信陽師范大學《俄語口譯》2023-2024學年第一學期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁信陽師范大學《俄語口譯》

2023-2024學年第一學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共25個小題，每小題1分，共25分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯語言學論文時，對于語言現(xiàn)象和語言規(guī)則的分析要邏輯嚴密。比如“Syntaxplaysacrucialroleindeterminingthestructureofasentence.”以下翻譯，不太準確的是？（）A.句法在決定句子結構方面起著關鍵作用。B.句法對于確定句子的結構有著至關重要的作用。C.句法在判定句子結構上扮演著重要角色。D.句法對句子結構的確定起決定性作用2、在翻譯法律文件時，關于法律術語和句式的特點，以下哪種理解是準確的？（）A.法律術語可以用常見的近義詞替代，句式可以靈活調整B.必須嚴格遵循法律術語的固定譯法和特定句式，保持準確性和權威性C.法律文件翻譯可以采用比較隨意的語言風格D.對于不熟悉的法律術語，可以自行創(chuàng)造翻譯3、在翻譯經濟類文章時，對于一些經濟指標和術語的翻譯要專業(yè)?！皣鴥壬a總值”通常的英文表述是？（）A.DomestictotalproductionB.DomesticgeneralproductionC.GrossdomesticproductD.Totaldomesticproduct4、對于含有典故和傳說的文本，以下哪種翻譯更能讓讀者了解其背后的文化內涵？（）A.典故詳細講述B.傳說生動描繪C.內涵深入分析D.文化背景介紹5、在翻譯建筑類文章時，對于建筑風格和結構的翻譯要專業(yè)準確。“哥特式建筑”常見的英文表述是？（）A.GothicarchitectureB.GotharchitectureC.GothicstylebuildingD.Gothstyleconstruction6、在翻譯“Heisadarkhorse.”時，以下哪個翻譯不太恰當？（）A.他是匹黑馬B.他是個出人意料的獲勝者C.他是個深藏不露的人D.他是一匹黑暗的馬7、當翻譯涉及到不同宗教的經典文獻時，以下哪種做法更能體現(xiàn)宗教的神圣性？（）A.使用莊重、嚴肅的語言B.遵循宗教傳統(tǒng)的翻譯規(guī)范C.請教宗教領袖和學者D.以上都是8、在翻譯經濟報告時，對于一些數(shù)據(jù)和圖表的說明要準確無誤。對于“ThegrowthrateofGDPhasincreasedby5%comparedwithlastyear.”以下翻譯，不準確的是？（）A.國內生產總值的增長率與去年相比提高了5%。B.與去年相比，國內生產總值的增長率上升了5%。C.國內生產總值的增長速度比去年增加了5%。D.去年相比，國內生產總值的增長比率提高了5%9、翻譯電影字幕時，要考慮觀眾的閱讀速度和理解能力，以下哪個做法不太合適？（）A.使用簡潔明了的語言B.逐字逐句翻譯原文C.適當調整語序以符合中文表達習慣D.省略一些不影響理解的細節(jié)10、在翻譯影視作品的字幕時，由于屏幕空間和觀眾閱讀速度的限制，以下哪種翻譯策略更實用？（）A.完整翻譯B.簡潔概括C.保留關鍵信息D.增加解釋說明11、在翻譯環(huán)保倡議類文本時，對于呼吁和行動的表達要有力。“讓我們攜手保護地球家園！”以下英語翻譯最具號召力的是？（）A.Let'sjoinhandstoprotectourhomeplanet!B.Let'sworktogethertoprotecttheearthhome!C.Let'sholdhandstodefendourhomeplanet!D.Let'sunitetosafeguardtheearthhome!12、句子“Heisawetblanket.”的正確翻譯是？（）A.他是個濕毯子B.他是個令人掃興的人C.他是個潮濕的毛毯D.他是個濕漉漉的毯子13、翻譯句子“Theresearchfindingsprovidevaluableinsightsintotheproblem.”，以下準確的是？（）A.研究結果為這個問題提供了有價值的見解B.這個研究的發(fā)現(xiàn)對問題提供了珍貴的洞察C.研究的成果給問題給予了有價值的看法D.研究發(fā)現(xiàn)對該問題給予了貴重的見識14、在翻譯一些描述動作或狀態(tài)的句子時，動詞的選擇很關鍵。“她笑了笑，輕輕地搖了搖頭?！币韵掠⒄Z翻譯中最恰當?shù)氖牵浚ǎ〢.Shesmiledandshookherheadgently.B.Shelaughedandshookherheadlightly.C.Shegrinnedandshookherheadsoftly.D.Shechuckledandshookherheadslightly.15、翻譯句子時，語法的正確轉換非常重要，以下哪個句子在翻譯中容易出現(xiàn)語法錯誤？（）A.“我喜歡看書?！狈g成“Ilikereadbooks.”B.“他昨天去了公園?！狈g成“Hewenttotheparkyesterday.”C.“她很漂亮?！狈g成“Sheisverybeautiful.”D.“我們正在學習英語?！狈g成“WearelearningEnglish.”16、關于科技文獻的翻譯，對于一些新出現(xiàn)的科技概念和術語，以下處理方式不準確的是（）A.參考最新的國際學術資料進行翻譯B.自行創(chuàng)造新的詞匯進行翻譯C.遵循已有的行業(yè)通用譯名D.與相關領域的專家進行溝通確認17、在翻譯影視字幕時，要考慮到時間和空間的限制。當遇到“He'sgotaheartofgold.”這樣的句子，以下哪個翻譯更適合字幕？（）A.他有一顆金子般的心。B.他心地善良。C.他的心像金子一樣。D.他有一顆珍貴的心18、翻譯中要注意不同語言的詞匯搭配習慣差異，以下哪個例子體現(xiàn)了詞匯搭配習慣差異？（）A.“中文里說‘看書’，英文里說‘readbooks’?！盉.“中文里說‘吃早飯’，英文里說‘havebreakfast’?！盋.“中文里說‘開車’，英文里說‘driveacar’?！盌.“以上三個例子都體現(xiàn)了詞匯搭配習慣差異?！?9、翻譯中要注意不同語言的句子結構差異，以下哪個例子體現(xiàn)了句子結構差異？（）A.“我喜歡吃蘋果?！狈g成“Ilikeeatingapples.”B.“他在公園里散步?！狈g成“Hetakesawalkinthepark.”C.“這個問題很難?！狈g成“Thisproblemisverydifficult.”D.“中文的句子結構通常比較松散，而英文的句子結構比較嚴謹。”20、在翻譯文學作品中的人物對話時，要符合人物身份和語境?！鞍パ剑彝?！”以下哪種翻譯更自然？（）A.Ohdear,Iforgot!B.Alas,Iforgot!C.Ohno,Iforgot!D.Well,Iforgot!21、在翻譯產品說明書時，對于產品功能和使用方法的翻譯要清晰明了?！斑@款相機操作簡單。”以下哪個翻譯更易懂？（）A.Thiscameraissimpletooperate.B.Thiscameraiseasytobeoperated.C.Theoperationofthiscameraissimple.D.Operatingthiscameraiseasy.22、翻譯中要注意不同語言的詞匯使用頻率差異，以下哪個例子體現(xiàn)了詞匯使用頻率差異？（）A.“中文里經常使用‘的’‘地’‘得’，英文里沒有類似的高頻詞匯?！盉.“英文里經常使用‘and’‘but’‘or’，中文里沒有類似的高頻詞匯。”C.“中文和英文的詞匯使用頻率沒有明顯差異?！盌.“中文里的動詞使用頻率比英文里高?！?3、在翻譯歷史紀錄片解說詞時，對于歷史事件的時間順序和因果關系，以下處理方式不正確的是（）A.清晰準確地表述B.隨意打亂時間順序C.解釋事件的因果關系D.遵循歷史事實和邏輯24、在翻譯歷史文獻時，對于朝代和歷史事件的翻譯要遵循規(guī)范?！疤瞥闭_的英文翻譯是？（）A.TheTangDynastyB.TangDynastyC.DynastyTangD.TheDynastyofTang25、在翻譯社會學研究時，對于一些社會現(xiàn)象和問題的描述要忠實反映原文。比如“urbanizationhasbroughtaboutbothopportunitiesandchallenges.”以下翻譯，不準確的是？（）A.城市化帶來了機遇和挑戰(zhàn)。B.城市化既帶來了機會也帶來了挑戰(zhàn)。C.城市化導致了機會與挑戰(zhàn)并存。D.城市化造成了機遇和挑戰(zhàn)一起出現(xiàn)二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）翻譯環(huán)境保護相關的文章時，如何處理專業(yè)的環(huán)保術語和概念，以及倡導環(huán)保理念的表達方式？2、（本題5分）當源語中存在雙關語、諧音、隱喻等修辭手法時，在翻譯中應如何處理，以傳達其修辭效果？3、（本題5分）翻譯音樂評論類文章時，如何傳達音樂作品的風格特點和情感內涵？4、（本題5分）科技產品用戶手冊翻譯有哪些注意事項？談談如何使手冊易于理解和操作。三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）“互聯(lián)網金融的興起改變了傳統(tǒng)金融服務的模式，為用戶提供了更加便捷、高效的金融產品和服務。”翻譯成英語。2、（本題5分）“太空探索是人類不斷追求未知、拓展知識邊界的偉大事業(yè)，為人類的未來發(fā)展帶來了無限的可能性?！狈g成英語。3、（本題5分）文化多樣性是人類社會的寶貴財富，不同文化之間的交流和融合促進了人類文明的進步。請翻譯成英語。4、（本題5分）“隨著人口老齡化的加劇，養(yǎng)老服務的需求不斷增長，需要建立健全的養(yǎng)老保障體系和服務機制?！狈g成英語。5、（本題5分）把下面這段對教育公平的分析翻譯成英文：教育公平是社會公平的重要基礎，它意味著每個孩子都應該享有平等的接受教育的機會，無論其家庭背景、地域和性別如何。政府和社會應努力縮小城鄉(xiāng)、區(qū)域和群體之間的教育差距，促進教育資源的均衡配置。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）全面論述在翻譯中，如何處理源語和目標語在語序和句子結構上的巨