科技英語寫作

科技英語寫作教程

秦荻輝編著2021/6/271第一章科技英語單句寫作對于研究生、專業(yè)教師和科技工作者來說，所謂科技英語寫作，就是把中文的論文翻譯成英語文本的問題。目前我們在進(jìn)行科技英語寫作學(xué)習(xí)過程中最迫切的任務(wù)是一定要把單句寫好。另外，寫作和翻譯具有很強(qiáng)的實踐性，一些國內(nèi)外著名專家一再強(qiáng)調(diào)，寫作課就是要“寫”，翻譯課就是要“譯”，理論并不多，只有通過大量實踐才能掌握必要的寫作和翻譯技巧。2021/6/272第一節(jié)詞類一、冠詞在寫作時，冠詞用錯的情況極為普遍，多數(shù)人往往漏用冠詞，有些人是亂用冠詞。對冠詞的使用應(yīng)注意以下幾點。2021/6/273第一節(jié)詞類1．一般應(yīng)加冠詞的情況(1)在單數(shù)可數(shù)名詞前一般要有冠詞，泛指時多用不定冠詞。如：

電動勢加在銅導(dǎo)線的兩端。

Anemfisappliedacrosstheendsofacopperwire．發(fā)射機(jī)通常是由幾部分構(gòu)成的。

Atransmitterconsistscommonlyofseveralparts．2021/6/274第一節(jié)詞類(2)對于前面已提到過的東西、心目中特指的東西、帶有后置修飾語(包括短語或從句)的特指的東西前一般應(yīng)使用定冠詞。如：當(dāng)電流流過導(dǎo)線時，它會遇到一些阻力。這種阻力就稱為電阻。

Whenanelectriccurrentflowsthroughawire，itmeets(或willmeet)someopposition．Theoppositionisreferredtoasresistance．電路某一段的電阻等于其電壓與流過電路這一部分的電流之比。

Theresistanceofagivensectionofanelectriccircuitisequaltotheratioofitsvoltagetothecurrentthroughthissectionofthecircuit．2021/6/275第一節(jié)詞類2．一般不加冠詞的情況(1)泛指的物質(zhì)名詞或不可數(shù)名詞前一般不加冠詞。表示一類的復(fù)數(shù)名詞前也不加冠詞。如：電廣泛地應(yīng)用在工農(nóng)業(yè)之中。

Electricityiswidelyusedinindustryandagriculture．電能可由電動機(jī)轉(zhuǎn)換成機(jī)械能。

Electricalenergycanbechangedbyelectricmotorsintomechanicalenergy．機(jī)器由電來開動。

Machinesarerunbyelectricity．2021/6/276第一節(jié)詞類(2)論文的標(biāo)題、書籍名稱等的冠詞可以省去。如：鎖相環(huán)的研究

StudyofPhase-lockedLoops

計算機(jī)入門

IntroductiontoComputers2021/6/277第一節(jié)詞類(3)專有名詞一般不加冠詞。在科技文寫作中，主要涉及到的專有名詞有人名、地名、單位名稱和國家名稱。其中單位名稱和國家名稱需要注意以下幾點：一般由單個詞表示的國家名稱或一個地點名詞加“大學(xué)”構(gòu)成的專有名稱前不加冠詞；由三個或三個以上的普通單詞構(gòu)成的單位或國家名稱前要加定冠詞(不過寫在信封上或發(fā)表的論文作者下面等場合時一般可不加冠詞)。如：2021/6/278第一節(jié)詞類中國

China

北京大學(xué)

BeijngUniversity

西電大學(xué)XidianUniversity

西北工業(yè)大學(xué)

theNorthwesternPolytechnicalUniversity

計算機(jī)科學(xué)系

theDepartmentofComputerScience2021/6/279第一節(jié)詞類(4)圖題中一般可以省去冠詞。下面例子中帶下劃線的詞的前面就省略了冠詞。圖2-1用旋轉(zhuǎn)矢量的垂直分量來產(chǎn)生正弦波

Figure2-1Generationofsinewavebyverticalcomponentofrotatingvector．在Generation前省去了The；在sinewave前省去了a；在vertical前省去了the；在rotating前省去了a。注意：英美人習(xí)慣在圖示說明后用句號，不論它是否是一個句子。2021/6/2710第一節(jié)詞類(5)某些可數(shù)名詞單數(shù)形式在泛指時可省去冠詞。歐姆首先發(fā)現(xiàn)了電流、電壓、電阻之間的關(guān)系。

Ohmfirstdiscoveredtherelationshipbetweencurrent，voltage，andresistance．晶體管是由發(fā)射極、基極和集電極三部分構(gòu)成的。

Atransistorconsistsofthreeparts：emitter,baseandcollector．2021/6/2711第一節(jié)詞類(6)表示獨(dú)一無二的人之前不用冠詞。這被稱為1赫茲，以紀(jì)念無線電波的發(fā)現(xiàn)者海因里希·赫茲。

ThisiscalledahertzinhonorofHeinrichHertz，discovererofradiowaves．功率的單位是焦耳每秒，這被稱為瓦特(W)，以紀(jì)念蒸汽機(jī)的開發(fā)者詹姆斯·瓦特。

Theunitofpowerisajoulepersecond，whichiscalledawatt(W)，inhonorofJamesWatt，developerofthesteamengine．2021/6/2712第一節(jié)詞類(7)在人名的所有格之前不用冠詞。這個式子被稱為歐姆定律。

ThisequationisknownasOhm'slaw．根據(jù)法拉第定律，在初級繞組中感應(yīng)出來的電壓與初級電感成正比。

ThevoltageinducedintheprimarywindingisproportionaltotheprimaryinductanceaccordingtoFaraday'slaw．2021/6/2713第一節(jié)詞類但如果人名直接修飾普通名詞時，則一般在它之前要用定冠詞，如：這個式子也可以從圖1—3所示的卡諾圖中獲得。

ThisequationcanalsobeobtainedfromtheKarnaughmap，showninFig.l—3.

我們首先確定在AA'處向基極看進(jìn)去的戴文寧等效電路。

WefirstdeterminetheTheveninequivalentcircuitlookingintothebaseatAA'.2021/6/2714第一節(jié)詞類3．特殊情況(1)在表示某個參數(shù)的單位的詞前往往用定冠詞。電位差的單位為伏特。

Theunitofpotentialdifferenceisthevolt.

電容的單位為法拉。

Theunitofcapacitanceisthefarad.2021/6/2715第一節(jié)詞類(2)幾個名詞并列時可以共用第一個名詞前的冠詞。本書是為想要了解有關(guān)CAD／CAM的技術(shù)、應(yīng)用及范圍的經(jīng)理們撰寫的。Thisbookisdesignedformanagerswhowishtolearnaboutthetechnology，applications，andscopeofCAD／CAM．2021/6/2716第一節(jié)詞類(3)當(dāng)表示“比較一下”、“計算一下”、“了解一下”、“考察一下”、“作一描述”、“作一比較”、“作一分析”、“作一研究”、“作一討論”等等時，在抽象名詞前一般使用不定冠詞。先決條件是對電路的基本內(nèi)容要有一個很好的了解。

Theprerequisiteisagoodknowledgeofelectriccircuitfundamentals．2021/6/2717第一節(jié)詞類4．冠詞的特殊位置(1)定冠詞的特殊位置：

(allboth)+the+復(fù)數(shù)名詞我們實驗室里的所有儀器都是國產(chǎn)的。

Alltheinstrumentsinourlaboratoryarehome-made，這里的兩臺設(shè)備質(zhì)量都很好。

Boththedeviceshereareverygoodinquality．2021/6/2718第一節(jié)詞類(2)不定冠詞的特殊位置(這一點是讀者寫作時最不熟悉的一個內(nèi)容)；

[too(太),so(如此),as(如此)…as,how(多么)]十形容詞+a(an)+單數(shù)名詞必須確定為移動這個物體需要多大的力。

Itisnecessarytodeterminehowlargeaforceisrequiredtomovethisbody．這只機(jī)械手能提起重達(dá)450公斤的重物。

Thismanipulatorcanliftasheavyaweightas450kilograms．2021/6/2719第一節(jié)詞類二、數(shù)詞1、分?jǐn)?shù)表示法(1)一般方式：分子(基數(shù)詞)／分母(序數(shù)詞復(fù)數(shù)形式，分子不大于l時用單數(shù)形式)。五分之三 threefifths十分之七 seventenths二分之一 one(a)half（不能用onesecond）2021/6/2720第一節(jié)詞類

(2)科技界經(jīng)常使用的兩種分?jǐn)?shù)表示法(表示“千分之…”、“萬分之…”等很小的數(shù)值)：①分子用“基數(shù)詞+parts(基數(shù)詞為l時用單數(shù)形式)”來表示；分母用per或ina或“in+阿拉伯?dāng)?shù)字”來表示。百萬分之三3partsper(ina)million(或inl06)

千分之七sevenpartsper(ina)thousand(inl000或inl03)②等同于分子的部分用“a(an)+序數(shù)詞+part”表示；等同于分母的部分用上述相同的方法表示。百萬分之三athirdpartper(ina)million(或inl06)

千分之七aseventhpartper(ina)thousand(inl000或inl03)2021/6/2721第一節(jié)詞類2．?dāng)?shù)詞在句子中作前置修飾語

(倍數(shù)；分?jǐn)?shù))+（the+名詞；that+后置定語（多為“of短語”）；what從句）這個電壓是加給放大器的信號的80倍。Thisvoltageis80timesthesignalappliedtotheamplifier．其速度為光速的十分之三。

Itsspeedisthreetenthsthatoflight．2021/6/2722第一節(jié)詞類3．表示倍數(shù)增長的一個常用句型

Ntimes+比較級＝ntimesas+原級+as

根據(jù)這一公式，漢語的倍數(shù)譯成英語時要加一倍(指采用“…than…”句型時)，讀者要特別留意。如：這根導(dǎo)線比那根長4倍。

Thiswireisfivetimeslongerthanthatone．2021/6/2723第一節(jié)詞類三、介詞在科技寫作中，請讀者注意以下幾個介詞的特殊用法。

1of(1)“of+某些抽象名詞”等效于這些名詞相應(yīng)的形容詞，但語氣更強(qiáng)。工程師們會發(fā)現(xiàn)這本書作為一本有關(guān)基本問題的參考書是很有價值的。

Engineersmayfindthebookofvalueasareferenceonbasicproblems，本節(jié)所講內(nèi)容很重要。

Whatisdescribedinthissectionisofgreatimportance．2021/6/2724第一節(jié)詞類(2)of可表示“在……之中”，既可用作最高級的比較范圍，也可用在一般的句子中。在該實驗室里的所有計算機(jī)中，這一臺性能最好。

Ofallthecomputersinthislaboratory，thisoneworksbest．在這四個參數(shù)中，有三個可以相當(dāng)迅速地加以處理。

Ofthefourparameters，threecanbedisposedofratherquickly．2021/6/2725第一節(jié)詞類(3)of可表示其前后兩者處于同位關(guān)系。那個較輕的機(jī)器零件的質(zhì)量為7公斤。

Thelightermachineparthasamassof7kg.這個器件能提供4毫安的輸出驅(qū)動電流。

Thisdevicecansupply4mAofoutputdrivecurrent．2021/6/2726第一節(jié)詞類(4)其后面的名詞是其前面的名詞(來自于不及物動詞)的邏輯主語。圖2畫出了輸出隨輸入的變化情況。

Fig．2showsthevariationoftheoutputwiththeinput。行星繞太陽的運(yùn)行情況可以用橢圓來描述。

Ellipsesareusedtodescribethemotionsoftheplanetsaroundthesun．2021/6/2727第一節(jié)詞類(5)其后面的名詞是其前面名詞(來自于及物動詞)的邏輯賓語。一個力可以分解成x分量和y分量。

Theresolutionofaforceintox-andy-componentsispossible．應(yīng)避免使人體接觸有潛在毒性的物質(zhì)。

Exposureofthebodytopotentiallytoxicsubstancesshouldbeavoided．2021/6/2728第一節(jié)詞類

2．with(1)“with+某些抽象名詞”等效于這些名詞所對應(yīng)的副詞，但語氣更強(qiáng)。這些實驗應(yīng)仔細(xì)地做。

Theseexperimentsshouldbedonewithcare．這個參數(shù)可以精確地加以測量。

Thisparametercanbemeasuredwithaccuracy。2021/6/2729第一節(jié)詞類

(2)with與vary，change，increase，decrease等動詞連用時可表示“隨著……”之意。半導(dǎo)體的導(dǎo)電率隨溫度而變化。

Theconductivityofasemiconductorvarieswithtemperature。2021/6/2730第一節(jié)詞類(3)可構(gòu)成一種"with結(jié)構(gòu)”，其應(yīng)用特別廣泛(詳見后面有關(guān)分詞的內(nèi)容)。由于存在摩擦，一部分功率作為熱而損耗掉了。

Withfrictionpresent，apartofpowerhasbeenlostasheat．

2021/6/2731第一節(jié)詞類

(4)將with用在句首可表示“對于，有了”等意思。對于交流電來說，情況就不同了。

Withthealternatingcurrent，thingsaredifferent．有了雷達(dá)，我們就可以看到遠(yuǎn)處的物體。

Withradar，wecanseedistantobjects．2021/6/2732第一節(jié)詞類3．by(1)by可表示除了時間和距離外的任何參量的數(shù)值(也可把它省去)。在這種情況下，v和i相位相差90o。

Inthiscaseuandtdifferinphaseby90o．典型的噪聲裕度通常比保證值好大約75毫伏。

Typicalnoisemarginsareusuallybetterthantheguaranteedvaluebyabout75mV.2021/6/2733第一節(jié)詞類

(2)by可表示“根據(jù)，按照”，主要用在推導(dǎo)之中。根據(jù)式(3)，我們可以得到以下一個表達(dá)式。

ByEq．(3)，wecanobtainthefollowingexpression．2021/6/2734第一節(jié)詞類(3)“by+動名詞(或表示動作的名詞)”一般可表示“通過……”之意。通過考察一下該設(shè)備的性能，我們就能了解它的特點。

Byanexaminationoftheperformanceofthedevice，wecanunderstanditsfeatures．通過分析這個模型，人們能了解原子的結(jié)構(gòu)。

Byanalyzingthismodel，onecanlearnaboutthestructureofanatom．2021/6/2735第一節(jié)詞類

4．for(1)for可表示時間或距離的長短。輸出可保持高電位很長的時間。

Theoutputmaystayhighforalongtime．2021/6/2736第一節(jié)詞類(2)for可表示“對于，當(dāng)……時候，如果……的話”等含義，主要表示條件。若x>1，則該式不成立。

Forx>1，thisequationdoesnothold．當(dāng)，n＝1時，這個因子等于1。

Forn=1，thisfactorequalsunity．2021/6/2737第一節(jié)詞類

(3)for與動詞solve連用表示方程所要求解的對象。我們必須從這個方程中解出x。

Itisnecessaryforustosolvethisequationforx．2021/6/2738第一節(jié)詞類

(4)在method，technique，equation，algorithm，condition，requirement等詞后多用for。天線的設(shè)計方法有幾種。

Thereareseveralmethodsforantennadesign．2021/6/2739第一節(jié)詞類5．on和upon

在on和upon之后跟有動名詞或表示動作的名詞時，一般表示“一……就”和“在……之后”之意。只有當(dāng)施加了合適的控制信號后，該觸發(fā)器才會改變貯存的信息。

Theflip-flopwillchangethestoredinformationonly，uponapplicationofpropercontrolsignals．物質(zhì)一經(jīng)擠壓，其體積就會縮小。

Onbeingcompressed，thevolumeofasubstancewillbereduced．2021/6/2740第一節(jié)詞類6．in(1)in后跟表示單位的名詞復(fù)數(shù)(hertz除外)時，意為“用”。這里t的度量單位為秒。

Heretismeasuredinseconds．我們用歐姆來度量電阻。

Wemeasureresistanceinohms．頻率是以赫茲為單位來度量的。

Frequencyismeasuredinhertz．2021/6/2741第一節(jié)詞類(2)in后跟表示方向的詞時，意為“朝”。無線電波朝四面八方傳播。

Radiowavestravelinalldirections．直流電只朝一個方向流動。

Directcurrentflowsonlyinonedirection．2021/6/2742第一節(jié)詞類(3)in可表示“方面”(注意：這是英美人的習(xí)慣用法)。這臺計算機(jī)的質(zhì)量很好。

Thiscomputerisgoodinquality．這些設(shè)備的體積各不相同。

Thesedevicesdiffergreatlyinsize．2021/6/2743第一節(jié)詞類(4)in后跟動名詞或表示動作的名詞時，意為“在……時候”、“在……過程中”或“在……方面”。在討論微分方程的時候，我們將把注意力限于一次方程上。

Inourdiscussionofdifferentialequations，weshallrestrictourattentiontoequationsofthefirstdegree．2021/6/2744第一節(jié)詞類(5)在名詞reduction，decrease，increase，change，drop，rise，fall等后多用in。接入R會引起放大量的降低。

TheinclusionofRcausesadecreaseinamplification．我們能夠測出壓力的微弱變化。

Wecanmeasuretheslightchangeinpressure．2021/6/2745第一節(jié)詞類四、動詞在科技寫作中應(yīng)注意以下幾點：

1特殊連系動詞的使用所謂特殊連系動詞指的是由少數(shù)實義動詞(主要是不及物動詞)變成的連系動詞，常見的有g(shù)et，turn，go，stay，appear，look，prove等。這曲線圖看起來令人費(fèi)解。

Thisgraphlooks(或appears)puzzling．其結(jié)果證明是正確的。

Itsresultprovescorrect．2021/6/2746第一節(jié)詞類2．半助動詞的使用半助動詞(remain，seem，appear，happen等)與動詞不定式合成謂語。這個問題有待解決。

Thisproblemremainstobesolved。這些實驗似乎表明世界上只有兩種電荷。

Theseexperimentsseem(或appear)toindicatethatthereareonlytwokindsofelectricchargeintheuniverse.2021/6/2747第一節(jié)詞類3．代動詞(do，does，did)的使用在科技寫作中，代動詞主要出現(xiàn)在比較狀語從句和方式狀語從句中。銅的導(dǎo)電性能比鋁好。

Copperconductselectriccurrentbetterthanaluminumdoes(或thandoesaluminum)．這些無線電波的性能像光波一樣。

Theseradiowavesbehaveaslightwavesdo.2021/6/2748第一節(jié)詞類五、副詞

1．寫作中應(yīng)注意的幾類副詞作后置定語的情況

(1)地點副詞above，below，here，there，around，nearby，up，down等作后置定語。下面的表格列出了一些物質(zhì)的電阻率。

Thetablebelowlistsresistivitiesofsomesubstances．棒的熱端的分子隨著該處的溫度的增加而振動得越來越快。

Moleculesatthehotendofarodvibratefasterandfasterasthetemperaturethereincreases．2021/6/2749第一節(jié)詞類(2)時間副詞now，then，today，afterward等作后置定語?，F(xiàn)在的問題是要確定電流的大小。

Theproblemnowistodeterminethemagnitudeofthecurrent．2021/6/2750第一節(jié)詞類(3)數(shù)量狀語+某些副詞(away，apart等)。繩子的一頭系到10英尺遠(yuǎn)的一棵樹上。

Oneendoftheropeistiedtoatree10ftaway.50年前的科學(xué)家是不可能做到這一點的。

Thescientists50yearsagocouldnotdothat．2021/6/2751第一節(jié)詞類2，副詞作狀語時的位置(1)有些副詞可放在句首。通常這些參數(shù)中有一些是已知的。

Usuallysomeoftheseparametersareknown．同時T中的基極電流增大。

SimultaneouslythebasecurrentinTrises．2021/6/2752第一節(jié)詞類(2)不及物動詞與介詞連用的情況下，副詞往往放在介詞與動詞之間。該設(shè)備主要由五部分組成。

Thedeviceconsistsmainlyoffiveparts．發(fā)射極電流的百分率幾乎只取決于晶體管的結(jié)構(gòu)。

Thepercentageofemittercurrentdependsalmostsolelyontheconstructionofthetransistor．由此直接導(dǎo)出了圖6—4的電路。

ThisleadsdirectlytothecircuitofFig．6—4．2021/6/2753第一節(jié)詞類(3)在“形容詞+介詞”(特別是dueto)的情況下副詞往往插在其中。

ICQ隨溫度的這種變化主要是由于VBE的變化引起的。

ThisvariationofICQwithtemperatureisdueprimarilytovariationsinVBE．2021/6/2754第一節(jié)詞類(4)在被動語態(tài)的情況下，副詞有以下幾種位置：①在沒有助動詞will等和情態(tài)動詞時，副詞往往放在過去分詞前。這些參數(shù)是容易測得的。

Theseparametersareeasilymeasured．計算機(jī)已得到了廣泛的應(yīng)用。

Computershavebeenwidelyused．2021/6/2755第一節(jié)詞類

②在有情態(tài)動詞或will等時，有的副詞放在be之前，有的放在be之后。利用圖1—4所示的線路可容易地實現(xiàn)其它的分頻器。

OtherfrequencydividerscanreadilybeimplementedusingtheconfigurationshowninFig．1—4

這個參數(shù)也可以從伏安特性曲線獲得。

Thisparametercanalsobeobtainedfromthevicharacteristic．2021/6/2756第一節(jié)詞類

③副詞放在被動語態(tài)的謂語之后。交流和直流分量可以分別加以處理。

Theacanddccomponentscanbetreatedseparately．在第七章中廣泛地使用了這一方法。

ThistechniqueisusedextensivelyinChap．7．2021/6/2757第一節(jié)詞類(5)副詞放在主動語態(tài)主動詞前的情況。長垂直線總是對應(yīng)于正端。

Thelongerverticallinealwayscorrespondstothepositiveterminal．現(xiàn)在我們介紹一下用在電路圖中的常用符號。

Wenowintroducetheusualsymbolsusedinelectric-circuitdiagrams．2021/6/2758第一節(jié)詞類(6)副詞放在賓語之后的情況。你必須正確地使用這些規(guī)則。

Youmustusetheserulescorrectly．我們可以同時解出這些方程。

Wecansolvetheequationssimultaneously.2021/6/2759第一節(jié)詞類(7)把副詞放在及物動詞后的情況。我們首先考慮一下幾種特殊情況。

Weconsiderfirstsomespecialcases．圖1—4示意地畫出了電子在電場中的幾條自由通道。

Fig．1—4representsschematicallyafewfreepathsofanelectroninanelectricfield．2021/6/2760第一節(jié)詞類

(8)在祈使句中，有的副詞放在動詞之后，有的副詞放在動詞之前。然后，假設(shè)該電路是由一個電容器組成的。

Supposenext，thatthecircuitconsistsofacapacitor．首先考慮一下T。的發(fā)射結(jié)正向偏置的情況。

Considerfirstthatthebase-emitterjunctionofT。willbeforward—biased．2021/6/2761第一節(jié)詞類

(9)在系表結(jié)構(gòu)中，一般副詞放在is，are等連系動詞之后，若有will，can，may等詞時，則副詞一般放在be之前。反向電壓增益通常是可以忽略不計的。

Thereversevoltagegainisusuallynegligible．

hi從量綱來講是一個阻抗。

hiisdimensionallyanimpedance．2021/6/2762第一節(jié)詞類

(10)修飾不定式的副詞一般可放在to之后，也可放在動詞或短語后，有時還可放在to之前。一個較好的解決辦法是用一個有源電阻代替Rc來有效地降低Rc的數(shù)值。

AbettersolutionistoeffectivelyreduceRcbyreplacingitbyanactiveresistance．這些式子可用來完全確定圖6—1所示的二端口網(wǎng)絡(luò)的端點性能。

Theseequationscanbeusedtodefinecompletelytheterminalbehaviorofthetwo-portnetworkshowninFig.6—1．2021/6/2763第一節(jié)詞類六、形容詞寫作中常見的難點有以下幾種情況。1某些形容詞作后置定語的情況(1)必須后置的形容詞主要有present(存在的)，else(在疑問代詞和不定代詞之后，意為“其它的，別的”)，what(so)ever(在有否定詞或any修飾的名詞后，意為“任何的”)。這個電荷與存在的其它電荷相互作用。

Thischargeinteractswithotherchargespresent．在這種情況下不會發(fā)生任何的轉(zhuǎn)動。

Inthiscasenorotationwhatsoeverwillresult.2021/6/2764第一節(jié)詞類(2)有些形容詞常放在被修飾的名詞后以加強(qiáng)語氣，常見的有available，obtainable，achievable，responsible，possible，usable，inclusive等。這些是所能獲得的最小微粒。

Thesearethesmallestparticlesobtainable.

這個公式可在現(xiàn)有的物理書中找到。

Thisformulacanbefoundinthephysicsbooksavailable.2021/6/2765第一節(jié)詞類2．形容詞只能放在由some，every，any，no與thing，body，one組成的不定代詞后的情況現(xiàn)在計算機(jī)沒什么神秘的了。

Nowthereisnothingmysteriousaboutcomputers．這本書里有些新內(nèi)容。

Thisbookcontainssomethingnew.2021/6/2766第一節(jié)詞類3．兩個形容詞作定語的情況在由and或both．．a(chǎn)nd(表示“既．．．．又．．．．?！敝?以及or或either…or(表示“無論……還是……”或“或是……或是……”之意)連接的兩個形容詞可作后置定語。這本書對新老電路設(shè)計人員都是有幫助的。

Thisbookisahelptocircuitdesignersbothnewandold.

每個物體，不論大小，都具有引力。

Everyobject，1argeorsmall，possessgravitation．2021/6/2767第一節(jié)詞類4．“副詞或數(shù)量狀語+某些形容詞”常用作后置定語我們來考慮一下一根10米長的載流導(dǎo)線。

Letusconsideracurrent-carryingwire10meterslong．該放大器的效率為50％，這是理論上所能達(dá)到的最大值。

Theefficiencyoftheamplifierwouldbe50percent，themaximumtheoreticallypossible．2021/6/2768第一節(jié)詞類5．單個形容詞(主要是un～ed形式的形容詞)作方式狀語借助于計算機(jī)，這臺機(jī)器能自動地工作。

Withthehelpofacomputer，thismachinecanworkunattended．即使學(xué)生能看懂本書中每個例題的每一句話，這也并不意味著他就能獨(dú)立地解題了。

Evenifastudentcanfolloweverylineofeveryexampleinthisbook，thatdoesn'tmeanthatheorshecansolveproblemsunaided．2021/6/2769第一節(jié)詞類6．形容詞短語的兩種功能我們這里所說的形容詞短語是由“形容詞+介詞短語、不定式或狀語從句”構(gòu)成的。(1)形容詞短語作后置定語。在導(dǎo)線內(nèi)能自由運(yùn)動的電子在形成電流方面起了極為重要的作用。

Theelectronsabletomovefreelywithinawireplayanextremelyimportantroleintheformationofelectriccurrent．無窮大是大于任何數(shù)的一個量。

Infinityisaquantitygreaterthananynumber．2021/6/2770第一節(jié)詞類(2)形容詞短語作狀語。①處于句首時主要表示原因，還可表示條件、讓步、對主語的附加說明或?qū)θ涞脑u注性狀語等。這一用法對不少理工科學(xué)生和科技人員來說比較陌生。實際上，這種用法可看成是分詞短語中的“being”省去了。我們只有通過大量的寫作實踐才能逐漸學(xué)會使用這一寫作手法，使句子更精煉、簡潔。2021/6/2771第一節(jié)詞類這種設(shè)備由于結(jié)構(gòu)簡單、價格低廉，所以需求量很大。Simpleinstructureandlowinprice，thisdeviceisingreatdemand．由于計算機(jī)運(yùn)算準(zhǔn)確、速度快，它能節(jié)省人類大量的時間和勞力。Accurateinoperationandhighinspeed，computerscansavemanalotoftimeandlabor.所有的電路不論大小，都含有同種元件。Largeorsmall，allthecircuitswillcontainthesamekindsofcomponents.2021/6/2772第一節(jié)詞類②處于句尾時，可表示附加說明或?qū)η懊婢渥拥脑u述，更多的是作方式狀語。輸出電壓在ω=ω0時達(dá)到最小值，這非常類似于串聯(lián)諧振的情況。

Theoutputvoltagesgothroughaminimumatω=ω0，veryanalogoustothesituationinseriesresonance.

必須注意，電流與電阻成反比。

Itmustbenotedthatthecurrentincreases，proportionaltoeverydecreaseofresistance.2021/6/2773第一節(jié)詞類七、代詞1．物主代詞作定語時所表示的主謂(主表)關(guān)系和動賓關(guān)系(1)主謂(主表)關(guān)系。這種關(guān)系中，被修飾的名詞多數(shù)來自不及物動詞(或形容詞)。一只理想的安培表具有非常低的等效電阻，以使它存在于任一電路中時，該電路的性質(zhì)發(fā)生改變的程度盡可能地小。

Anidealammeterhasaverylowequivalentresistancesothatitspresenceinanycircuitaltersthepropertiesofthecircuitaslittleaspossible．(presence來自于形容詞present。)2021/6/2774第一節(jié)詞類

(2)動賓關(guān)系。這一關(guān)系中被修飾的名詞必定來自于及物動詞。有關(guān)收斂的問題并不簡單，對它們的研究構(gòu)成了現(xiàn)代分析中重要的一章。

Thequestionsofconvergencearenotsimple，andtheirstudyformsanimportantchapterinmodernanalysis．自從發(fā)現(xiàn)了磁以來，許多科學(xué)家一直在研究磁的理論。

Manyscientistshaveworkedatthetheoryofmagnetismsinceitsdiscovery．2021/6/2775第一節(jié)詞類2．代詞one的一個特殊用法在科技文中要表示“有人，人們，大家”這一概念時，一般是不用people這個詞的，多數(shù)英美科技工作者通常使用被動語態(tài)句或者用one作主語的主動語態(tài)句。所謂最有效的算法，人們一般指最快的算法。

Bythe“mostefficient”algorithmonenormallymeansthefastest．沒有人能看見無線電波。

Noonecanseeradiowaves．2021/6/2776第一節(jié)詞類3．用it,its,they，their等代詞來代替后面主句中的人或物(這叫代詞的代后問題)

計算機(jī)在工作之前必須被告知要做什么。

Beforeitcanwork，acomputermustbetoldwhattodo．所有金屬受熱時都會熔化。

Whentheygethot，allmetalsmelt，2021/6/2777第一節(jié)詞類八、名詞以下幾點是科技英語寫作容易被忽視的地方：

1．表示尺寸、大小等的名詞短語作后置定語

《基礎(chǔ)電子學(xué)》是與本書篇幅大致相同的一本書?！癇asicElectronics”isabookmuchthesamesizeasthisone.

這里m是不為零的任意數(shù)。

Heremisanynumbernotzero．2021/6/2778第一節(jié)詞類2．用不帶冠詞的單個名詞作方式狀語或方面狀語晶體管化的小型設(shè)備往往由電池供電。

Smalltransistorizedequipmentisoftenbatterypowered．該本機(jī)振蕩器的相位鎖定在計數(shù)器上。

Thelocaloscillatorisphaselockedtothecounter．2021/6/2779第一節(jié)詞類3．名詞短語用作同位語的情況(1)可用名詞短語來作前面整個句子(或其一部分)的同位語，以避免使用一個結(jié)構(gòu)顯得松散的并列句或一個非限制性定語從句。波能繞其通道上的障礙物的邊緣彎曲前進(jìn)，這一特性稱為繞射。

Wavesareabletobendaroundtheedgeofanobstacleintheirpath，apropertycalleddiffraction．2021/6/2780第一節(jié)詞類

(2)用一個名詞短語放在主語前作主語的同位語，以避免使用一個系表結(jié)構(gòu)的句子，使整個句子結(jié)構(gòu)顯得嚴(yán)謹(jǐn)、緊湊、平衡。歐姆表是測量電阻的儀表，它被廣泛地應(yīng)用在電氣工程中。

Aninstrumentformeasuringelectricresistance，theohmmeteriswidelyusedinelectricalengineering.

揚(yáng)聲器是一種電聲傳感器，它把音頻電能轉(zhuǎn)變成聲能。

Anelectroacoustictransducer，theloudspeakerconvertsaudio-frequencypowerintoacousticpower．2021/6/2781第一節(jié)詞類4．名詞與介詞的搭配名詞與介詞的一種搭配模式為：名詞ofA介詞B，這個模式中的A和B均為名詞。掌握了這種模式而寫出來的句子就顯得地道。該模式又可分為以下三種情況：2021/6/2782第一節(jié)詞類(1)該“名詞”來自于普通的抽象名詞。本節(jié)論述晶體管與電子管相比的一些優(yōu)點。

Thissectiondealswiththeadvantagesoftransistorsoverelectrontubes．速度被定義為距離與時間之比。

Speedisdefinedastheratioofdistancetotime．2021/6/2783第一節(jié)詞類

(2)該“名詞”來自于不及物動詞。這條曲線畫出了該電路的電流隨外加電壓的變化情況。

Thecurveshowsthevariationofthecurrentinthecircuitwiththeappliedvoltage.

功率隨管殼溫度增加而下降的速率為θ。

Therateofdecreaseofpowerwithincreasedcasetemperatureisθ．2021/6/2784第一節(jié)詞類(3)該“名詞”來自于及物動詞。我們可以把一個力分解成x分量和y分量。

Theresolutionofaforceintox-andy-componentsispossible．這些特殊問題是把原子能用作能源時所產(chǎn)生的。

Thesespecialproblemsarisefromtheuseofatomicenergyasasourceofpower．2021/6/2785第一節(jié)詞類6．幾種特殊的名詞復(fù)數(shù)形式

(1)一些縮略詞的復(fù)數(shù)形式：這兩個電動勢是相等的。

Thesetwoemf's(或EMF'S或EMFs)areequal．這一節(jié)論述模／數(shù)轉(zhuǎn)換器。

Thissectiondealswithanalog-to-digitalconverters(A／D’S)．2021/6/2786第一節(jié)詞類(2)某個字母的復(fù)數(shù)形式；特殊的諧振部件的Q值可以高達(dá)幾千。

SpecialresonantcomponentscanhaveQ'sashighasseveralthousand．我們使得所有的R和C均相等。

AlltheR'sandC’saremadeequal.2021/6/2787第一節(jié)詞類

(3)其它情況：因此hre的影響在這個(以及大多數(shù))例子中是可以忽略不計的。

Theeffectofhreisthereforenegligibleinmostexamples．在這種情況下，電阻器和電源吸收的功率均為零瓦。

Inthiscaseboththeresistorandthesourceabsorb0watts．2021/6/2788第二節(jié)插入語、否定、時態(tài)、語態(tài)、形容詞和副詞比較等級

一、插入語1．副詞、介詞短語作插入語時的位置由一些副詞、介詞短語等作的插入語的位置非常類似于副詞作狀語時在句中的位置，可以在句首，可以在句尾，也可以插在句中。然而我們必須考慮以下一些因素。

However，thefollowingfactorsmustbetakenintoaccount．然而數(shù)字信息是由離散的數(shù)值組成的。

Digitalinformation，however，consistsofdiscretenumericalvalues．2021/6/2789第二節(jié)插入語、否定、時態(tài)、語態(tài)、形容詞和副詞比較等級

2．具有主謂結(jié)構(gòu)的插入語(1)處于主句中的情況，一般處于主語或連系動詞之后，有逗號分開。不錯，勢能不會像動能那樣影響觸覺。

Potentialenergy，itistrue，mightnotaffectthesenseoftouchinthesamewayaskineticenergywould．我們希望這本書是對通訊系統(tǒng)的一種簡明扼要的介紹。

Thisbookis，wehope，aconciseintroductiontocommunicationssystems．2021/6/2790第二節(jié)插入語、否定、時態(tài)、語態(tài)、形容詞和副詞比較等級

(2)處于定語從句中的情況，一般跟在從句主語后，有時有逗號分開，但一般沒有逗號分開。歐姆定律具有幾種形式，我們將會發(fā)現(xiàn)這些形式是非常有用的。

Ohm'slawhasafewformswhichitwillbefoundareveryuseful．我們可以把這兩種矢量應(yīng)用于任何網(wǎng)絡(luò)特性，讀者將會注意到，這兩種矢量均為極坐標(biāo)形式。

Wecouldapplythesetwovectors，whichitwillbenoticedareinpolarform，toanynetworkcharacteristic．2021/6/2791第二節(jié)插入語、否定、時態(tài)、語態(tài)、形容詞和副詞比較等級

(3)采用祈使句形式出現(xiàn)在句中，最常見的是say，1etussay等，可以有逗號分開，也可以沒有逗號分開?；A(chǔ)好的學(xué)生，在譬如說三個星期內(nèi)就能掌握第四、五章的內(nèi)容了。

Well-groundedstudentscanabsorbChapters4and5insaythreeweeks．任何一個布爾變量，比如說A，只能呈現(xiàn)兩個值。

ABooleanvariable，sayA，cantakeononlytwovalues．2021/6/2792第二節(jié)插入語、否定、時態(tài)、語態(tài)、形容詞和副詞比較等級

二、否定1，一定要使用no，none，neither等詞來表示全否定所有這些問題均不能立即得到解決。

Noneoftheseproblemscanbesolvedatonce．沒有哪本書是十全十美的。

Nobookisperfect．2021/6/2793第二節(jié)插入語、否定、時態(tài)、語態(tài)、形容詞和副詞比較等級

2．使用every，both，all等與not連用采表示部分否定而并不能表示全否定這些值并非都正確。

Allthesevaluesarenotcorrect．這兩本書并非都適用。

Bothbooksarenotsuitable．2021/6/2794第二節(jié)插入語、否定、時態(tài)、語態(tài)、形容詞和副詞比較等級

三、時態(tài)

1．在有“by+時間’’的句中應(yīng)該使用完成時態(tài)(表示狀態(tài)的動詞不用完成時)

到1980年，該公司已生產(chǎn)了1000臺雷達(dá)。

By1980thecorporationhadproduced1000radars．到學(xué)生們畢業(yè)時，他們共學(xué)習(xí)30門課程。

Bythetimestudentsgraduate，theywillhavetakenup30coursesinall．

2．用現(xiàn)在完成進(jìn)行時來強(qiáng)調(diào)“一直在進(jìn)行某項工作”的含義這些年來他們一直在研制一種新型飛機(jī)。

Inrecentyears，theyhavebeendevelopinganewtypeofaircraft．這些天來他一直在進(jìn)行一項重要的試驗，但尚未結(jié)束。

Thesedayshehasbeenconductinganimportanttest，buthehasnotfinishedityet．2021/6/2795第二節(jié)插入語、否定、時態(tài)、語態(tài)、形容詞和副詞比較等級

3．句中有具體的過去時間時只能用一般過去時，而不能用過去(或現(xiàn)在)完成時在20世紀(jì)40年代他們設(shè)計出了第一代電子計算機(jī)。

Inthe1940's，theydesignedthefirstgenerationofelectroniccomputers．三年前中國又發(fā)射了一顆通訊衛(wèi)星。

Chinalaunchedanothercommunicationssatellitethreeyearsago．

4．在寫論文摘要時，表達(dá)“本文討論了…”等的句型中一般都應(yīng)使用一般現(xiàn)在時而不應(yīng)使用一般過去時。如：本文論述了調(diào)制信號的特點。

Thispaperdealswiththefeaturesofmodulatedsignals．2021/6/2796第二節(jié)插入語、否定、時態(tài)、語態(tài)、形容詞和副詞比較等級

四、語態(tài)

1，沒有被動語態(tài)的幾種情況不及物動詞、不及物短語動詞(如takeplace)、具有被動含義的不及物短語動詞(如consistof)以及具有被動含義的動賓結(jié)構(gòu)的短語動詞(如finduse(application)in)和有些表示狀態(tài)、特征的及物動詞(如have)均沒有被動語態(tài)形式。2021/6/2797第二節(jié)插入語、否定、時態(tài)、語態(tài)、形容詞和副詞比較等級

2，一種常用的表示法在科技文中表示“人們……”時一般應(yīng)使用被動語態(tài)句或用one作主語的主動句。早在19世紀(jì)20年代人們就認(rèn)識到這種金屬可用在工業(yè)上。

Asearlyasthe1820's，ithadbeenrealizedthatthismetalcouldbeusedinindustry.

當(dāng)時人們發(fā)現(xiàn)電流能產(chǎn)生熱效應(yīng)。

Atthattimeitwasfoundthatanelectriccurrentcanproducetheheatingeffect．如果人們想要發(fā)射無線電波，就必須產(chǎn)生高頻振蕩。