農(nóng)產(chǎn)品包裝說明書的功能對等翻譯項(xiàng)目結(jié)題檢查匯報(bào)研究報(bào)告

農(nóng)產(chǎn)品包裝說明書的功能對等翻譯項(xiàng)目結(jié)題檢查匯報(bào)指導(dǎo)老師：李丹項(xiàng)目主持人：趙柳項(xiàng)目組成員：何宇琪歐陽岑姝周春銀潔劉欣項(xiàng)目簡介：

一、研究內(nèi)容

二、研究成果

三、特色及創(chuàng)新點(diǎn)項(xiàng)目總結(jié)：

一、本項(xiàng)目研究的目的，意義二、本項(xiàng)目完成的內(nèi)容、取得的成果，以及達(dá)到的目標(biāo)和水平三、對本項(xiàng)目后續(xù)研究工作的設(shè)想和建議Contents項(xiàng)目研究內(nèi)容1.英語國家農(nóng)產(chǎn)品介紹的寫作特點(diǎn)和讀者取向分析2.中國當(dāng)前市場上外國農(nóng)產(chǎn)品翻譯及本國翻譯的基本情況3.農(nóng)產(chǎn)品相關(guān)詞匯的功能對等翻譯4.農(nóng)產(chǎn)品相關(guān)語句的功能對等翻譯5.農(nóng)產(chǎn)品相關(guān)篇章的功能對等翻譯研究成果展示特色及創(chuàng)新點(diǎn)國內(nèi)外研究發(fā)現(xiàn)，在農(nóng)產(chǎn)品包裝說明書的翻譯上具有以下特點(diǎn)：（1）研究呈逐步上升的趨勢；（2）研究內(nèi)容涉及廣泛，但主要集中在對非文學(xué)類的翻譯策略研究與應(yīng)用上；（3）研究比例失衡,主要集中在評介性和應(yīng)用性文章，研究性文章較少,而我國在農(nóng)產(chǎn)品包裝說明書的翻譯上還比較薄弱，因此提出運(yùn)用功能對等等功能派理論來更好地翻譯農(nóng)產(chǎn)品包裝說明書，具有非常深遠(yuǎn)的意義，可以有效的解決上述問題;也使得其翻譯更加專業(yè)化,規(guī)范化。此外,對農(nóng)業(yè)生產(chǎn)者而言,有利于加快促進(jìn)農(nóng)產(chǎn)品進(jìn)出口貿(mào)易;同時(shí)也對譯者的能力有較大的提高,從而彌補(bǔ)我國翻譯在這一方面的不足。研究的目的，意義目的：了解影響農(nóng)產(chǎn)品翻譯中功能對等理論應(yīng)用的主要原因，針對農(nóng)產(chǎn)品翻譯中功能對等等理論開展提出可行性建議。對國內(nèi)外農(nóng)產(chǎn)品翻譯中功能對等理論的應(yīng)用進(jìn)行統(tǒng)計(jì)和分析，為未應(yīng)用功能對等理論而出現(xiàn)錯(cuò)誤的翻譯提供精確、專業(yè)的翻譯，加強(qiáng)和促進(jìn)國內(nèi)外農(nóng)產(chǎn)品的交流。意義：通過對"農(nóng)產(chǎn)品包裝說明書的翻譯"的研究,可以有效的解決某些問題;也使得翻譯更加專業(yè)化,規(guī)范化。此外,對農(nóng)業(yè)生產(chǎn)者而言,有利于加快促進(jìn)農(nóng)產(chǎn)品進(jìn)出口貿(mào)易;同時(shí)也對譯者的能力有較大的提高,從而彌補(bǔ)我國翻譯在這一方面的不足。取得的成果，以及達(dá)到的目標(biāo)和水平（1）通過前期資料收集，制定出了合適的調(diào)查問卷，并且統(tǒng)計(jì)出了調(diào)查問卷所得出的結(jié)論；（2）在前一階段的基礎(chǔ)上利用所得結(jié)果選定合適的問題走訪各大市場，統(tǒng)計(jì)所得答案并匯總；（3）運(yùn)用數(shù)據(jù)匯總軟件對前二個(gè)階段所得出結(jié)果進(jìn)行匯總，并根據(jù)所得結(jié)果進(jìn)行論文的撰寫，最后成功的在省級綜合性學(xué)術(shù)期刊《湖北函授大學(xué)學(xué)報(bào)》上發(fā)表了《功能對等的農(nóng)產(chǎn)品包裝說明書翻譯》一文。（4）完成了該項(xiàng)目的結(jié)題工作后，我們覺得選擇的這個(gè)項(xiàng)目比較有實(shí)際意義。課題的完成包括收集與整理資料查閱書籍使其盡可能的完整，然后將資料進(jìn)行匯總與分析使其格式比較規(guī)范也利于他人的查閱。項(xiàng)目的完成將對農(nóng)產(chǎn)包裝說明書翻譯的開展有一定的實(shí)際作用。但是由于各方面原因，問卷的制作和分發(fā)統(tǒng)計(jì)工作等還是有所前欠缺?？偟膩碚f從完成的論文和調(diào)查報(bào)告的時(shí)間和質(zhì)量上來看本項(xiàng)目還是達(dá)到了預(yù)先計(jì)劃的目標(biāo)。對后續(xù)研究工作的設(shè)想和建議

（1）今后將繼續(xù)對國內(nèi)外農(nóng)產(chǎn)品翻譯中功能對等理論的應(yīng)用進(jìn)行統(tǒng)計(jì)和分析，為未應(yīng)用功能對等理論而出現(xiàn)錯(cuò)誤的翻譯提供精確、專業(yè)的翻譯，加強(qiáng)和促進(jìn)國內(nèi)外農(nóng)產(chǎn)品的交流，并分析資料得出可行的結(jié)論。利用所得結(jié)論，針對具體的某一類農(nóng)產(chǎn)品的包裝說明書的翻譯進(jìn)行分析。（2）根據(jù)研究所得出的結(jié)論，制定出更為適合的的的調(diào)查問卷，擴(kuò)