2024屆上海市部分區(qū)高三下學期二模英語試題匯編：漢譯英

上海市部分區(qū)2023-2024學年高三下學期二模英語試題匯編漢譯英2024屆上海市黃浦區(qū)高三下學期二模英語試卷72.點擊此處可獲取更多信息。(find)(漢譯英)__________________________________________________________________________73.禁止汽車進入市中心的計劃得到了當地居民的堅定支持。(plan)(漢譯英)__________________________________________________________________________74.我們不確定這種新藥是否有效，但這項新研究確實增加了證明其效果的可能性。(work)(漢譯英)__________________________________________________________________________75.受到優(yōu)秀運動員們?yōu)閴粝牒蜆s譽全力以赴的可貴精神的影響，很多年輕人喜歡上了看乒乓球比賽，并開始學習打乒乓。(fond)(漢譯英)__________________________________________________________________________2024屆上海市普陀區(qū)高三下學期二模英語試題72.這個攝影師堅持每天用一張照片記錄生活。(document)（漢譯英）___________________________________________________________________73.上海是一座迷人的城市，因此市民和游客昵稱上海為“魔都”。(nickname)（漢譯英）___________________________________________________________________74.人們常常抱怨飛機餐難吃，主要是因為在飛機上人們的味覺和嗅覺都會暫時失靈。(complain)（漢譯英）___________________________________________________________________75.這部電影充滿正能量，它用一個女孩的成長經歷激勵人們在人生道路上不斷挑戰(zhàn)自我，努力成為更好的自己。（which）（漢譯英）___________________________________________________________________2024屆上海市奉賢區(qū)高三下學期二模英語試題52.我們都樂于和真誠的人分享生活中的點點滴滴。(pleased)(漢譯英)_____________________________________________________________53.你能告訴我怎樣架設這個梯子，才能使其既穩(wěn)定又安全嗎？(sothat)(漢譯英)_____________________________________________________________54.對于有選擇困難癥的人來說，決定午餐吃什么都會困擾他們，更別提做一個重大的人生抉擇了。(bother)(漢譯英)_____________________________________________________________55.面對網絡時代的沖擊，實體商店必須尋求創(chuàng)新之道，才能在激烈的競爭中生存，否則將不可避免地退出歷史舞臺。(survive)(漢譯英)_____________________________________________________________2024市上海市楊浦區(qū)高三下學期二模英語試題52.冷靜，別讓焦慮影響你的表現。（or）（漢譯英）_______________________________________________________________53.他忘了往鍋里倒油，雞蛋粘在了鍋底。（forget）（漢譯英）_______________________________________________________________54.農村地區(qū)正在逐步過渡到使用節(jié)能型電動汽車，其創(chuàng)新設計頗受年輕消費者的青睞。（transition）（漢譯英）_______________________________________________________________55.作為首個致力于城市規(guī)劃和建設成果的展覽中心，它追朔了這座城市從早期到21世紀的驚人演變。（dedicate）（漢譯英）_______________________________________________________________2024屆上海市虹口區(qū)高三下學期二模英語試題72.火山噴發(fā)是多么令人驚嘆的自然現象呀！(What)（漢譯英）________________________________________________________________________________________73.除非提供更新鮮的內容給觀眾，否則視頻流量就會下降。(unless)（漢譯英）________________________________________________________________________________________74.隨著人們的生活回歸正軌，工作節(jié)奏加快，一些寵物被遺棄街頭無家可歸。(As)（漢譯英）________________________________________________________________________________________75.這所百年老校近年來開展了一系列“戲曲進課堂”活動，讓更多學生感受到中國傳統戲曲文化的獨特魅力。(launch)（漢譯英）答案2024屆上海市黃浦區(qū)高三下學期二模英語試卷72、【答案】Additional/Moreinformationcanbefoundbyclickinghere.【解析】【詳解】考查語態(tài)。表示“更多信息”應用additional/moreinformation，作主語；表示“獲取”應用動詞find，與主語構成被動關系，且can后跟動詞原形；表示“點擊此處”用介詞短語byclickinghere。故翻譯為Additional/Moreinformationcanbefoundbyclickinghere.73、【答案】Theplantobancarsfromthetowncenterhasreceivedfirmsupportfromlocalpeople.【解析】【詳解】考查時態(tài)和短語。表示“禁止汽車進入市中心的計劃”為theplantobancarsfromthetowncenter，不定式作后置定語；表示“得到”應用動詞receive，表示“當地居民的堅定支持”翻譯為firmsupportfromlocalpeople。為現在完成時。故翻譯為Theplantobancarsfromthetowncenterhasreceivedfirmsupportfromlocalpeople.74、【答案】Wearenotsureifthenewmedicineworks,butthisnewstudyreallyincreasesthechancesofprovingits(positive)effects.【解析】【詳解】考查賓語從句和時態(tài)。主語為we；表示“不確定”應用benotsure；后跟if引導的賓語從句；表示“新藥”短語為thenewmedicine；表示“有效”應用動詞work；but連接并列句，表示轉折；表示“這項新研究”用thisnewstudy，作主語；表示“確實”應用副詞really；表示“增加了證明其效果的可能性”短語為increasesthechancesofprovingits(positive)effects。為一般現在時。故翻譯為Wearenotsureifthenewmedicineworks,butthisnewstudyreallyincreasesthechancesofprovingits(positive)effects.75、【答案】Influencedbythevaluablespiritofoutstandingathleteswhogivetheirallfordreamsandhonor,manyyoungpeoplehavegrownfondofwatchingtabletennismatchesandhavestartedtolearntoplayit.【解析】【詳解】考查非謂語動詞和時態(tài)。表示“受到影響”應用過去分詞短語influencedby，作狀語；表示“可貴精神”短語為thevaluablespirit，與“優(yōu)秀運動員們”outstandingathletes為所屬古關系，后跟who引導定語從句，表示“為夢想和榮譽全力以赴”短語為givetheirallfordreamsandhonor，為一般現在時；主語為manyyoungpeople；表示“喜歡上”用growfondofdoingsth.；表示“看乒乓球比賽”應用動名詞短語watchingtabletennismatches；表示“開始學習打乒乓”翻譯為starttolearntoplayit，為現在完成時。故翻譯為Influencedbythevaluablespiritofoutstandingathleteswhogivetheirallfordreamsandhonor,manyyoungpeoplehavegrownfondofwatchingtabletennismatchesandhavestartedtolearntoplayit.2024屆上海市普陀區(qū)高三下學期二模英語試題72、【答案】Thephotographerinsistsondocumentinghislifewithaphotoeveryday.【解析】【詳解】考查短語和時態(tài)?！斑@個攝影師”翻譯為thephotographer，在句中作主語；“堅持做某事”用短語insistondoingsth.；“記錄生活”翻譯為documenthislife；“每天用一張照片”翻譯為withaphoto。根據句中時間狀語everyday可知，用一般現在時。主語是thephotographer，謂語動詞用第三人稱單數單數形式。故翻譯為Thephotographerinsistsondocumentinghislifewithaphotoeveryday.73、【答案】ShanghaiisacharmingcitysocitizensandtouristsnicknameShanghaias“Modu”.【解析】【詳解】考查短語和時態(tài)。此處為so連接的并列句，第一句主語為Shanghai；表示“是一座迷人的城市”用beacharmingcity；表示“市民和游客”應用復數名詞citizensandtourists，作主語；表示“昵稱上海為“魔都””翻譯為nicknameShanghaias“Modu”。描述客觀事實，為一般現在時。故翻譯為Shanghaiisacharmingcity,socitizensandtouristsnicknameShanghaias“Modu”.74、【答案】Peopleoftencomplainaboutairlinefood,mainlybecausepeople’ssenseoftasteandsmellwillbetemporarilylostontheplane.【解析】【詳解】考查短語、時態(tài)和原因狀語從句?！叭藗儭狈g為people，在句中作主語；“常?！庇酶痹~often，所以用一般現在時；“抱怨”用短語complainabout；“飛機餐”翻譯為airlinefood；“主要是”用副詞mainly；“因為”用連詞because，引導原因狀語從句；從句陳述將要發(fā)生的事情，用一般將來時；“人們的味覺和嗅覺”翻譯為people’ssenseoftasteandsmell，在從句中作主語；“都會暫時失靈”翻譯為betemporarilylost；“在飛機上”翻譯為ontheplane。故翻譯為Peopleoftencomplainaboutairlinefood,mainlybecausepeople’ssenseoftasteandsmellwillbetemporarilylostontheplane.75、【答案】Thisfilmisfullofpositiveenergy,whichusesagirl’sexperienceofgrowinguptoinspirepeopletochallengethemselvesinlifeandtrytobeabetterversionofthemselves.【解析】【詳解】考查短語、非謂語、時態(tài)和定語從句。陳述客觀事實，用一般現在時?！斑@部電影”翻譯為thisfilm，在句中作主語；“充滿”用短語befullof；“正能量”翻譯為positiveenergy；陳述前面的一件事，用關系代詞which引導非限定性定語從句；“用一個女孩的成長經歷”翻譯為

useagirl’sexperienceofgrowingup，后接不定式作目的狀語；“激勵某人做某事”用短語inspiresb.to

dosth.；“挑戰(zhàn)自我”用短語challengeoneselve；“人生道路上”翻譯為inlife；“努力做某事”用短語trytodosth.；“成為更好的自己”翻譯為beabetterversionofthemselves。故翻譯為Thisfilmisfullofpositiveenergy,whichusesagirl’sexperienceofgrowinguptoinspirepeopletochallengethemselvesinlifeandtrytobeabetterversionofthemselves.2024屆上海市奉賢區(qū)高三下學期二模英語試題52、【答案】Weareallpleasedtosharemoments/trivialthings/littlethingsinourliveswithsincerepeople.【解析】【詳解】考查形容詞。描述現在的一般情況，句子應用一般現在時。句子主語“我們”We，“樂于做”bepleasedtodo，we作主語，be用are，be后接副詞“都”all，“和……分享……”share...with...，“生活中的點點滴滴”moments/trivialthings/littlethingsinourlives作share的賓語，“真誠的人”sincerepeople作介詞with的賓語。故翻譯為：Weareallpleasedtosharemoments/trivialthings/littlethingsinourliveswithsincerepeople.53、【答案】Canyoutellmehowtosetup/placetheladdersothatitcanbesteady/stableandsafetoclimb?【解析】【詳解】考查一般疑問句、疑問詞+todo結構、目的狀語從句。觀察句子可知，這是Can開頭的一般疑問句，表示“告訴我”用tellme，賓語為“怎樣架設這個梯子”用how+todo結構，表示“架設”用setup/place，表示“這個梯子”用theladder，“才能”用sothat引導的目的狀語從句，用it指代梯子，表示“能夠”用can，其后用be動詞原形，表示“穩(wěn)定又安全”用steady/stableandsafe，toclimb為不定式作狀語。故翻譯為Canyoutellmehowtosetup/placetheladdersothatitcanbesteady/stableandsafetoclimb?54、【答案】Forthosewhohavedifficulty/trouble/ahardtime(in)makingchoices,decidingwhattoeatforlunchcanbother/troublethem,letalonemakingabiglifedecision.或Forpeoplewithchoicedifficulties,theyarebotheredwith/bydecidingwhattoeatforlunch,letalonemakingamajorlifedecision.【解析】【詳解】考查定語從句和動名詞。描述現在的一般情況，應用一般過去時。介詞“對于”For，“那些……的人”thosewho，who引導修飾those的定語從句，指代先行詞those，并在從句中作主語，從句謂語動詞用復數形式，“做某事有困難”havedifficulty/trouble/ahardtime(in)doing，have用原形形式，“做選擇”makechoices，make用動名詞形式作in的賓語，“決定午餐吃什么”decidewhattoeatforlunch，decide用動名詞形式作主語，表示“可能，會”用情態(tài)動詞can，后接動詞原形“困擾”bother/trouble，賓語“他們”them，“更別提”letalone...，“做重大的人生抉擇”makeabiglifedecision，make用動名詞形式作賓語?；颍航樵~“對于”For，“人們”people，“有選擇困難”withchoicedifficulties，介詞短語作定語修飾people，主語“他們”they，“被……困擾”bebotheredwith/by，they作主語，be用are，后接“決定”decide的動名詞形式作賓語，“午飯吃什么”whattoeatforlunch，“更別提”letalone...，“做重大的人生抉擇”makeamajorlifedecision，make用動名詞形式作賓語。故翻譯為：Forthosewhohavedifficulty/trouble/ahardtime(in)makingchoices,decidingwhattoeatforlunchcanbother/troublethem,letalonemakingabiglifedecision.或Forpeoplewithchoicedifficulties,theyarebotheredwith/bydecidingwhattoeatforlunch,letalonemakingamajorlifedecision.55、【答案】Facedwith/FacingtheimpactoftheInternetera/age,physicalstoresmustseekinnovative/creativewaystosurvive(in)theintense/fiercecompetition,ortheywillinevitablywithdrawfromthehistoricalstage/stepoffthestageofhistory.【解析】【詳解】考查非謂語和時態(tài)?！懊鎸Α眀efacedwith，在句中作狀語，把be去掉即可，或及物動詞face“面對”與句子主語physicalstores構成主動關系，應用現在分詞形式作狀語，“網絡時代的沖擊”theimpactoftheInternetera/age作with或facing的賓語，句子主語“實體商店”physicalstores，“必須”用情態(tài)動詞must，后接動詞原形形式，“尋求”seek，后接賓語“創(chuàng)新的方法”innovative/creativeways，“在激烈的競爭中生存”survive(in)theintense/fiercecompetition，survive用不定式形式作目的狀語，“否則”or，并列連詞連接前后兩個句子，“他們”they，描述將要發(fā)生的動作，應用一般將來時，“不可避免地”inevitably，置于助動詞will后，“退出歷史舞臺”

withdrawfromthehistoricalstage或stepoffthestageofhistory，動詞withdraw和step都用動詞原形形式。故翻譯為Facedwith/FacingtheimpactoftheInternetera/age,physicalstoresmustseekinnovative/creativewaystosurvive(in)theintense/fiercecompetition,ortheywillinevitablywithdrawfromthehistoricalstage/stepoffthestageofhistory.2024市上海市楊浦區(qū)高三下學期二模英語試題52、【答案】Calmdown,oryouwill/mayletanxietyaffectyourperformance.【解析】【詳解】考查短語和句型。此處為“祈使句+or+簡單句”；表示“冷靜”短語為calmdown；后一句主語為you；表示“讓”應用動詞let，且may或will后跟動詞原形；表示“焦慮”應用名詞anxiety；表示“影響你的表現”翻譯為affectyourperformance。故翻譯為Calmdown,oryouwill/mayletanxietyaffectyourperformance.53、【答案】Hehadforgottentopoursomeoilintothepansothattheeggsstucktothesurface/thebottom/it./Heforgottopoursomeoilintothepansothattheeggsstucktothesurface/thebottom/it【解析】【詳解】考查動詞和固定短語。根據中文提示和句意可知，這里時態(tài)應為過去時，可以用一般過去時或者過去完成時，且這里考查基礎單詞forget的用法：即forgettodo表“忘記去做某事”，為固定搭配。表示“往鍋里倒油”短語為poursomeoilintothepan，表示“雞蛋粘在了鍋底”短語為stucktothesurface/thebottom/it，前后是兩個簡單句，為因果關系，因此用連詞詞組sothat連接。故翻譯為Hehadforgottentopoursomeoilintothepansothattheeggsstucktothesurface/thebottom/it或者Heforgottopoursomeoilintothepansothattheeggsstucktothesurface/thebottom/it。54、【答案】Ruralareasaregraduallytransitioningtoenergy-savingelectricvehicles,whoseinnovativedesignsaregainingfavoramongyoungconsumers.【解析】【詳解】考查動詞、名詞、短語和定語從句?！稗r村地區(qū)”為“ruralareas”，“逐步”為“gradually”，“過渡到”為“transitionto”，“節(jié)能型電動汽車”為“energy-savingelectricvehicles”，“創(chuàng)新設計”為“innovativedesigns”，“受某人青睞”為“gainfavoramongsb”，“年輕消費者”為“youngconsumers”，“節(jié)能型電動汽車”和“創(chuàng)新設計”為所屬關系，則使用whose引導的定語從句，“農村地區(qū)正在逐步過渡到使用節(jié)能型電動汽車”使用現在進行時，為“Ruralareasaregraduallytransitioningtoenergy-savingelectricvehicles.”，定語從句部分為“whoseinnovativedesignsaregainingfavoramongyoungconsumers”，故翻譯為Ruralareasaregraduallytransitioningtoenergy-savingelectricvehicles,whoseinnovativedesignsaregainingfavoramongyoungconsumers.55、【答案】Asthefirstexhibitioncenterdedicatedtourbanplanningandconstructionachievements,ittracesthebreathtakingevolutionofthecityfromitsearlydaystoits21stcentury.【解析】【詳解】考查句子結構，非謂語，名詞短語和介詞短語。分析可知，“作為首個致力于城市規(guī)劃和建設成果的展覽中心”為伴隨狀語，用“介詞as+名詞短語”的結構表達。其中，“首個”用序數詞“thefirst”表達；“展覽中心”用名詞短語“exhibitioncenter”表達；“致力于城市規(guī)劃和建設成果的”作“exhibitioncenter”的后置定語，“致力于”用動詞短語“dedicate(sth)to...”表達，與所修飾詞之間為被動關系，應是過去分詞形式“dedicatedto”；“城市規(guī)劃和建設成果”用名詞短語“urbanplanningandconstructionachievements”表達。因此，該部分翻譯為“asthefirstexhibitioncenterdedicatedtourbanplanningandconstructionachievements”。句子主語“它”用“it”表達；“追朔”用動詞“trace”表達，作謂語，結合語境，用一般現在時表客觀事實，主語為三單，動詞用單數“traces”；“這座城市的驚人的演變”用名詞短語“thebreathtakingevolutionofthecity”表達，作賓語；“從早期到21世紀”用介詞短語“fromtheearlydaystoits21stcentury”表達。因此，該部分翻譯為“ittracesthebreathtakingevolutionofthecityfromitsearlydaystoits21stcentury”。故譯為：Asthefirstexhibitioncenterdedicatedtourbanplanningandconstructionachievements,ittracesthebreathtakingevolutionofthecityfromitsearlydaystoits21stcentury.2024屆上海市虹口區(qū)高三下學期二模英語試題72、【答案】Whatanamazingnaturalphenomenonavolcaniceruption/explosionis!【解析】【詳解】考查形容詞、名詞以及感嘆句。表示“火山噴發(fā)”應用名詞短語volcaniceruption/explosion；表示“令人驚嘆的”應用形容詞amazing；表示“自然現象”應用名詞短語naturalphenomenon。分析句子可知，此處應用what引導的感嘆句，即“What+a/an+形容詞+可數名詞單數+主語+謂語!”。故翻譯為：Whatanamazingnaturalphenomenonavolcaniceruption/explosionis!73、【答案】Unlessmoreup-lo-datecontentisprovidedfortheaudience,videotrafficwilldecline.【解析】【詳解】考查狀語從句以及動詞的時態(tài)和語態(tài)。表示“新鮮的內容”應用up-lo-datecontent；表示“觀眾”應用名詞audience；表示“視頻流量”應用名詞短語videotraffic；表示“下降”應用動詞decline；表示“除非”應用unless引導條件狀語從句。根據句意可知，“內容”和“提