寫為PleaseTakeCareofYourBelongings,書寫時(shí)如需換行，宜在PleaseTakeCareof和YourBelongi6.6.3需要換行的長句排版時(shí)不應(yīng)使用兩端對(duì)齊。6123456789MAOZHUANG7法，“/”表示可替換的其他詞語，“//”表示書寫時(shí)應(yīng)當(dāng)換行，“（）”中的內(nèi)容表示可根據(jù)實(shí)際情123456EvacuationAssembly789MenWomenAccessibleRestroom/Washroom/Toilet或Non-Recyclables8AccessibleFacility/ElevatorEntrancetoUndergroundParkWaitingAreaNon-SmokingArea9MuseumMosqueAirportAreaMapATM1234567812NoLittering3456789PleaseDoNotLeanOverHanSafetyEquipment//AuthorizedUNoLitteringNoEntryNoLoiteringNoTossingNoNoiseFlammableArticlesProhNoClimbingNoCrossingNoNearingNoSpittingNoPetsNoBalloonsNoLeaningNoVendorsNoChasingNoBeggingFlammablesandExplosivesProhi1PleaseShowRespectforPublic2PleaseShowRespectforPublic34567“您在此”8Metro9NextStationFirstTrainDepartureAccessibleElevatorLocatedatEntranceA.ForAssistanWaitBehindYellowL