2025版“新能源汽車銷售合同”英文對照3篇

20XX專業(yè)合同封面COUNTRACTCOVER20XX專業(yè)合同封面COUNTRACTCOVER甲方：XXX乙方：XXXPERSONALRESUMERESUME2025版“新能源汽車銷售合同”英文對照本合同目錄一覽1.ContractParties1.1NamesandAddresses1.2ContactInformation1.3RepresentationandAuthority2.DescriptionoftheVehicle2.1Make,Model,andYear2.2VehicleIdentificationNumber(VIN)2.3ColorandOptions2.4PerformanceSpecifications3.PurchasePriceandPaymentTerms3.1TotalPurchasePrice3.2DownPayment3.3FinancingOptions3.4MonthlyPayments3.5InterestRate3.6PaymentSchedule4.DeliveryandAcceptance4.1DeliveryDate4.2DeliveryLocation4.3InspectionandAcceptanceProcedures5.WarrantiesandService5.1Manufacturer'sWarranty5.2ExtendedWarrantyOptions5.3ServiceandMaintenanceObligations6.InsuranceRequirements6.1ComprehensiveInsurance6.2LiabilityInsurance6.3ThirdPartyInsurance7.TransferandAssignment7.1TransferofOwnership7.2AssignmentofContract7.3RestrictionsonTransfer8.ReturnandCancellationPolicy8.1ReturnConditions8.2CancellationPolicy8.3RefundProcedures9.LegalandDisputeResolution9.1GoverningLaw9.2DisputeResolutionMechanism9.3ArbitrationandMediation10.TerminationofContract10.1TerminationConditions10.2NoticeofTermination10.3ConsequencesofTermination11.MiscellaneousProvisions11.1ForceMajeure11.2EntireAgreement11.3AmendmentsandModifications12.Signatures12.1Parties'Signatures12.2WitnessSignatures13.Attachments13.1VehicleSpecificationsSheet13.2WarrantyInformation13.3InsuranceDocuments14.EffectiveDateandDuration14.1EffectiveDate14.2DurationofContract第一部分：合同如下：1.ContractParties1.1NamesandAddresses1.1.1Seller:[Seller'sName]1.1.2Buyer:[Buyer'sName]1.1.3Seller'sAddress:[Seller'sAddress]1.1.4Buyer'sAddress:[Buyer'sAddress]1.2ContactInformation1.2.1Seller'sContact:[Seller'sContactPerson]1.2.2Buyer'sContact:[Buyer'sContactPerson]1.2.3Seller'sPhone:[Seller'sPhoneNumber]1.2.4Buyer'sPhone:[Buyer'sPhoneNumber]1.3RepresentationandAuthority1.3.1TheSellerrepresentsandwarrantsthatithasthelegalauthoritytoenterintothiscontractandsellthevehicle.1.3.2TheBuyerrepresentsandwarrantsthatithasthelegalauthoritytoenterintothiscontractandpurchasethevehicle.2.DescriptionoftheVehicle2.1Make,Model,andYear2.1.1Make:[VehicleMake]2.1.2Model:[VehicleModel]2.1.3Year:[VehicleYear]2.2VehicleIdentificationNumber(VIN)2.2.1VIN:[VehicleVIN]2.3ColorandOptions2.3.1Color:[VehicleColor]2.3.2Options:[ListofVehicleOptions]2.4PerformanceSpecifications2.4.1BatteryRange:[BatteryRangeinMiles/Kilometers]2.4.2TopSpeed:[TopSpeedinMiles/Kilometers]2.4.3Acceleration:[060mph/sprinttimeinseconds]2.4.4Horsepower:[Horsepower]3.PurchasePriceandPaymentTerms3.1TotalPurchasePrice3.1.1TotalPurchasePrice:[AmountinCurrency]3.2DownPayment3.2.1DownPaymentAmount:[AmountinCurrency]3.2.2DownPaymentDueDate:[Date]3.3FinancingOptions3.3.1FinancingAvailable:[Yes/No]3.3.2FinancingTerms:[DetailsofFinancingTerms]3.4MonthlyPayments3.4.1MonthlyPaymentAmount:[AmountinCurrency]3.4.2PaymentDueDate:[Date]3.5InterestRate3.5.1InterestRate:[Percentage]3.6PaymentSchedule3.6.1PaymentSchedule:[DetailsofPaymentSchedule]4.DeliveryandAcceptance4.1DeliveryDate4.1.1DeliveryDate:[Date]4.2DeliveryLocation4.2.1DeliveryLocation:[Location]4.3InspectionandAcceptanceProcedures4.3.1InspectionRequirements:[DetailsofInspectionProcedures]4.3.2AcceptanceProcess:[DetailsofAcceptanceProcess]5.WarrantiesandService5.1Manufacturer'sWarranty5.1.1WarrantyCoverage:[DetailsofWarrantyCoverage]5.1.2WarrantyDuration:[DurationofWarranty]5.2ExtendedWarrantyOptions5.2.1ExtendedWarrantyAvailable:[Yes/No]5.2.2ExtendedWarrantyDetails:[DetailsofExtendedWarranty]5.3ServiceandMaintenanceObligations5.3.1ServiceSchedule:[DetailsofServiceSchedule]5.3.2MaintenanceObligations:[DetailsofMaintenanceObligations]6.InsuranceRequirements6.1ComprehensiveInsurance6.1.1ComprehensiveInsuranceRequired:[Yes/No]6.1.2InsuranceProvider:[InsuranceProvider'sName]6.2LiabilityInsurance6.2.1LiabilityInsuranceRequired:[Yes/No]6.2.2InsuranceProvider:[InsuranceProvider'sName]6.3ThirdPartyInsurance6.3.1ThirdPartyInsuranceRequired:[Yes/No]6.3.2InsuranceProvider:[InsuranceProvider'sName]7.ReturnandCancellationPolicy7.1ReturnConditions7.1.1ReturnWindow:[NumberofDaysforReturn]7.1.2ReturnConditions:[DetailsofConditionsforReturn]7.2CancellationPolicy7.2.1CancellationNotice:[RequiredNoticePeriodforCancellation]7.3RefundProcedures7.3.1RefundAmount:[DetailsofRefundAmountCalculation]7.3.2RefundMethod:[MethodofRefund]8.LegalandDisputeResolution8.1GoverningLaw8.1.1GoverningLaw:[ApplicableLaw]8.2DisputeResolutionMechanism8.2.1Mediation:[DetailsofMediationProcess]8.2.2Arbitration:[DetailsofArbitrationProcess]8.3ArbitrationandMediation8.3.1ArbitrationAgreement:[DetailsofArbitrationAgreement]8.3.2MediationAgreement:[DetailsofMediationAgreement]9.TerminationofContract9.1TerminationConditions9.1.1BreachofContract:[DetailsofBreachofContractConditions]9.1.2Seller'sRighttoTerminate:[ConditionsUnderWhichSellerCanTerminate]9.1.3Buyer'sRighttoTerminate:[ConditionsUnderWhichBuyerCanTerminate]9.2NoticeofTermination9.2.1NoticeRequirement:[NoticePeriodRequiredforTermination]9.3ConsequencesofTermination9.3.1PaymentofPenalties:[DetailsofPenaltiesforEarlyTermination]9.3.2ReturnofVehicle:[DetailsofVehicleReturnProcess]10.MiscellaneousProvisions10.1ForceMajeure10.1.1DefinitionofForceMajeure:[DefinitionofCircumstancesThatQualifyasForceMajeure]10.1.2ConsequencesofForceMajeure:[ConsequencesofForceMajeureonContractPerformance]10.2EntireAgreement10.2.1EntireAgreementClause:[StatementThatThisContractContainstheEntireAgreementBetweentheParties]10.3AmendmentsandModifications10.3.1WrittenAgreement:[RequirementforWrittenAgreementtoModifyorAmendtheContract]11.Signatures11.1Parties'Signatures11.1.1Seller'sSignature:[Seller'sSignature]11.1.2Buyer'sSignature:[Buyer'sSignature]11.2WitnessSignatures11.2.1Witness'sName:[Witness'sName]11.2.2Witness'sSignature:[Witness'sSignature]12.Attachments12.1VehicleSpecificationsSheet12.1.1VehicleSpecifications:[DetailedSpecificationsoftheVehicle]12.2WarrantyInformation12.2.1WarrantyTerms:[DetailedTermsoftheWarranty]12.3InsuranceDocuments12.3.1InsurancePolicies:[InsurancePoliciesRequiredtheContract]13.EffectiveDateandDuration13.1EffectiveDate13.2DurationofContract13.2.1Duration:[LengthofTimetheContractisValid]14.GeneralProvisions14.1LanguageofContract:[LanguageinWhichtheContractisWritten]14.2Amendments:[ProcedureforAmendingtheContract]14.3GoverningLaw:[ApplicableLawGoverningtheContract]14.4EntireAgreement:[AcknowledgmentThatThisContractRepresentstheEntireAgreementBetweentheParties]第二部分：第三方介入后的修正1.IntroductiontoThirdPartyInvolvement1.1DefinitionofThirdParty1.1.1Athirdpartyreferstoanyentity,individual,ororganizationthatisnotapartytotheoriginalcontractbetweentheSellerandtheBuyer,butisinvolvedinthetransactionorrelatedactivitiesasperthetermsofthisamendment.1.2TypesofThirdParties1.2.1Mediators1.2.2Consultants1.2.3Insurers1.2.4ServiceProviders1.2.5RegulatoryBodies2.RoleandResponsibilitiesofThirdParties2.1Mediators2.1.2Mediatorsshallnothavedecisionmakingauthorityandshallremainimpartial.2.2Consultants2.2.1Consultantsshallprovideexpertadviceandservicesrelatedtothevehicle,financing,orotheraspectsofthetransaction.2.2.2Consultantsshallactinthebestinterestofthepartiestheyareadvising.2.3Insurers2.3.1Insurersshallprovideinsurancecoverageasperthetermsandconditionsofthepoliciesissued.2.3.2Insurersshallinvestigateclaimsandsettletheminaccordancewiththepolicyterms.2.4ServiceProviders2.4.1Serviceprovidersshallperformservicessuchasvehicledelivery,installation,ormaintenance.2.5RegulatoryBodies2.5.1Regulatorybodiesshallenforcethelawsandregulationsgoverningthesaleanduseof新能源汽車.3.AdditionalTermsforPartiesInvolvingThirdParties3.1Seller'sObligations3.1.1Sellershallprovidenecessaryinformationandaccesstothethirdpartytoperformtheirroleeffectively.3.2Buyer'sObligations3.2.1Buyershallprovidenecessaryinformationandaccesstothethirdpartytoperformtheirroleeffectively.4.RightsofThirdParties4.1RighttoInformation4.1.1Thirdpartiesshallhavetherighttoaccessrelevantinformationrelatedtotheirroleandresponsibilities.4.2RighttoCompensation5.LimitationofLiabilityforThirdParties5.1Seller'sandBuyer'sLiability5.1.1SellerandBuyershallremainliablefortheirobligationsundertheoriginalcontract.5.2ThirdParty'sLiability5.2.1Theliabilityofathirdpartyshallbelimitedtothescopeoftheirresponsibilitiesasdefinedinthisamendment.5.2.2ThirdpartiesshallnotbeheldliablefortheactsoromissionsoftheSellerorBuyer.5.2.3Thirdpartiesshallnotbeheldliableforanydamagesthatexceedtheamountspecifiedintheirservicecontract.6.TerminationofThirdPartyInvolvement6.1TerminationConditions6.1.1Terminationconditionsforthirdpartyinvolvementshallbeagreeduponallparties.6.2NoticeofTermination6.2.1Noticeofterminationshallbeprovidedinwritingtothethirdpartyandallotherparties.6.3ConsequencesofTermination6.3.1TerminationshallnotaffecttheobligationsoftheSellerandBuyerundertheoriginalcontract.7.DisputeResolutionforThirdPartyInvolvement7.1DisputeResolutionMechanism7.1.1Disputesrelatedtothirdpartyinvolvementshallberesolvedthroughthesamedisputeresolutionmechanismasoutlinedintheoriginalcontract.7.2ThirdParty'sRoleinDisputeResolution7.2.1Thethirdpartyshallparticipateinthedisputeresolutionprocessasagreedupontheparties.8.ThirdParty'sCompliancewithLawsandRegulations8.1CompliancewithLaws8.2ReportingRequirements9.ThirdParty'sConfidentialityObligations9.1ConfidentialInformation9.1.1ThethirdpartyshalltreatallinformationprovidedtheSellerandBuyerasconfidential.9.2UseofConfidentialInformation9.2.1Thethirdpartyshalluseconfidentialinformationonlyforthepurposeoffulfillingtheircontractualobligations.第三部分：其他補充性說明和解釋說明一：附件列表：1.VehicleSpecificationsSheetDetailedspecificationsofthevehicle,includingmake,model,year,color,options,andperformancespecifications.RequiredfortheBuyertoverifythevehicle'sfeaturesandperformance.2.WarrantyInformationTermsandconditionsofthemanufacturer'swarrantyandanyextendedwarrantyoptions.RequiredfortheBuyertounderstandtheirrightsandobligationsunderthewarranty.3.InsuranceDocumentsRequiredfortheBuyertoensurepropercoverageforthevehicle.4.PaymentScheduleDetailedbreakdownofthepaymentterms,includingdownpayment,monthlypayments,andinterestrate.RequiredfortheBuyertounderstandtheirfinancialobligations.5.DeliveryandAcceptanceProceduresStepstepguidefortheBuyertoinspectandacceptthevehicleupondelivery.RequiredfortheBuyertoensurethevehicleisintheagreeduponcondition.6.ServiceandMaintenanceManualInstructionsfortheBuyerontheserviceandmaintenancerequirementsofthevehicle.7.ThirdPartyInvolvementAgreementDetailedtermsandconditionsofanythirdpartyinvolvementinthetransaction.Requiredforallpartiestounderstandtherolesandresponsibilitiesofthethirdparties.8.DisputeResolutionProtocolOutlineoftheprocessforresolvingdisputesthatmayariseunderthecontract.Requiredforallpartiestohaveaclearunderstandingofhowtohandledisagreements.說明二：違約行為及責(zé)任認定：1.FailuretoPayIftheBuyerfailstomaketherequiredpaymentsontime,theymaybesubjecttolatefeesandinterestcharges.Example:IftheBuyeris30dayslateonapayment,theymayincuralatefeeof[Amount]andinterestat[Percentage]permonth.2.FailuretoDeliverIftheSellerfailstodeliverthevehicletheagreedupondate,theymaybeliableforliquidateddamagesorapenalty.Example:Foreachdaythevehicleisnotdelivered,theSellermayberequiredtopaytheBuyer[Amount]asliquidateddamages.3.FailuretoMeetWarrantyObligationsIftheSellerfailstohonorthewarrantyterms,theymayberesponsibleforrepairingorreplacingthevehicleatnocosttotheBuyer.Example:Ifthevehiclerequiresarepaircoveredunderthewarranty,theSellermustcoverthecostoftherepairwithin[Timeframe].4.MisrepresentationofVehicleConditionIftheSellermisrepresentstheconditionofthevehicle,theymaybeliablefordamagesorthereturnofthevehicle.Example:IftheSellerfalselystatesthatthevehiclehasanewbattery,anditisfoundtobewornout,theBuyermaydemandarefundorreplacement.5.BreachofConfidentialityIfathirdpartybreachesconfidentialityanddisclosesconfidentialinformation,theymaybeliablefordamagesandmaybesubjecttolegalaction.6.NonCompliancewithLawsExample:IftheSellerfailstoregisterthevehiclewiththeappropriateauthorities,theymaybefinedtheregulatorybody.全文完。2025版“新能源汽車銷售合同”英文對照1合同目錄第一章合同概述1.1合同背景1.2合同目的1.3合同當(dāng)事人1.4合同簽訂時間1.5合同有效期第二章新能源汽車產(chǎn)品2.1產(chǎn)品名稱2.2產(chǎn)品型號2.3產(chǎn)品規(guī)格2.4產(chǎn)品性能2.5產(chǎn)品質(zhì)量保證第三章產(chǎn)品價格3.1產(chǎn)品單價3.2產(chǎn)品總價3.3付款方式3.4付款時間3.5付款條款第四章交貨條款4.1交貨時間4.2交貨地點4.3交貨方式4.4交貨責(zé)任4.5運輸保險第五章檢驗與驗收5.1檢驗標(biāo)準(zhǔn)5.2檢驗時間5.3驗收程序5.4驗收結(jié)果5.5異議處理第六章保修與維修6.1保修范圍6.2保修期限6.3維修責(zé)任6.4維修流程6.5維修費用第七章違約責(zé)任7.1違約情形7.2違約責(zé)任7.3違約賠償7.4違約解除第八章爭議解決8.1爭議解決方式8.2爭議解決機構(gòu)8.3爭議解決程序8.4爭議解決費用第九章合同變更與解除9.1合同變更條件9.2合同解除條件9.3合同變更程序9.4合同解除程序第十章合同生效與終止10.1合同生效條件10.2合同終止條件10.3合同終止程序10.4合同終止后的處理第十一章法律適用與爭議管轄11.1法律適用11.2爭議管轄第十二章合同附件12.1附件一：產(chǎn)品詳細規(guī)格12.2附件二：付款憑證12.3附件三：運輸合同12.4附件四：其他相關(guān)文件第十三章其他條款13.1通知方式13.2不可抗力13.3合同份數(shù)13.4合同附件效力13.5合同生效日期第十四章合同簽署14.1簽署日期14.2簽署當(dāng)事人14.3簽署地點合同編號_________第一章合同概述1.1合同背景ThebackgroundofthiscontractistheagreementbetweentheSellerandtheBuyerforthesaleandpurchaseofnewenergyvehicles.1.2合同目的Thepurposeofthiscontractistoestablishtherightsandobligationsofbothpartiesinthesaleandpurchaseofnewenergyvehicles.1.3合同當(dāng)事人TheSeller:[Seller'sName]TheBuyer:[Buyer'sName]1.4合同簽訂時間Thecontractissignedon[Date].1.5合同有效期Thevalidityperiodofthiscontractisfrom[StartDate]to[EndDate].第二章新能源汽車產(chǎn)品2.1產(chǎn)品名稱Thenameofthenewenergyvehicleis[VehicleName].2.2產(chǎn)品型號Themodelofthenewenergyvehicleis[VehicleModel].2.3產(chǎn)品規(guī)格Thespecificationsofthenewenergyvehicleareasfollows:Batterycapacity:[BatteryCapacity]Motorpower:[MotorPower]Range:[Range]Chargingtime:[ChargingTime]2.4產(chǎn)品性能Theperformanceofthenewenergyvehicleincludes:Topspeed:[TopSpeed]Acceleration:[Acceleration]Brakingdistance:[BrakingDistance]2.5產(chǎn)品質(zhì)量保證TheSellerguaranteesthequalityofthenewenergyvehicleforaperiodof[WarrantyPeriod]fromthedateofdelivery.第三章產(chǎn)品價格3.1產(chǎn)品單價Theunitpriceofthenewenergyvehicleis[UnitPrice].3.2產(chǎn)品總價Thetotalpriceofthenewenergyvehicleis[TotalPrice].3.3付款方式Thepaymentmethodis[PaymentMethod].3.4付款時間Thepaymentisduewithin[PaymentDeadline]afterthedeliveryofthevehicle.3.5付款條款Thepaymenttermsareasfollows:[PaymentTerms]第四章交貨條款4.1交貨時間Thedeliverytimeis[DeliveryDate].4.2交貨地點Thedeliverylocationis[DeliveryAddress].4.3交貨方式Thedeliverymethodis[DeliveryMethod].4.4交貨責(zé)任TheSellerisresponsibleforthedeliveryofthenewenergyvehicletotheBuyer.4.5運輸保險TheSellershallarrangefortransportationinsuranceforthenewenergyvehicle.第五章檢驗與驗收5.1檢驗標(biāo)準(zhǔn)Theinspectionstandardsareinaccordancewith[InspectionStandards].5.2檢驗時間Theinspectiontimeiswithin[InspectionTime]afterthedeliveryofthevehicle.5.3驗收程序Theacceptanceprocedureisasfollows:[AcceptanceProcedure]5.4驗收結(jié)果Theacceptanceresultis[AcceptanceResult].5.5異議處理Anydisputesarisingfromtheacceptanceshallberesolvedthroughnegotiationbetweentheparties.第六章保修與維修6.1保修范圍Thewarrantyscopeisasfollows:[WarrantyScope]6.2保修期限Thewarrantyperiodis[WarrantyPeriod]fromthedateofdelivery.6.3維修責(zé)任TheSellerisresponsiblefortherepairofthenewenergyvehiclewithinthewarrantyperiod.6.4維修流程Therepairprocessisasfollows:[RepairProcess]6.5維修費用TherepaircostsarebornetheSellerwithinthewarrantyperiod.第七章違約責(zé)任7.1違約情形Thebreachofcontractincludes:[BreachofContract]7.2違約責(zé)任Thepartyinbreachshallbearthecorrespondingliabilityinaccordancewiththeprovisionsofthiscontractandrelevantlawsandregulations.7.3違約賠償7.4違約解除Ifapartybreachesthecontractseriously,theotherpartyhastherighttoterminatethecontract.第八章爭議解決8.1爭議解決方式Incaseofanydisputesarisingfromorinconnectionwiththiscontract,thepartiesshallendeavortoresolvethemamicablythroughnegotiations.Ifthedisputescannotberesolvedthroughnegotiations,theyshallbesubmittedto[DisputeResolutionInstitution]forarbitration.8.2爭議解決機構(gòu)Thearbitrationshallbeconducted[DisputeResolutionInstitution],inaccordancewithitsrulesandprocedures.8.3爭議解決程序Thearbitrationprocedureshallbeinaccordancewiththerulesandproceduressetforththe[DisputeResolutionInstitution].8.4爭議解決費用Thearbitrationfeesshallbebornethelosingparty,unlessotherwiseagreedupontheparties.第九章合同變更與解除9.1合同變更條件Anychangestothiscontractshallbemadeinwritingandshallbeeffectiveonlyuponthemutualagreementoftheparties.9.2合同解除條件Thiscontractmaybeterminatedeitherpartyunderthefollowingconditions:[TerminationConditions]9.3合同變更程序Theprocedureforamendingthiscontractisasfollows:[AmendmentProcedure]9.4合同解除程序Theprocedureforterminatingthiscontractisasfollows:[TerminationProcedure]第十章合同生效與終止10.1合同生效條件10.2合同終止條件Thecontractmaybeterminatedunderthefollowingconditions:[TerminationConditions]10.3合同終止程序Theterminationprocedureshallbeinaccordancewiththeprovisionsofthiscontract.10.4合同終止后的處理Uponterminationofthiscontract,thepartiesshallsettlealloutstandingobligationsanddisputesinaccordancewiththeprovisionsofthiscontract.第十一章法律適用與爭議管轄11.1法律適用Thiscontractshallbegovernedthelawsof[ApplicableLaw].11.2爭議管轄Anydisputesarisingfromorinconnectionwiththiscontractshallbesubjecttothejurisdictionofthecourtsof[Jurisdiction].第十二章合同附件12.1附件一：產(chǎn)品詳細規(guī)格[Attachment1:DetailedProductSpecifications]12.2附件二：付款憑證[Attachment2:PaymentVouchers]12.3附件三：運輸合同[Attachment3:TransportationContract]12.4附件四：其他相關(guān)文件[Attachment4:OtherRelevantDocuments]第十三章其他條款13.1通知方式13.2不可抗力Neitherpartyshallbeliableforanyfailureordelayintheperformanceofitsobligationsunderthiscontractduetocausesbeyonditsreasonablecontrol,includingbutnotlimitedtoactsofGod,war,civilunrest,orgovernmentaction.13.3合同份數(shù)Thiscontractshallbeexecutedin[NumberofCopies]originalcopies,eachpartyretainingonecopy.13.4合同附件效力Theattachmentstothiscontractareanintegralpartthereofandshallhavethesameeffectastheprovisionsofthiscontract.13.5合同生效日期第十四章合同簽署14.1簽署日期[SignatureDate]14.2簽署當(dāng)事人Theundersignedrepresentsandwarrantsthatheorsheisauthorizedtoenterintothiscontractonbehalfoftherespectiveparty.[Buyer'sName][Buyer'sSignature][Buyer'sTitle/Position][Seller'sName][Seller'sSignature][Seller'sTitle/Position][NotarySeal](ifapplicable)[NotarySignature](ifapplicable)[NotaryTitle](ifapplicable)[DateofNotarization](ifapplicable)[BlankSpaceforBuyer'sSignature][BlankSpaceforSeller'sSignature][BlankSpaceforWitnessSignature]多方為主導(dǎo)時的，附件條款及說明附加條款一：甲方為主導(dǎo)時的條款及說明1.1甲方主導(dǎo)下的產(chǎn)品選擇權(quán)TheBuyershallhavetherighttoselectthenewenergyvehiclemodelfromtheoptionsprovidedtheSeller,subjecttotheSeller'sfinalapprovalbasedonavailabilityandtechnicalspecifications.1.2甲方主導(dǎo)下的價格談判權(quán)TheBuyershallhavetherighttonegotiatethepriceofthenewenergyvehiclewiththeSeller,withthefinalpricetobeagreeduponbothparties.1.3甲方主導(dǎo)下的交貨時間安排TheBuyershallhavetherighttospecifythedesireddeliverydateforthenewenergyvehicle,andtheSellershallmakeeveryefforttomeettheBuyer'srequirements,subjecttoproductioncapacityandlogisticsconstraints.1.4甲方主導(dǎo)下的售后服務(wù)要求TheBuyershallhavetherighttospecifythelevelofaftersalesservicerequired,includingwarrantycoverage,maintenanceintervals,andcustomersupportchannels.1.5甲方主導(dǎo)下的合同解除權(quán)IntheeventofabreachofcontracttheSeller,theBuyershallhavetherighttoterminatethecontractandseekdamagesoralternativeremediesasprovidedlaw.附加條款二：乙方為主導(dǎo)時的條款及說明2.1乙方主導(dǎo)下的產(chǎn)品定制權(quán)TheSellershallhavetherighttocustomizethenewenergyvehicleaccordingtothespecificrequirementsoftheBuyer,includingmodificationstothestandardmodel.2.2乙方主導(dǎo)下的價格調(diào)整權(quán)2.3乙方主導(dǎo)下的交貨條件優(yōu)化權(quán)TheSellershallhavetherighttooptimizethedeliveryconditionsofthenewenergyvehicle,includingselectingthemostefficienttransportationmethodandensuringtimelydelivery.2.4乙方主導(dǎo)下的產(chǎn)品質(zhì)量控制權(quán)TheSellershallhavetherighttoimplementqualitycontrolmeasuresthroughouttheproductionprocesstoensurethatthenewenergyvehiclemeetsthehigheststandardsofquality.2.5乙方主導(dǎo)下的合同修改權(quán)TheSellershallhavetherighttoproposemodificationstothecontractterms,whichshallbesubjecttotheBuyer'sapproval,toreflectanychangesinthebusinessrelationshipormarketconditions.附加條款三：第三方中介參與時的條款及說明3.1第三方中介的介入權(quán)BoththeBuyerandtheSellershallhavetherighttoinvolveathirdpartyintermediarytofacilitatenegotiations,providetechnicaladvice,ormediatedisputesarisingfromthecontract.3.2第三方中介的費用承擔(dān)ThefeesincurredfortheservicesofthethirdpartyintermediaryshallbesharedequallyboththeBuyerandtheSeller,unlessotherwiseagreedupon.3.3第三方中介的報告和決策權(quán)3.4第三方中介的保密義務(wù)Thethirdpartyintermediaryshallmaintainconfidentialityregardinganysensitiveinformationdisclosedeitherpartyduringthecourseofitsengagement.3.5第三方中介的退出機制Intheeventthatthethirdpartyintermediaryisunabletofulfillitsobligationsorifthepartiesareunabletoreachanagreement,thethirdpartyintermediaryshallhavetherighttowithdrawfromtheengagement,andthepartiesshallproceedwiththeresolutionofanydisputesasprovidedthiscontract.附件及其他補充說明一、附件列表：1.附件一：產(chǎn)品詳細規(guī)格2.附件二：付款憑證3.附件三：運輸合同4.附件四：其他相關(guān)文件5.附件五：第三方中介服務(wù)協(xié)議（如有）6.附件六：合同變更協(xié)議（如有）7.附件七：合同解除協(xié)議（如有）二、違約行為及認定：1.違約行為：甲方未按約定時間交付車輛。乙方未按約定價格交付車輛。甲方未按約定時間或方式支付款項。乙方未按約定質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)交付車輛。任何一方未履行合同約定的其他義務(wù)。2.違約行為的認定：違約行為的認定依據(jù)合同條款和相關(guān)法律規(guī)定。當(dāng)事人之間可通過協(xié)商或仲裁機構(gòu)來認定違約行為。三、法律名詞及解釋：1.合同（Contract）：指當(dāng)事人之間設(shè)立、變更、終止民事權(quán)利義務(wù)關(guān)系的協(xié)議。2.違約（BreachofContract）：指合同當(dāng)事人未履行合同義務(wù)或者履行不符合合同約定。3.仲裁（Arbitration）：指由仲裁機構(gòu)對爭議進行審理并作出裁決的一種爭議解決方式。4.不可抗力（ForceMajeure）：指不能預(yù)見、不能避免并不能克服的客觀情況，如自然災(zāi)害、戰(zhàn)爭等。5.法院（Court）：指國家設(shè)立的行使審判權(quán)的國家機關(guān)。四、執(zhí)行中遇到的問題及解決辦法：1.問題：交貨時間延誤。解決辦法：雙方協(xié)商調(diào)整交貨時間，或要求違約方承擔(dān)違約責(zé)任。2.問題：產(chǎn)品質(zhì)量不符合約定。解決辦法：要求乙方更換或修理，或要求乙方承擔(dān)修理費用。3.問題：付款方式不符合約定。解決辦法：雙方協(xié)商變更付款方式，或要求違約方承擔(dān)違約責(zé)任。五、所有應(yīng)用場景：1.新能源汽車銷售。2.新能源汽車定制。3.新能源汽車售后服務(wù)。4.新能源汽車貿(mào)易。5.新能源汽車租賃。6.新能源汽車融資租賃。全文完。2025版“新能源汽車銷售合同”英文對照2合同編號_________1、合同主體甲方：名稱：____________________地址：____________________聯(lián)系人：____________________聯(lián)系電話：____________________乙方：名稱：____________________地址：____________________聯(lián)系人：____________________聯(lián)系電話：____________________2、合同前言2.1背景和目的2.2合同依據(jù)本合同依據(jù)《中華人民共和國合同法》、《中華人民共和國民法典》及相關(guān)法律法規(guī)制定。3、定義與解釋3.1專業(yè)術(shù)語本合同中涉及的專業(yè)術(shù)語如下：（1）新能源汽車：指采用新型動力系統(tǒng)，具備節(jié)能減排、環(huán)保性能，符合國家相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)的新能源汽車；（2）車輛型號：指新能源汽車的具體型號，包括但不限于純電動汽車、插電式混合動力汽車等；（3）購車價格：指買方購買新能源汽車所支付的價格；（4）交車時間：指賣方按照合同約定將新能源汽車交付給買方的時間。3.2關(guān)鍵詞解釋（1）新能源汽車：指采用新型動力系統(tǒng)，具備節(jié)能減排、環(huán)保性能，符合國家相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)的新能源汽車；（2）車輛型號：指新能源汽車的具體型號，包括但不限于純電動汽車、插電式混合動力汽車等；（3）購車價格：指買方購買新能源汽車所支付的價格；（4）交車時間：指賣方按照合同約定將新能源汽車交付給買方的時間。4、權(quán)利與義務(wù)4.1甲方的權(quán)利和義務(wù)（1）甲方有權(quán)要求乙方按照合同約定提供符合質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)的新能源汽車；（2）甲方有權(quán)在合同履行期間對乙方提供的服務(wù)進行監(jiān)督和檢查；（3）甲方有權(quán)在合同履行過程中要求乙方解決車輛質(zhì)量問題；（4）甲方有權(quán)按照合同約定支付購車價格。4.2乙方的權(quán)利和義務(wù)（1）乙方有權(quán)要求甲方按照合同約定支付購車價格；（2）乙方有權(quán)在合同履行期間對甲方提供的購車款項進行監(jiān)督和檢查；（3）乙方有權(quán)在合同履行過程中解決車輛質(zhì)量問題；（4）乙方有權(quán)按照合同約定將新能源汽車交付給甲方。5、履行條款5.1合同履行時間本合同自雙方簽字蓋章之日起生效，合同履行時間為____年____月____日至____年____月____日。5.2合同履行地點本合同履行地點為：____________________5.3合同履行方式乙方應(yīng)按照合同約定的時間和地點，將新能源汽車交付給甲方。6、合同的生效和終止6.1生效條件本合同經(jīng)雙方簽字蓋章后生效。6.2終止條件（1）本合同約定的合同履行期限屆滿；（2）雙方協(xié)商一致解除合同；（3）因不可抗力導(dǎo)致合同無法履行。6.3終止程序（1）一方提出終止合同，應(yīng)書面通知另一方；（2）雙方應(yīng)在接到終止合同通知之日起____日內(nèi)，共同簽署終止合同協(xié)議；（3）終止合同協(xié)議簽署后，雙方應(yīng)按照約定辦理合同終止手續(xù)。6.4終止后果（1）合同終止后，雙方應(yīng)按照約定辦理車輛交接手續(xù)；（2）合同終止后，雙方應(yīng)按照約定辦理購車款項的結(jié)算；（3）合同終止后，雙方應(yīng)按照約定承擔(dān)相應(yīng)的法律責(zé)任。7、費用與支付7.1費用構(gòu)成（1）車輛價格：指新能源汽車的基本售價；（2）購置稅：指根據(jù)國家相關(guān)規(guī)定，由買方繳納的購置稅；（4）上牌費：指買方在車輛上牌過程中產(chǎn)生的相關(guān)費用；（5）其他費用：指因車輛購買、使用、維護等產(chǎn)生的其他相關(guān)費用。7.2支付方式（1）現(xiàn)金支付；（2）銀行轉(zhuǎn)賬；（3）支票支付；（4）分期付款。7.3支付時間（1）車輛價格及購置稅：在簽訂本合同之日起____個工作日內(nèi)，買方應(yīng)支付車輛價格及購置稅；（2）保險費：在車輛交付前，買方應(yīng)支付保險費；（3）上牌費：在車輛上牌前，買方應(yīng)支付上牌費；（4）其他費用：按照雙方約定的具體支付時間支付。7.4支付條款（1）買方應(yīng)按照約定的支付方式及時支付各項費用；（2）賣方應(yīng)在收到買方支付的費用后，向買方提供相應(yīng)的發(fā)票或收據(jù)；（3）如買方未按時支付費用，賣方有權(quán)暫停或終止車輛交付，并要求買方支付滯納金。8、違約責(zé)任8.1甲方違約（1）如甲方未按時支付購車款項，應(yīng)向乙方支付____%的滯納金；（2）如甲方在合同履行期間擅自解除合同，應(yīng)向乙方支付____%的違約金；（3）如甲方違反保密條款，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的法律責(zé)任。8.2乙方違約（1）如乙方未能按照合同約定交付符合質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)的新能源汽車，應(yīng)向甲方支付____%的違約金；（2）如乙方在合同履行期間擅自解除合同，應(yīng)向甲方支付____%的違約金；（3）如乙方違反保密條款，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的法律責(zé)任。8.3賠償金額和方式違約方應(yīng)按照本合同約定的違約金比例向守約方支付違約金。違約金的支付方式為一次性支付。9、保密條款9.1保密內(nèi)容本合同中涉及的商業(yè)秘密、技術(shù)秘密、經(jīng)營信息等，均屬于保密內(nèi)容。9.2保密期限保密期限自本合同簽訂之日起____年。9.3保密履行方式雙方應(yīng)采取合理的措施，確保保密內(nèi)容的保密性，未經(jīng)對方同意，不得向任何第三方泄露。10、不可抗力10.1不可抗力定義不可抗力是指因自然災(zāi)害、政府行為、社會異常事件等原因，導(dǎo)致合同無法履行或履行困難的客觀情況。10.2不可抗力事件（1）地震、洪水、臺風(fēng)等自然災(zāi)害；（2）戰(zhàn)爭、罷工、政府禁令等社會異常事件；（3）其他導(dǎo)致合同無法履行或履行困難的客觀情況。10.3不可抗力發(fā)生時的責(zé)任和義務(wù)（1）發(fā)生不可抗力事件時，雙方應(yīng)及時通知對方，并提供相關(guān)證明；（2）不可抗力事件導(dǎo)致合同無