聯(lián)合國國際貨物買賣合同公約中英對照版

一、1980年聯(lián)合國國際貨物買賣協(xié)議條約ChapterISPHEREOFAPPLArticle1Article2聯(lián)合國國際貨物銷售協(xié)議條約本條約各締約國銘記聯(lián)合國大會第六屆尤其會議經(jīng)過相關(guān)建立新國際經(jīng)濟(jì)秩序各項決議廣泛目標(biāo)，考慮到在平等互利基礎(chǔ)上發(fā)展國際貿(mào)易是促進(jìn)各國間友好關(guān)系一個關(guān)鍵原因，認(rèn)為采取照料到不一樣社會、經(jīng)濟(jì)和法律制度國際貨物銷售協(xié)議統(tǒng)一規(guī)則，將有利于降低國際第一部分適用范圍和總則第一章適用范圍第一條(1)本條約適適用于營業(yè)地在不一樣國家當(dāng)事人之間所簽訂貨物銷(a)假如這些國家是締約國；或 (b)假如國際私法規(guī)則造成適用某一締約國法律。擴(kuò)大適用，國際私法規(guī)范(2)當(dāng)事人營業(yè)地在不一樣國家事實(shí)，假如從協(xié)議或從簽訂協(xié)議前任何時候或簽訂協(xié)議時，當(dāng)事人之間任何交易或當(dāng)事人透露情報均看不出，應(yīng)不予考慮。(3)在確定本條約適用時，當(dāng)事人國籍和當(dāng)事人或協(xié)議民事或商業(yè)性質(zhì)，應(yīng)不予考慮。（不是國籍標(biāo)準(zhǔn)）第二條本條約不適適用于以下Article3Article4簽訂物權(quán)協(xié)議，美國是特定化后轉(zhuǎn)移全部權(quán)，英國是特定化后在以當(dāng)事人意圖決定全部權(quán)，中國是動產(chǎn)根Article5Article6銷售：排除條件電令私賣船票(a)購供私人、家人或家庭使用貨物銷售，除非賣方在簽訂協(xié)議前任何時候或簽訂協(xié)議時不知道而且沒有理由知道這些貨物是購供任何這種使用；消費(fèi)者權(quán)益保護(hù)(b)經(jīng)由拍賣銷售；（特殊規(guī)則） (c)依據(jù)法律實(shí)施令狀或其它令(d)公債、股票、投資證券、流通票據(jù)或貨幣銷售；金融法(e)船舶、船只、氣墊船或飛機(jī)(f)電力銷售。（無形）第三條（貨物）(1)供給尚待制造或生產(chǎn)貨物協(xié)議應(yīng)視為銷售協(xié)議，除非訂購貨物當(dāng)事人確保供給這種制造或生產(chǎn)所需大部分關(guān)鍵材料。三來一補(bǔ)例外 (2)本條約不適適用于供給貨物一方絕大部分義務(wù)在于供給勞力或其它服務(wù)協(xié)議。勞務(wù)例外第四條各國不一樣本條約只適適用于銷售協(xié)議簽訂和賣方和買方所以種協(xié)議而產(chǎn)生權(quán)利和義務(wù)。尤其是，本條約除非另有(a)協(xié)議效力，或其任何條款效(b)協(xié)議對所售貨物全部權(quán)可能第五條本條約不適適用于賣方對于貨物對任何人所造成死亡或傷害責(zé)任。產(chǎn)品責(zé)任例外第六條約定免去雙方當(dāng)事人能夠不適用本條約，或Article7Article8Article9在第十二條條件下，減損本條約任何要求或改變其效力。第二章總則第七條條約解釋(1)在解釋本條約時，應(yīng)考慮到本條約國際性質(zhì)和促進(jìn)其適用統(tǒng)一和在國際貿(mào)易上遵守誠信需要。(2)凡本條約未明確處理屬于本條約范圍問題，應(yīng)根據(jù)本條約所依據(jù)通常標(biāo)準(zhǔn)來處理，在沒有通常標(biāo)準(zhǔn)情況下，則應(yīng)根據(jù)國際私法要求第八條(1)為本條約目標(biāo)，一方當(dāng)事人所作申明和其它行為，應(yīng)依據(jù)她意旨解釋，假如另一方當(dāng)事人已知道或不可能不知道此一意旨。(2)假如上一款要求不適用，當(dāng)事人所作申明和其它行為，應(yīng)根據(jù)一個和另一方當(dāng)事人相同資格、通情達(dá)理人處于相同情況中，應(yīng)有了(3)在確定一方當(dāng)事人意旨或一個通情達(dá)理人應(yīng)有了解時，應(yīng)合適地考慮到和事實(shí)相關(guān)一切情況，包含談判情形、當(dāng)事人之間確立任何習(xí)慣作法、通例和當(dāng)事人其后任何第九條(1)雙方當(dāng)事人業(yè)已同意任何通例和她們之間確立任何習(xí)慣做法，對雙方當(dāng)事人全部有約束力。(2)除非另有協(xié)議，雙方當(dāng)事人應(yīng)視為已默示地同意對她們協(xié)議或協(xié)議簽訂適用雙方當(dāng)事人已知道或理應(yīng)知道通例，而這種通例，在國際貿(mào)易上，已為相關(guān)特定貿(mào)易所涉同類協(xié)議當(dāng)事人所廣泛知道并為她(a)假如當(dāng)事人有一個以上營業(yè)地，則以和協(xié)議及協(xié)議推行關(guān)系最親密營業(yè)地為其營業(yè)地，但要考慮到雙方當(dāng)事人在簽訂協(xié)議前任何時候或簽訂協(xié)議時所知道或所設(shè)想情(b)假如當(dāng)事人沒有營業(yè)地，則第十一條協(xié)議形式銷售協(xié)議無須以書面簽訂或書面證實(shí)，在形式方面也不受任何其它條件限制。銷售協(xié)議能夠用包含人證在內(nèi)任何方法證實(shí)。第十二條本條約第十一條、第二十九條或第二部分準(zhǔn)許銷售協(xié)議或其更改或依其它意旨表示得以書面以外任何形式做出任何要求不適用，假如任何一方當(dāng)事人營業(yè)地是在已根據(jù)本條約第九十六條做出了申明一個締約中國，各當(dāng)事人不得減損本條或改第十三條第二部分協(xié)議簽訂關(guān)鍵第十四條要約定義(1)向一個或一個以上特定人提出簽訂協(xié)議提議，假如十分確定而且表明要約人在得到承諾時承受約束意旨，即組成要約。一個提議假如寫明貨物而且明示或暗示地要求數(shù)量和價格或要求怎樣確定數(shù)量和價格，即為十分確定。不包含交貨時間等(2)非向一個或一個以上特定人提出提議，僅應(yīng)視為要約邀請，除非提出提議人明確地表示相反意第十五條要約生效(1)要約于送達(dá)被要約人時生效。 (2)一項要約，即使是不可撤銷，得予撤回，假如撤回通知于要約送達(dá)被要約人之前或同時，送達(dá)被要第十六條要約撤銷(1)在未簽訂協(xié)議之前，要約得予撤銷，假如撤銷通知于被要約人發(fā)出承諾通知之前送達(dá)被要約人。 (2)但在下列情況下，要約不得(a)要約寫明承諾期限或以其它方法表示要約是不可撤銷；或(b)被要約人有理由信賴該項要約是不可撤銷，而且被要約人已本第十七條要約終止要約，即使是不可撤銷，于拒絕通知送達(dá)要約人時終止。第十八條承諾定義(1)被要約人申明或做出其它行緘默或不行動本身不等于承諾。(2)承諾于表示同意通知送達(dá)要約人時生效。假如表示同意通知在要約人所要求時間內(nèi)，如未要求時間，在一段合理時間內(nèi)，未曾送達(dá)要約人，承諾就成為無效，但須合適地考慮到交易情況，包含要約人所使用通訊方法快速程序。對口頭(3)不過，假如依據(jù)該項要約或依據(jù)當(dāng)事人之間確立習(xí)慣作法和通例，被要約人能夠做出某種行為，比如和發(fā)運(yùn)貨物或支付價款相關(guān)行為，來表示同意，而無須向要約人發(fā)出通知，則承諾于該項行為做出時生效，但該項行為必需在上一款所要求期間內(nèi)做出。傳統(tǒng)做法第十九條鏡子反射(1)對要約表示承諾但載有添加、限制或其它更改回復(fù)，即為拒絕該項要約，并組成反要約。(2)不過，對要約表示承諾但載有添加或不一樣條件回復(fù)，如所載添加或不一樣條件在實(shí)質(zhì)上并不變更該項要約條件，除要約人在不過分拖延期間內(nèi)以口頭或書面通知反要約人不做出這種反對，協(xié)議條件就以該項要約條件和承諾通知內(nèi)(3)相關(guān)貨物價格、付款、貨物方當(dāng)事人對另一方當(dāng)事人賠償責(zé)任范圍或處理爭端等等添加或不一樣條件，均視為在實(shí)質(zhì)上變更要第二十條承諾期間(1)要約人在電報或信件內(nèi)要求承諾期間，從電報交發(fā)時刻或信上載明發(fā)信日期起算，如信上未載明發(fā)信日期，則從信封上所載日期起算。要約人以電話、電傳或其它快送達(dá)被要約人時起算。(2)在計算承諾期間時，承諾期間內(nèi)正式假日或非營業(yè)日應(yīng)計算在間最終1天未能送到要約人地址，因?yàn)槟翘煸谝s人營業(yè)地是正式假日或非營業(yè)日，則承諾期間應(yīng)順延第二十一條(1)逾期承諾仍有承諾效力，假如要約人毫不拖延地用口頭或書面將此種意見通知被要約人。通常無效，除非通知(2)假如載有逾期承諾信件或其能立即送達(dá)要約人情況下寄發(fā)，則該項逾期承諾含有承諾效力，除非要約人毫不拖延地用口頭或書面通知被要約人：她認(rèn)為她要約已經(jīng)失效。正常能到，通知無效第二十二條承諾得予撤回，假如撤回通知于承諾原應(yīng)生效之前或同時，送達(dá)要約第二十三條協(xié)議于根據(jù)本條約要求對要約承諾第二十四條明或任何其它意旨表示“送達(dá)”對方，系指用口頭通知對方或經(jīng)過任何其它方法送交對方本人，或其營業(yè)地或通訊地址，如無營業(yè)地或通訊地址，則送交對方慣常居住地。第三部分貨物銷售第一節(jié)總則第二十五條一方當(dāng)事人違反協(xié)議結(jié)果，如使另一方當(dāng)事人蒙受損害，以致于實(shí)際上剝奪了她依據(jù)協(xié)議要求有權(quán)期待得到東西，即為根本違反協(xié)議，除非違反協(xié)議一方并不預(yù)知而且一個相同資格、通情達(dá)理人處于相同情況中也沒有理由預(yù)知會發(fā)生這種結(jié)第二十六條宣告協(xié)議無效申明，必需向另一方當(dāng)事人發(fā)出通知，方始有效。第二十七條除非條約本部分另有明文要求，當(dāng)事人根據(jù)本部分要求，以適合情況方法發(fā)出任何通知、要求或其它通知后，這種通知如在傳輸上發(fā)生耽擱或錯誤，或未能抵達(dá)，并不使該當(dāng)事人喪失依靠該項通知權(quán)利。第二十八條假如根據(jù)本條約要求，一方當(dāng)事人有權(quán)要求另一方當(dāng)事人推行某一義務(wù)，法院沒有義務(wù)做出判決，要求具體推行此一義務(wù)，除非法院依據(jù)其本身法律對不屬本條約范圍類似銷售協(xié)議愿意這么做。第二十九條(1)協(xié)議只需雙方當(dāng)事人協(xié)議，(2)要求任何更改或依據(jù)協(xié)議終止必需以書面做出書面協(xié)議，不得以任何其它方法更改或依據(jù)協(xié)議終止。不過，一方當(dāng)事人行為，如經(jīng)另一方當(dāng)事人寄以信賴，就不得堅第二章賣方義務(wù)第三十條賣方必需根據(jù)協(xié)議和本條約要求，交付貨物，移交一切和貨物相關(guān)單據(jù)并轉(zhuǎn)移貨物全部權(quán)。第三十一條假如賣方?jīng)]有義務(wù)要在任何其它特 (a)假如銷售協(xié)議包含到貨物運(yùn)輸，賣方應(yīng)把貨物移交給第一承運(yùn)(b)在不屬于上款要求情況下，假如協(xié)議指是特定貨物或從特定存貨中提取或尚待制造或生產(chǎn)未經(jīng)特定化貨物，而雙方當(dāng)事人在簽訂協(xié)議時已知道這些貨物是在某一特定地點(diǎn)，或?qū)⒃谀骋惶囟ǖ攸c(diǎn)制造或生產(chǎn)，賣方應(yīng)在該地點(diǎn)把貨物交給(c)在其它情況下，賣方應(yīng)在她于簽訂協(xié)議時營業(yè)地把貨物交給買第三十二條(1)假如賣方根據(jù)協(xié)議或本條約要求將貨物交付給承運(yùn)人，但貨物沒有以貨物上加標(biāo)識、或以裝運(yùn)單據(jù)或其它方法清楚地注明相關(guān)協(xié)議，賣方必需向買方發(fā)出列明貨物(2)假如賣方有義務(wù)安排貨物運(yùn)輸，她必需簽訂必需協(xié)議，以根據(jù)通常運(yùn)輸條件，用適合情況運(yùn)輸工具，把貨物運(yùn)到指定地點(diǎn)。(3)假如賣方?jīng)]有義務(wù)對貨物運(yùn)輸辦理保險，她必需在買方提出要求時，向買方提供一切現(xiàn)有必需資料，使她能夠辦理這種保險。第三十三條賣方必需按以下要求日期交付貨(a)假如協(xié)議要求有日期，或從協(xié)議能夠確定日期，應(yīng)在該日期交(b)假如協(xié)議要求有一段時間，或從協(xié)議能夠確定一段時間，除非情況表明應(yīng)由買方選定一個日期或(c)在其它情況下，應(yīng)在簽訂協(xié)議后一段合理時間內(nèi)交貨。第三十四條假如賣方有義務(wù)移交和貨物相關(guān)單據(jù)，她必需根據(jù)協(xié)議所要求時間、地點(diǎn)和方法移交這些單據(jù)。假如賣方在那個時間以前已移交這些單據(jù)，她能夠在那個時間抵達(dá)前糾正單據(jù)中任何不符協(xié)議要求情形，不過，此一權(quán)利行使不得使買方遭受不合理不便或負(fù)擔(dān)不合理開支。不過，買方保留本條約所要求要求第二節(jié)貨物相符和第三方要求第三十五條(1)賣方交付貨物必需和協(xié)議所要求數(shù)量、質(zhì)量和規(guī)格相符，并須根據(jù)協(xié)議所要求方法裝箱或包裝。 (2)除雙方當(dāng)事人業(yè)已另有協(xié)議外，貨物除非符合以下要求，不然(a)貨物適適用于同一規(guī)格貨物(b)貨物適適用于簽訂協(xié)議時曾明示或默示地通知賣方任何特定目標(biāo)，除非情況表明買方并不依靠賣方技能和判定力，或這種依靠對她(c)貨物質(zhì)量和賣方向買方提供(d)貨物根據(jù)同類貨物通用方法裝箱或包裝，假如沒有此種通用方法，則根據(jù)足以保全和保護(hù)貨物方(3)假如買方在簽訂協(xié)議時知道或不可能不知道貨物不符協(xié)議，賣方就無須按上一款(a)項至(d)項負(fù)有此種不符協(xié)議責(zé)任。第三十六條(1)賣方應(yīng)根據(jù)協(xié)議和本條約要求，對風(fēng)險移轉(zhuǎn)到買方時所存在任何不符協(xié)議情形，負(fù)有責(zé)任，即使這種不符協(xié)議情形在該時間后方始(2)賣方對在上一款所述時間后發(fā)生任何不符協(xié)議情形，也應(yīng)負(fù)有責(zé)任，假如這種不符協(xié)議情形是因?yàn)橘u方違反她某項義務(wù)所致，包含違反相關(guān)在一段時間內(nèi)貨物將繼續(xù)適適用于其通常使用目標(biāo)或某種特定目標(biāo)，或?qū)⒈３帜撤N特定質(zhì)量或第三十七條假如賣方在交貨日期前交付貨物，她能夠在那個日期抵達(dá)前，交付任何缺漏部分或補(bǔ)足所交付貨物不足數(shù)量，或交付用以替換所交付不符協(xié)議要求貨物，或?qū)λ桓敦浳镏腥魏尾环麉f(xié)議要求情形做出補(bǔ)救，不過，此一權(quán)利行使不得使買方遭受不合理不便或負(fù)擔(dān)不合理開支。不過，買方保留本條約所要求要求損害賠償任何權(quán)利。第三十八條(1)買方必需在按情況實(shí)際可行最短時間內(nèi)檢驗(yàn)貨物或由她人檢驗(yàn)(2)假如協(xié)議包含到貨物運(yùn)輸，檢驗(yàn)可推遲到貨物抵達(dá)目標(biāo)地后進(jìn)(3)假如貨物在運(yùn)輸途中改運(yùn)或買方須再發(fā)運(yùn)貨物，沒有合理機(jī)會加以檢驗(yàn)，而賣方在簽訂協(xié)議時已知道或理應(yīng)知道這種改運(yùn)或再發(fā)運(yùn)可能性，檢驗(yàn)可推遲到貨物抵達(dá)新第三十九條(1)買方對貨物不符協(xié)議，必需在發(fā)覺或理應(yīng)發(fā)覺不符情形后一段合理時間內(nèi)通知賣方，說明不符協(xié)議情形性質(zhì)，不然就喪失聲稱貨物(2)不管怎樣，假如買方不在實(shí)際收到貨物之日起兩年內(nèi)將貨物不符協(xié)議情形通知賣方，她就喪失聲稱貨物不符協(xié)議權(quán)利，除非這一時限和協(xié)議要求確保期限不符。第四十條假如貨物不符協(xié)議要求指是賣方已知道或不可能不知道而又沒有通知買方部分事實(shí)，則賣方無權(quán)援引第三十八條和第三十九條要求。第四十一條全部權(quán)擔(dān)保賣方所交付貨物，必需是第三方不能提出任何權(quán)利或要求貨物，除非買方同意在這種權(quán)利或要求條件下，收取貨物。不過，假如這種權(quán)利或要求是以工業(yè)產(chǎn)權(quán)或其它知識產(chǎn)權(quán)為基礎(chǔ)，賣方義務(wù)應(yīng)依據(jù)第四第四十二條知識產(chǎn)權(quán)擔(dān)保(1)賣方所交付貨物，必需是第三方不能依據(jù)工業(yè)產(chǎn)權(quán)或其它知識產(chǎn)權(quán)主張任何權(quán)利或要求貨物，但以賣方在簽訂協(xié)議時已知道或不可能不知道權(quán)利或要求為限，而且這種權(quán)利或要求依據(jù)以下國家法律要求是以工業(yè)產(chǎn)權(quán)或其它知識產(chǎn)權(quán)為(a)假如雙方當(dāng)事人在簽訂協(xié)議時預(yù)期貨物將在某一國境內(nèi)轉(zhuǎn)售或做其它使用，則依據(jù)貨物將在其境內(nèi)轉(zhuǎn)售或做其它使用國家法律；或(b)在任何其它情況下，依據(jù)買方營業(yè)地所在國家法律。(2)賣方在上一款中義務(wù)不適適(a)買方在簽訂協(xié)議時已知道或不可能不知道此項權(quán)利或要求；或 (b)此項權(quán)利或要求發(fā)生，是因?yàn)橘u方要遵照買方所提供技術(shù)圖樣、圖案、程式或其它規(guī)格。第四十三條(1)買方假如不在已知道或理應(yīng)知道第三方權(quán)利或要求后一段合理時間內(nèi)，將此一權(quán)利或要求性質(zhì)通知賣方，就喪失援引第四十一條或第四十二條要求權(quán)利。(2)賣方假如知道第三方權(quán)利或要求和此一權(quán)利或要求性質(zhì)，就無權(quán)援引上一款要求。第四十四條盡管有第三十九條第(1)款和第四十三條第(1)款要求，買方假如對她未發(fā)出所需通知含有合理理由，仍可根據(jù)第五十條要求減低價第三節(jié)賣方違反協(xié)議補(bǔ)救措施第四十五條(1)假如賣方不推行她在協(xié)議和本條約中任何義務(wù)，買方能夠：(a)行使第四十六條至第五十二(b)根據(jù)第七十四條至第七十七條要求，要求損害賠償。(2)買方可能享受要求損害賠償任何權(quán)利，不因她行使采取其它補(bǔ)救措施權(quán)利而喪失。(3)假如買方對違反協(xié)議采取某種補(bǔ)救措施，法院或仲裁庭不得給第四十六條(1)買方能夠要求賣方推行義務(wù)，除非買方已采取和此一要求相抵觸(2)假如貨物不符協(xié)議，買方只有在此種不符協(xié)議情形組成根本違反協(xié)議時，才能夠要求交付替換貨物，而且相關(guān)替換貨物要求，必需和依據(jù)第三十九條發(fā)出通知同時提出，或在該項通知發(fā)出后一段合理(3)假如貨物不符協(xié)議，買方能夠要求賣方經(jīng)過修理對不符協(xié)議之處做出補(bǔ)救，除非她考慮了全部情況以后，認(rèn)為這么做是不合理。修理要求必需和依據(jù)第三十九條發(fā)出通知同時提出，或在該項通知發(fā)出后一段合理時間內(nèi)提出。第四十七條(1)買方能夠要求一段合理時限額外時間，讓賣方推行其義務(wù)。(2)除非買方收到賣方通知，聲稱她將不在所要求時間內(nèi)推行義務(wù)，買方在這段時間內(nèi)不得對違反協(xié)議采取任何補(bǔ)救措施。不過，買方并不所以喪失她對拖延推行義務(wù)可能享受要求損害賠償任何權(quán)利。第四十八條(1)在第四十九條條件下，賣方即使在交貨日期以后，仍可自付費(fèi)用，對任何不推行義務(wù)做出補(bǔ)救，但這種補(bǔ)救不得造成不合理拖延，也不得使買方遭受不合理不便，或無法確定賣方是否將償付買方預(yù)付費(fèi)用。不過，買方保留本條約所要求要求損害賠償任何權(quán)利。(2)假如賣方要求買方表明她是一段合理時間內(nèi)對此一要求做出回復(fù)，則賣方能夠按其要求中所指明時間推行義務(wù)。買方不得在該段時間內(nèi)采取和賣方推行義務(wù)相抵觸任(3)賣方表明她將在某一特定時間內(nèi)推行義務(wù)通知，應(yīng)視為包含依據(jù)上一款要求要買方表明決定要求(4)賣方根據(jù)本條第(2)和第(3)款做出要求或通知，必需在買方收到后，始生效力。第四十九條(1)買方在以下情況下能夠宣告協(xié)議無效：(a)賣方不推行其在協(xié)議或本條或(b)假如發(fā)生不交貨情況，賣方不在買方根據(jù)第四十七條第(1)款要求額外時間內(nèi)交付貨物，或賣方申明她將不在所要求時間內(nèi)交付貨物。合理時間后仍不推行。(2)不過，假如賣方已交付貨物，買方就喪失宣告協(xié)議無效權(quán)利，除(a)對于拖延交貨，她在知道交(b)對于拖延交貨以外任何違反（一）她在已知道或理應(yīng)知道這種違反協(xié)議后一段合理時間內(nèi)這么做；或（二）她在買方根據(jù)第四十七條第(1)款要求任何額外時間滿期后，或在賣方申明她將不在這一額外時間推行義務(wù)后一段合理時間內(nèi)這么做；或（三）她在賣方根據(jù)第四十八條第(2)款指明任何額外時間滿期后，或在買方申明她將不承諾賣方推行義務(wù)后一段合理時間內(nèi)這么做。第五十條假如貨物不符協(xié)議，不管價款是否已付，買方全部能夠減低價格，減價按實(shí)際交付貨物在交貨時價值和符合協(xié)議貨物在當(dāng)初價值二者之間百分比計算。不過，假如賣方根據(jù)第三十七條或第四十八條要求對任何不推行義務(wù)做出補(bǔ)救，或買方拒絕承諾賣方根據(jù)該兩條要求推行義務(wù)，則買方不得減低價格。第五十一條(1)假如賣方只交付一部分貨物，或交付貨物中只有一部分符合協(xié)議要求，第四十六條至第五十條要求適適用于缺漏部分及不符協(xié)議要求(2)買方只有在完全不交付貨物或不根據(jù)協(xié)議要求交付貨物等于根本違反協(xié)議時，才能夠宣告整個協(xié)第五十二條(1)假如賣方在要求日期前交付貨物，買方能夠收取貨物，也能夠(2)假如賣方交付貨物數(shù)量大于協(xié)議要求數(shù)量，買方能夠收取也能夠拒絕收取多交部分貨物。假如買方收取多交部分貨物全部或一部分，她必需按協(xié)議價格付款。第三章買方義務(wù)第五十三條買方必需根據(jù)協(xié)議和本條約要求支付貨物價款和收取貨物。第一節(jié)支付價款第五十四條買方支付價款義務(wù)包含依據(jù)協(xié)議或任何相關(guān)法律和規(guī)章要求步驟和手續(xù)，方便支付價款。第五十五條假如協(xié)議已經(jīng)有效簽訂，但沒有明示或暗示地要求價格或要求怎樣確定價格，在沒有任何相反表示情況下，雙方當(dāng)事人應(yīng)視為已默示地引用簽訂協(xié)議時此種貨物在相關(guān)貿(mào)易類似情況下銷售通常價格。第五十六條假如價格是按貨物重量要求，如有疑問，應(yīng)按凈重確定。第五十七條(1)假如買方?jīng)]有義務(wù)在任何其它特定地點(diǎn)支付價款，她必需在以(a)賣方營業(yè)地；或(b)如憑移交貨物或單據(jù)支付價款，則為移交貨物或單據(jù)地點(diǎn)。(2)賣方必需負(fù)擔(dān)因其營業(yè)地在簽訂協(xié)議后發(fā)生變動而增加支付方第五十八條(1)假如買方?jīng)]有義務(wù)在任何其它特定時間內(nèi)支付價款，她必需于賣方根據(jù)協(xié)議和本條約要求將貨物或控制貨物處理權(quán)單據(jù)交給買方處理時支付價款。賣方能夠支付價款作為移交貨物或單據(jù)條件。(2)假如協(xié)議包含到貨物運(yùn)輸，賣方能夠在支付價款后方可把貨物或控制貨物處理權(quán)單據(jù)移交給買方作為發(fā)運(yùn)貨物條件。(3)買方在未有機(jī)會檢驗(yàn)貨物前，無義務(wù)支付價款，除非這種機(jī)會和雙方當(dāng)事人議定交貨或支付程序相第五十九條買方必需按協(xié)議和本條約要求日期或從協(xié)議和本條約能夠確定日期支付價款，而無需賣方提出任何要求第二節(jié)收取貨物第六十條采取一切理應(yīng)采取行動，以期賣方第三節(jié)買方違反協(xié)議補(bǔ)救措施第六十一條(1)假如買方不推行她在協(xié)議和本條約中任何義務(wù)，賣方能夠：(a)行使第六十二條至第六十五條所要求權(quán)利；實(shí)際推行(b)根據(jù)第七十四至第七十七條要求，要求損害賠償。(2)賣方可能享受要求損害賠償任何權(quán)利，不因她行使采取其它補(bǔ)救措施權(quán)利而喪失。(3)假如賣方對違反協(xié)議采取某種補(bǔ)救措施，法院或仲裁庭不得給第六十二條賣方能夠要求買方支付價款、收取貨物或推行她其它義務(wù)，除非賣方已采取和此一要求相低觸某種補(bǔ)救第六十三條(1)賣方能夠要求一段合理時限額外時間，讓買方推行義務(wù)。(2)除非賣方收到買方通知，聲稱她將不在所要求時間內(nèi)推行義務(wù)，賣方不得在這段時間內(nèi)對違反協(xié)議采取任何補(bǔ)救措施。不過，賣方并不所以喪失她對拖延推行義務(wù)可能享受要求損害賠償任何權(quán)利。第六十四條(1)賣方在以下情況下能夠宣告(a)買方不推行其在協(xié)議或本條或(b)買方不在賣方根據(jù)第六十三條第(1)款要求額外時間內(nèi)推行支付價款義務(wù)或收取貨物，或買方申明她將不在所要求時間內(nèi)這么(2)不過，假如買方已支付價款，賣方就喪失宣告協(xié)議無效權(quán)利，除(a)對于買方拖延推行義務(wù)，她在知道買方推行義務(wù)前這么做；或 (b)對于買方拖延推行義務(wù)以外（一）她在已知道或理應(yīng)知道這種違反協(xié)議后一段合理時間內(nèi)這么做；或（二）她在賣方根據(jù)第六十三條第(1)款要求任何額外時間滿期后或在買方申明她將不在這一額外時間內(nèi)推行義務(wù)后一段合理時間內(nèi)這第六十五條(1)假如買方應(yīng)依據(jù)協(xié)議要求訂明貨物形狀、大小或其它特征，而她在議定日期或在收到賣方要求后一段合理時間內(nèi)沒有訂明這些規(guī)格，則賣方在不損害其可能享受任何其它權(quán)利情況下，能夠依據(jù)她所知買方要求，自己訂明規(guī)格。(2)假如賣方自己訂明規(guī)格，她必需把訂明規(guī)格細(xì)節(jié)通知買方，而且必需要求一段合理時間，讓買方能夠在該段時間內(nèi)訂出不一樣規(guī)格。假如買方在收到這種通知后沒有在該段時間內(nèi)這么做，賣方所訂第四章風(fēng)險移轉(zhuǎn)第六十六條交貨后風(fēng)險轉(zhuǎn)移貨物在風(fēng)險移轉(zhuǎn)到買方負(fù)擔(dān)后遺失或損壞，買方支付價款義務(wù)并不所以解除，除非這種遺失或損壞是因?yàn)橘u方行為或不行為所造成。第六十七條(1)假如銷售協(xié)議包含到貨物運(yùn)輸，但賣方?jīng)]有義務(wù)在某一特定地點(diǎn)交付貨物，自貨物根據(jù)銷售協(xié)議交付給第一承運(yùn)人以轉(zhuǎn)交給買方時起，風(fēng)險就移轉(zhuǎn)到買方負(fù)擔(dān)。假如賣方有義務(wù)在某一特定地點(diǎn)把貨物交付給承運(yùn)人，在貨物于該地點(diǎn)交付給承運(yùn)人以前，風(fēng)險不移轉(zhuǎn)到買方負(fù)擔(dān)。賣方有權(quán)保留控制貨物處理權(quán)單據(jù)，并不影響風(fēng)險移轉(zhuǎn)。(2)不過，在貨物以貨物上加標(biāo)識、或以裝運(yùn)單據(jù)、或向買方發(fā)出通知或其它方法清楚地注明相關(guān)協(xié)議以前，風(fēng)險不移轉(zhuǎn)到買方負(fù)擔(dān)。第六十八條對于在運(yùn)輸途中銷售貨物，從簽訂不過，假如情況表明有此需要，從貨物交付給簽發(fā)載有運(yùn)輸協(xié)議單據(jù)承運(yùn)人時起，風(fēng)險就由買方負(fù)擔(dān)。盡管如此，假如賣方在簽訂協(xié)議時已知道或理應(yīng)知道貨物已經(jīng)遺失或損壞，而她又不將這一事實(shí)告之買方，則這種遺失或損壞應(yīng)由賣方負(fù)第六十九條(1)在不屬于第六十七條和第六十八條要求情況下，從買方接收貨物時起，或假如買方不在合適時間內(nèi)這么做，則從貨物交給她處理但風(fēng)險移轉(zhuǎn)到買方負(fù)擔(dān)。(2)不過，假如買方有義務(wù)在賣方營業(yè)地以外某一地點(diǎn)接收貨物，當(dāng)交貨時間已到而買方知道貨物已在該地點(diǎn)交給她處理時，風(fēng)險方始(3)假如協(xié)議指是當(dāng)初未加識別貨物，則這些貨物在未清楚注明相關(guān)協(xié)議以前，不得視為已交給買方第七十條假如賣方已根本違反協(xié)議，第六十七條、第六十八條和第六十九條要求，不損害買方所以種違反協(xié)議而能夠采取多種補(bǔ)救措施。第五章賣方和買方義務(wù)通常要求第一節(jié)預(yù)期違反協(xié)議和分批交貨第七十一條先推行抗辯權(quán)(1)假如簽訂協(xié)議后，另一方當(dāng)事人因?yàn)橄铝性蝻@然將不推行其大部分關(guān)鍵義務(wù)，一方當(dāng)事人能夠(a)她推行義務(wù)能力或她信用有嚴(yán)重缺點(diǎn)；或(b)她在準(zhǔn)備推行協(xié)議或推行協(xié)(2)假如賣方在上一款所述理由顯著化以前已將貨物發(fā)運(yùn)，她能夠阻止將貨物交給買方，即使買方持有其有權(quán)取得貨物單據(jù)。本款要求只和買方和賣方間對貨物權(quán)利相(3)中止推行義務(wù)一方當(dāng)事人不管是在貨物發(fā)運(yùn)前還是發(fā)運(yùn)后，全部必需立即通知另一方當(dāng)事人，如經(jīng)另一方當(dāng)事人對推行義務(wù)提供充足確保，則她必需繼續(xù)推行義務(wù)。第七十二條預(yù)期違約宣告協(xié)議無效 (1)假如在推行協(xié)議日期之前，顯著看出一方當(dāng)事人將根本違反協(xié)議，另一方當(dāng)事人能夠宣告協(xié)議無(2)假如時間許可，計劃宣告協(xié)議無效一方當(dāng)事人必需向另一方當(dāng)事人發(fā)出合理通知，使她能夠?qū)ν菩辛x務(wù)提供充足確保。(3)假如另一方當(dāng)事人已申明她將不推行其義務(wù)，則上一款要求不第七十三條(1)對于分批交付貨物協(xié)議，假如一方當(dāng)事人不推行對任何一批貨物義務(wù)，便對該批貨物組成根本違反協(xié)議，則另一方當(dāng)事人能夠宣告協(xié)議對該批貨物無效。(2)假如一方當(dāng)事人不推行對任何一批貨物義務(wù)，使另一方當(dāng)事人有充足理由斷定對以后各批貨物將會發(fā)生根本違反協(xié)議，該另一方當(dāng)事人能夠在一段合理時間內(nèi)宣告協(xié)(3)買方宣告協(xié)議對任何一批貨物交付為無效時，能夠同時宣告協(xié)議對已交付或以后交付各批貨物均不能單獨(dú)用于雙方當(dāng)事人在簽訂協(xié)第二節(jié)損害賠償?shù)谄呤臈l一方當(dāng)事人違反協(xié)議應(yīng)負(fù)損害賠償額，應(yīng)和另一方當(dāng)事人因她違反協(xié)議而遭受包含利潤在內(nèi)損失額相等。這種損害賠償不得超出違反協(xié)議一方在簽訂協(xié)議時，依據(jù)她當(dāng)初已知道或理應(yīng)知道事實(shí)和情況，對違反協(xié)議預(yù)料到或理應(yīng)預(yù)料到可能損失。間接損失不賠第七十五條假如協(xié)議被宣告無效，而在宣告無效后一段合理時間內(nèi)，買方已以合理方法購置替換貨物，或賣方已以合理方法把貨物轉(zhuǎn)賣，則要求損害賠償一方能夠取得協(xié)議價格和替換貨物交易價格之間差額和根據(jù)第七十四條要求能夠取得任何其它損害第七十六條(1)假如協(xié)議被宣告無效，而貨物又有時價，要求損害賠償一方，假如沒有依據(jù)第七十五條要求進(jìn)行購置或轉(zhuǎn)賣，則能夠取得協(xié)議要求價格和宣告協(xié)議無效時時價之間差額和根據(jù)第七十四條要求能夠取得任何其它損害賠償。不過，假如要求損害賠償一方在接收貨物以后宣告協(xié)議無效，則應(yīng)適用接收貨物時時價，而不適用宣告協(xié)議無效時時(2)為上一款目標(biāo)，時價指原應(yīng)交付貨物地點(diǎn)現(xiàn)行價格，假如該地點(diǎn)沒有時價，則指另一合理替換地點(diǎn)價格，但應(yīng)合適地考慮貨物運(yùn)費(fèi)第七十七條聲稱另一方違反協(xié)議一方，必需按情況采取合理方法，減輕因?yàn)樵摿硪环竭`反協(xié)議而引發(fā)損失，包含利潤方面損失。假如她不采取這種方法，違反協(xié)議一方能夠要求從損害賠償中扣除原能夠減輕損失數(shù)額。第三節(jié)利息第七十八條假如一方當(dāng)事人沒有支付價款或任何其它拖欠金額，另一方當(dāng)事人有權(quán)對這些款額收取利息，但不妨礙要求根據(jù)第七十四條要求能夠取得第四節(jié)免責(zé)第七十九條(1)當(dāng)事人對不推行義務(wù)，不負(fù)責(zé)任，假如她能證實(shí)此種不推行義而且對于這種障礙，沒有理由預(yù)期她在簽訂協(xié)議時能考慮到或能避免或克服它或它后果。不可抗力免責(zé)(2)假如當(dāng)事人不推行義務(wù)是因?yàn)樗陀猛菩袇f(xié)議全部或一部分要求第三方不推行義務(wù)所致，該當(dāng)事人只有在以下情況下才能免去責(zé)任：第三方過失免責(zé)(a)她根據(jù)上一款要求應(yīng)免去責(zé)onlyif:Article80任，和(b)假如該項要求也適適用于她所雇用人，這個人也一樣會免去責(zé)(3)本條所要求免責(zé)對障礙存在(4)不推行義務(wù)一方必需將障礙及其對她推行義務(wù)能力影響通知另一方。假如該項通知在不推行義務(wù)一方已知道或理應(yīng)知道此一障礙后一段合理時間內(nèi)仍未為另一方收到，則她對因?yàn)榱硪环轿词盏酵ㄖ斐蓳p害應(yīng)負(fù)賠償責(zé)任。(5)本條要求不妨礙任何一方行使本條約要求要求損害賠償以外任第八十條一方當(dāng)事人因其行為或不行為而使得另一方當(dāng)事人不推行義務(wù)時，不得聲稱該另一方當(dāng)事人不推行義第五節(jié)宣告協(xié)議無效效果第八十一條(1)宣告協(xié)議無效解除了雙方在協(xié)議中義務(wù)，但應(yīng)負(fù)責(zé)任何損害賠償仍應(yīng)負(fù)責(zé)。宣告協(xié)議無效不影響協(xié)議相關(guān)處理爭端任何要求，也不影響協(xié)議中相關(guān)雙方在宣告協(xié)議無效后權(quán)利和義務(wù)任何其它要求。(2)已全部或局部推行協(xié)議一方，能夠要求另一方歸還她根據(jù)協(xié)議供給貨物或支付價款，假如雙方全部須歸還，她們必需同時這么做。第八十二條(1)買方假如不可能按實(shí)際收到貨物原狀歸還貨物，她就喪失宣告協(xié)議無效或要求賣方交付替換貨物(2)上一款要求不適適用于以下(a)假如不可能歸還貨物或不可Article81Article82Article83能按實(shí)際收到貨物原狀歸還貨物，并非因?yàn)橘I方行為或不行為所造成；或(b)假如貨物或其中一部分毀滅或變壞，是因?yàn)楦鶕?jù)第三十八條要求進(jìn)行檢驗(yàn)所致；或(c)假如貨物或其中一部分，在買方發(fā)覺或理應(yīng)發(fā)覺和協(xié)議不符以前，已為買方在正常營業(yè)過程中售出，或在正常使用過程中消費(fèi)或改第八十三條買方即使依第八十二條要求喪失宣告協(xié)議無效或要求賣方交付替換貨物權(quán)利，不過依據(jù)協(xié)議和本條約要求，她仍保有采取一切其它補(bǔ)救措第八十四條(1)假如賣方有義務(wù)歸還價款，她必需同時從支付價款之日起支付(2)在以下情況下，買方必需向賣方說明她從貨物或其中一部分得(a)假如她必需歸還貨物或其中一部分；或(b)假如她不可能歸還全部或一部分貨物，或不可能按實(shí)際收到貨物原狀歸還全部或一部分貨物，但她已宣告協(xié)議無效或已要求賣方支第六節(jié)保全貨物第八十五條假如買方推遲收取貨物，或在支付價款和交付貨物應(yīng)同時推行時，買方?jīng)]有支付價款，而賣方仍擁有這些貨物或仍能控制這些貨物處理直至買方把她所付合理費(fèi)用償還她Article84Article85Article86第八十六條(1)假如買方已收到貨物，但計劃行使協(xié)議或本條約要求任何權(quán)利，把貨物退回，她必需按情況采取合理方法，以保全貨物。她有權(quán)保有這些貨物，直至賣方把她所付合理費(fèi)用償還給她為止。(2)假如發(fā)運(yùn)給買方貨物已抵達(dá)目標(biāo)地，并交給買方處理，而買方行使退貨權(quán)利，則買方必需代表賣方收取貨物，除非她這么做需要支付價款而且會使她遭受不合理不便或需負(fù)擔(dān)不合理費(fèi)用。假如賣方或受權(quán)代表她掌管貨物人也在目標(biāo)地，則此一要求不適用。假如買方依據(jù)本款要求收取貨物，她權(quán)利和義務(wù)和上一款所要求相同。第八十七條有義務(wù)采取方法以保全貨物一方當(dāng)事人，能夠把貨物寄放在第三方倉庫，由另一方當(dāng)事人擔(dān)負(fù)費(fèi)用，但該項費(fèi)用必需合理。第八十八條(1)假如另一方當(dāng)事人在收取貨物或收回貨物或支付價款或保全貨物費(fèi)用方面有不合理拖延，根據(jù)第八十五條或第八十六條要求有義務(wù)保全貨物一方當(dāng)事人，能夠采取任何合適措施，把貨物出售，但必需事前向另一方當(dāng)事人發(fā)出合理意向(2)假如貨物易于快速變壞，或貨物保全牽涉到不合理費(fèi)用，則根據(jù)第八十五條或第八十六條要求有義務(wù)保全貨物一方當(dāng)事人，必需采取合理方法，把貨物出售，在可能范圍內(nèi)，她必需把出售貨物計劃通(3)出售貨物一方當(dāng)事人，有權(quán)從銷售所得收入中扣回為保全貨物Article87Article88Article89和銷售貨物而付合理費(fèi)用。她必需向另一方當(dāng)事人說明所余款項。第四部分最終條款第八十九條茲指定聯(lián)合國秘書長為本條約保管第九十條本條約不優(yōu)于業(yè)已締結(jié)或能夠締結(jié)并載有和屬于本條約范圍內(nèi)事項相關(guān)條款任何國際協(xié)定，但以雙方當(dāng)事人營業(yè)地均在這種協(xié)定締約中國第九十一條(1)本條約在聯(lián)合國國際貨物銷售協(xié)議會議閉幕會議上開放簽字，并在紐約聯(lián)合國總部繼續(xù)開放簽字，直至1981年9月30日為(2)本條約須經(jīng)簽字國同意、承(3)本條約從開放簽字之日起開放給全部非簽字國加入。(4)同意書、承諾書、核準(zhǔn)書和加入書應(yīng)送交聯(lián)合國秘書長存放。第九十二條(1)締約國可在簽字、同意、承約第二部分約束或不受本條約第三(2)根據(jù)上一款要求就本條約第二部分或第三部分做出申明締約國，在該申明適用部分所要求事項上，不得視為本條約第一條第(1)第九十三條(1)假如締約國含有兩個或兩個以上領(lǐng)土單位，而依據(jù)該國憲法要求、各領(lǐng)土單位對本條約所要求事項適用不一樣法律制度，則該國得時申明本條約適適用于該國全部領(lǐng)土單位或僅適適用于其中一個或數(shù)個領(lǐng)土單位，而且能夠隨時提出另一申明來修改其所做申明。(2)此種申明應(yīng)通知保管人，而且明確地說明適用本條約領(lǐng)土單(3)假如依據(jù)按本條做出申明，本條約適適用于締約國一個或數(shù)個但不是全部領(lǐng)土單位，而且一方當(dāng)事人營業(yè)地在該締約中國，則為本條約目標(biāo)，該營業(yè)地除非在本條約適用領(lǐng)土單位內(nèi)，不然視為不在締(4)假如締約國沒有根據(jù)本條第(1)款做出申明，則本條約適適用于該國全部領(lǐng)土單位。第九十四條(1)對屬于本條約范圍事項含有相同或很近似法律規(guī)則兩個或兩個以上締約國，可隨時申明本條約不適適用于營業(yè)地在這些締約中國當(dāng)事人之間銷售協(xié)議，也不適適用于這些協(xié)議簽訂。此種申明可聯(lián)合做出，也能夠相互單方面申明方法做(2)對屬于本條約范圍事項含有和一個或一個以上非締約國相同或很近似法律規(guī)則締約國，可隨時申明本條約不適適用于營業(yè)地在這些非締約中國當(dāng)事人之間銷售協(xié)議，也不適適用于這些協(xié)議簽訂。(3)作為依據(jù)上一款所做申明對象國家假如以后成為締約國，這項申明從本條約對該新締約國生效之日起，含有依據(jù)第(1)款所做申明效力，但以該新締約國加入這項第九十五條任何國家在交存其同可申明它不受本條約第一條第(1)款(b)項約束。第九十六條本國法律要求銷售協(xié)議必需以書面簽訂或書面證實(shí)締申明本條約第十一條、第二十九條或第二部分準(zhǔn)許銷售協(xié)議或其更改或依據(jù)協(xié)議終止，或任何要約、承諾或其它意旨表示得以書面以外任何形式做出任何要求不適用，假如任何一方當(dāng)事人營業(yè)地是在該締第九十七條(1)依據(jù)本條約要求在簽字時做(2)申明和申明確實(shí)定，應(yīng)以書面提出，并應(yīng)正式通知保管人。(3)申明在本條約對相關(guān)國家開始生效時同時生效。不過，保管人于此種生效后收到正式通知申明，應(yīng)于保管人收到申明之日起6個月后第1個月第1天生效。依據(jù)第九十四條要求做出相互單方面申明，應(yīng)于保管人收到最終一份申明之日起6個月后第1個月第1天生效。(4)依據(jù)本條約要求做出申明任何國家能夠隨時用書面正式通知保管人撤回該項申明。此種撤回于保管人收到通知之日起6個月后第