科技英語翻譯方法與技巧課件：定語的翻譯

科技英語翻譯方法與技巧

定語的翻譯

12目錄后置定語定語從句1一、后置定語分詞用作定語的后置例如：Thetransformationsdescribedoccuringmorequicklywhencementiteparticlesarefine.滲碳體顆粒越細(xì)小，上述（奧氏體的）轉(zhuǎn)變速度也就越快。定語的翻譯一、后置定語2介詞短語用作定語的后置例如：Heattreatmentisaprocessofcontrolledheatingandcoolingofametaltoachieveacharacteristicchangeinitsproperties.熱處理是通過對金屬進(jìn)行加熱和冷卻控制，以使其性能得到顯著改變的工藝方法。定語的翻譯3一、后置定語不定式用作定語的后置例如：Blankingandpiercingaretheprocessestoseparatesheetmetalalongaclosingoutline.沖孔和落料是將金屬板料沿封閉輪廓線分離的工序。定語的翻譯一、后置定語4隔離定語的后置例如：Thenseveralotherideascamealongthatenabledengineerstodesignstillsmallerunits.使工程技術(shù)人員能夠設(shè)計(jì)更小元件的一些想法也隨之而來。定語的翻譯限制性定語從句對先行詞有限制作用，從句前一般不用逗號分開，翻譯成漢語時(shí)根據(jù)漢語語言習(xí)慣置于被修飾詞之前，作為定語。請?zhí)鎿Q文字內(nèi)容二、定語從句例如：Theironorewhichwefindontheearthisnotpure.定語的翻譯我們在地下找到的鐵礦石并不是純凈的。例如：Whenworkingwithmaterialsthataresensitivetostresscorrosion,workpiecefailureisthereforepossiblewithinarelativelyshortperiodafterforming.若對應(yīng)力腐蝕敏感材料進(jìn)行彎曲，工件在成形后容易變形或破壞。非限制性定語從句描述性定語從句，只與先行詞有一種松散的修飾關(guān)系，起補(bǔ)充說明或解釋的作用。翻譯成漢語時(shí)，一般不將其譯為定語，而是直接譯成另外一個(gè)獨(dú)立的句子。請?zhí)鎿Q文字內(nèi)容二、定語從句例如：Cobaltisaddedtoanalloytoincreasewearresistanceandincreaseredhardness,whichistheabilityofametaltomaintainacuttingedgeatelevatedtemperature.定語的翻譯添加鈷用來提高合金的耐磨性和熱硬性。熱硬性是指金屬在高溫下保持高硬度的能力。例如：

Thisisgenerallyfollowedbytheapplicationofpressureonthedie,whichservestorelieveresidualstresses.凹模隨后也給工件一個(gè)反力，這樣可以消除工件的殘余應(yīng)力?？萍加⒄Z翻譯方法與技巧—定語的翻譯專業(yè)英語簡介0506后置定語定語從句分詞用作定