深圳租賃合同英文

深圳租賃合同英文

ShenzhenRentalContract

ThisShenzhenRentalContract(hereinafterreferredtoas"Contract")ismadeandenteredintoonthis[InsertDate]byandbetween[InsertLessor'sName],alegalentitydulyorganizedandexistingunderthelawsofthePeople'sRepublicofChinawithitsregisteredaddressat[InsertLessor'sAddress](hereinafterreferredtoas"Lessor"),and[InsertLessee'sName],alegalentitydulyorganizedandexistingunderthelawsofthePeople'sRepublicofChinawithitsregisteredaddressat[InsertLessee'sAddress](hereinafterreferredtoas"Lessee").

WHEREAS,LessoristheownerofthepropertydescribedinScheduleAattachedhereto(hereinafterreferredtoas"Property")anddesirestoleasethePropertytoLessee;and

WHEREAS,LesseedesirestorentthePropertyforitsownuseandbenefit,subjecttothetermsandconditionssetforthinthisContract.

NOW,THEREFORE,inconsiderationofthemutualcovenantsandagreementscontainedinthisContract,thepartiesheretoagreeasfollows:

1.LeaseofProperty

1.1LessorherebyleasesthePropertytoLessee,andLesseeherebyhiresthePropertyfromLessor,forthetermandsubjecttothetermsandconditionssetforthinthisContract.

1.2ThePropertyshallbeusedbyLesseesolelyforthepurposeof[InsertIntendedUse],andfornootherpurpose,unlessotherwiseagreeduponinwritingbyLessor.

2.TermofLease

2.1ThetermofthisContract(hereinafterreferredtoas"LeaseTerm")shallcommenceon[InsertStartDate]andshallexpireon[InsertEndDate],unlesssoonerterminatedinaccordancewiththeprovisionsofthisContract.

3.RentandPayment

3.1LesseeshallpaytoLessoramonthlyrentof[InsertMonthlyRent](hereinafterreferredtoas"Rent")fortheuseandoccupationoftheProperty.

3.2TheRentshallbepaidinadvanceonthefirstdayofeachmonthduringtheLeaseTerm,withoutdemandordeduction,exceptasotherwiseprovidedinthisContract.

3.3AllpaymentsrequiredtobemadebyLesseeunderthisContractshallbemadein[InsertCurrency]andshallbepaidtoLessorat[InsertLessor'sBankDetails].

4.SecurityDeposit

4.1UpontheexecutionofthisContract,LesseeshallpaytoLessorasecuritydepositintheamountof[InsertSecurityDepositAmount](hereinafterreferredtoas"SecurityDeposit").

4.2TheSecurityDepositshallbeheldbyLessorassecurityfortheperformancebyLesseeofalltheterms,covenants,andconditionsofthisContract.

4.3TheSecurityDeposit,orsomuchthereofasshallnotbeusedbyLessorforthepaymentofanyamountduefromLesseeunderthisContract,shallbereturnedtoLesseewithoutinterestwithin[InsertNumberofDays]daysaftertheterminationoftheLeaseTerm,providedthatLesseehasfullyperformedallitsobligationsunderthisContract.

5.MaintenanceandRepairs

5.1LessorshallberesponsibleforthemaintenanceandrepairofthestructuralcomponentsoftheProperty,includingbutnotlimitedtothefoundation,walls,roof,andload-bearingstructures.

5.2Lesseeshallberesponsibleforthemaintenanceandrepairofallnon-structuralcomponentsoftheProperty,includingbutnotlimitedtofixtures,fittings,andequipmentinstalledorusedbyLessee.

6.AlterationsandImprovements

6.1LesseeshallnotmakeanyalterationsorimprovementstothePropertywithoutthepriorwrittenconsentofLessor.

6.2AnyalterationsorimprovementsmadetothePropertywiththeconsentofLessorshall,attheendoftheLeaseTerm,beremovedbyLesseeatitsownexpense,unlessotherwiseagreeduponinwritingbyLessor.

7.Insurance

7.1LessorshallmaintaininsurancecoverageforthePropertyinanamountnotlessthan[InsertInsuranceAmount],coveringrisksoffire,naturaldisasters,andotherperilsasrequiredbylaw.

7.2LesseeshallmaintaininsurancecoverageforitspropertyandequipmentlocatedwithintheProperty,andforpublicliabilityinsurancewithcoveragenotlessthan[InsertLiabilityInsuranceAmount].

8.CompliancewithLaws

8.1Lesseeshallcomplywithalllaws,regulations,andgovernmentalordersapplicabletotheuseandoccupationoftheProperty.

8.2LesseeshallnotusethePropertyforanyillegalpurposeorinanymannerthatviolatesanylaw,regulation,orgovernmentalorder.

9.SublettingandAssignment

9.1LesseeshallnotsubletthePropertyorassignthisContractoranyinterestthereinwithoutthepriorwrittenconsentofLessor.

9.2AnysubleaseorassignmentmadewithouttheconsentofLessorshallbevoidandofnoeffect.

10.DefaultandTermination

10.1IfLesseefailstopaytheRentoranyotheramountdueunderthisContractwithin[InsertNumberofDays]daysaftertheduedate,Lessormay,atitsoption,terminatethisContractbygivingwrittennoticetoLessee.

10.2UponterminationofthisContract,LesseeshallpromptlyvacateandsurrenderthePropertytoLessorinthesameconditionasatthecommencementoftheLeaseTerm,reasonablewearandtearexcepted.

11.Indemnification

11.1LesseeshallindemnifyandholdLessorharmlessfromandagainstanyandallclaims,demands,causesofaction,liabilities,losses,damages,costs,andexpenses(includingreasonableattorneys'fees)arisingoutoforinconnectionwithLessee'suseandoccupationoftheProperty,excepttotheextentcausedbythegrossnegligenceorwillfulmisconductofLessor.

12.ForceMajeure

12.1NeitherpartyshallbeliableforanyfailureordelayinperforminganyobligationunderthisContracttotheextentthatthefailureordelayiscausedbyanyeventorcircumstancebeyondthereasonablecontrolofthatparty,includingbutnotlimitedtoactsofGod,war,riot,civilcommotion,terroristactivity,governmentaction,fire,flood,storm,orearthquake.

13.GoverningLaw

13.1ThisContractshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsofthePeople'sRepublicofChina.

14.DisputeResolution

14.1AnydisputearisingoutoforinconnectionwiththisContractshallbesubmittedtoarbitrationinShenzheninaccordancewiththearbitrationrulesoftheShenzhenArbitrationCommission.

15.Notices

15.1AnynoticerequiredorpermittedtobegivenunderthisContractshallbeinwritingandshallbedeliveredpersonallyorsentbyregisteredmailorcouriertotheaddressessetforthinthisContractortosuchotheraddressaseitherpartymaydesignatebywrittennoticetotheother.

16.EntireAgreement

16.1ThisContractconstitutestheentireagreementbetweenthepartieswithrespecttothesubjectmatterhereofandsupersedesallpriornegotiations,representations,warranties,andagreements,whetherwrittenororal.

17.AmendmentsandWaivers

17.1Noamendment,modification,orwaiverofanyprovisionofthisContractshallbeeffectiveunlessinwritingandsignedbybothparties.

17.2Nofailureordelaybyeitherpartyinexercisinganyright,power,orprivilegeunderthisContractshalloperateasawaiverthereof,norshallanysingleorpartialexercisethereofprecludeanyotherorfurtherexercisethereofortheexerciseofanyotherright,power,orprivilege.

18.Severability

18.1Ifanyprovisionof