四川化工職業(yè)技術學院《翻譯實訓1》2023-2024學年第一學期期末試卷

學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁四川化工職業(yè)技術學院

《翻譯實訓1》2023-2024學年第一學期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯人物訪談時，對于人物觀點和情感的翻譯要真實自然。“她對這個決定感到非常滿意?！币韵履姆N翻譯更能體現(xiàn)其心情？（）A.Sheisverysatisfiedwiththisdecision.B.Shefeelsextremelysatisfiedaboutthisdecision.C.Sheisquitecontentwiththisdecision.D.Sheisverypleasedwiththisdecision.2、對于句子“Mysisterisgoodatdancingandsinging.”，正確的翻譯是？（）A.我妹妹擅長跳舞和唱歌B.我的姐姐善于舞蹈和歌唱C.我姐姐在跳舞和唱歌方面很好D.我的妹妹在跳舞與唱歌上出色3、在翻譯“Bloodisthickerthanwater.”時，以下哪個選項不符合原意？（）A.血濃于水B.血液比水濃C.親屬關系比其他關系更密切D.親情重于一切4、對于包含幽默元素的文本，以下哪種翻譯更能讓目標語讀者感受到其中的幽默？（）A.保留原文幽默形式B.轉換為目標語幽默C.解釋幽默的笑點D.淡化幽默成分5、在翻譯“Shehasagoodcommandofseverallanguages,includingEnglish,FrenchandSpanish.”時，以下最合適的是？（）A.她精通幾種語言，包括英語、法語和西班牙語B.她對幾種語言有好的掌控，包含英語、法語和西班牙語C.她在幾種語言方面有良好的指揮，像英語、法語和西班牙語D.她擁有對幾種語言的良好命令，比如英語、法語和西班牙語6、在翻譯中，對于源語和目標語的語法差異，以下哪種應對策略更有效？（）A.完全遵循源語語法B.完全遵循目標語語法C.盡量在兩者之間找到平衡，使譯文既符合語法又能傳達原意D.不考慮語法差異，自由翻譯7、在商務英語翻譯中，合同條款的翻譯要求準確無誤?！安豢煽沽Α边@個術語，以下哪個翻譯更符合專業(yè)表達？（）A.ForcemajeureB.UncontrollableforceC.IrresistibleforceD.Inescapableforce8、在科技英語翻譯中，被動語態(tài)的使用較為頻繁。以下關于被動語態(tài)翻譯的策略，不準確的是？（）A.可以轉換為主動語態(tài)，使譯文更符合漢語表達習慣B.保留被動語態(tài)，以忠實反映原文的語法結構C.總是將被動語態(tài)翻譯成“被”字句D.根據(jù)具體情況選擇合適的翻譯方法9、當翻譯涉及到不同文化背景下的價值觀和觀念時，以下哪種處理方式更合適？（）A.完全按照源語文化進行翻譯B.以目標語文化為導向進行調整C.尋求兩種文化的平衡和融合D.忽略文化差異，只關注語言形式10、在翻譯“Heisnotonlyintelligentbutalsohardworking.”時，以下最合適的是？（）A.他不僅聰明而且勤奮B.他不只是聰明并且努力工作C.他不但聰慧而且刻苦D.他不僅智力高而且工作努力11、在翻譯歷史文獻時，對于一些古代官職和制度的翻譯需要遵循一定的規(guī)范和慣例。對于“primeminister（首相、總理）”這個詞匯，在翻譯古代官職“丞相”時，使用是否恰當？（）A.恰當，可以直接使用B.不恰當，需要尋找更符合古代官職特點的譯法C.視具體語境決定D.以上都不對12、翻譯中要注意不同語言的文化背景差異，以下哪個例子體現(xiàn)了文化背景差異？（）A.“紅色在中國文化中代表吉祥，在西方文化中也有相同的含義?！盉.“龍在中國文化中是吉祥的象征，在西方文化中也是如此?！盋.“狗在中國文化中有時被視為不吉利的動物，在西方文化中則被視為忠誠的伙伴?！盌.“月亮在中西方文化中都代表著浪漫和思念?！?3、在法律文本翻譯中，以下哪種表述方式更能體現(xiàn)法律語言的嚴謹性和準確性？（）A.使用正式、規(guī)范的詞匯B.運用口語化表達C.采用靈活多變的句式D.適當添加修飾性詞語14、在翻譯過程中，對于文化負載詞的處理需要特別謹慎。比如“端午節(jié)”這個詞，以下哪種翻譯更能準確傳達其文化內涵？（）A.TheDragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatsC.TheDayofDragonBoatsD.TheHolidayofDragonBoats15、對于含有歇后語的文本，以下哪種翻譯更能傳達歇后語的巧妙和風趣？（）A.解釋歇后語含義B.尋找目標語類似表達C.直譯歇后語D.轉換表達方式二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）翻譯科技行業(yè)報告時，如何準確翻譯新興技術和行業(yè)術語？2、（本題5分）在翻譯地理科普文章時，如何清晰地解釋地理現(xiàn)象和地理規(guī)律？3、（本題5分）翻譯宗教經(jīng)典時，如何處理其中的宗教術語和特定的宗教文化元素？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）分析在翻譯名人演講時，如何體現(xiàn)演講者的個人風格和思想深度，研究名人演講的影響力和感染力，思考譯者如何準確傳達演講的核心精神。2、（本題5分）論述在文學翻譯中，如何傳遞原作的風格和神韻，包括對作者寫作風格的分析、語言特色的把握，以及在翻譯過程中采取的具體技巧和方法，同時思考如何在保持原作風格的基礎上適應目標語讀者的審美需求。3、（本題5分）論述在翻譯傳記小說時，如何忠實呈現(xiàn)人物的成長歷程和內心世界，探討傳記小說的真實性和文學性，分析譯者如何把握人物的性格特點和命運轉折。4、（本題5分）在翻譯自然科學文獻時，如何確保術語的準確性和科學性是關鍵。論述自然科學翻譯的特點和要求，分析譯者應如何查閱權威資料和遵循科學規(guī)范，舉例說明自然科學論文和研究報告翻譯中的重點和難點。5、（本題5分）在跨文化交際中，翻譯不僅僅是語言的轉換，更是文化的傳遞。請詳細論述翻譯在消除文化隔閡、促進文化交流方面的重要作用，并舉例說明翻譯過程中文化因素的處理策略。四、實踐題（本大題共3個小題，共30分)1、