科技英語翻譯方法與技巧課件：英語否定形式的翻譯

科技英語翻譯方法與技巧

英語否定形式的翻譯目錄Theearthdoesnotmoveroundintheemptyspace.地球不是在空無一物的空間中運轉(zhuǎn)。Allmetalsarenotgoodconductors.并非所有的金屬都是良導(dǎo)體。12目錄否定成分的轉(zhuǎn)譯否定語氣的改變一、否定成分的轉(zhuǎn)譯英語否定形式的翻譯有些英語的否定句雖然用一般否定也就是謂語否定的形式，但在意義上卻是特指否定，即對其他成分的否定。反之，有些句子形式上是特指否定，而意義上卻是一般否定。翻譯時應(yīng)按漢語習(xí)慣進行否定成分的轉(zhuǎn)譯。Liquidshavenodefiniteshape.液體沒有固定的形狀。Theenginedidnotstopbecausethefuelwasfinished.發(fā)動機不是因為燃料用完而停止的。Wedon'tthinkthatthisispossible.我們認為這是不可能的。Thisversionisnotplacedfirstbecauseitissimple.這個方案并不因為簡單而放在首位。Themountainisnotvaluedbecauseitishigh.山的價值并不在于它的高。Pureironisnotusedinindustrybecauseitistoosoft.純鐵因為太軟而不用在工業(yè)上。二、否定語氣的改變由于英語與漢語表達否定概念時的方式不同，翻譯時有時要把英語中的否定句譯成漢語的肯定句，才符合漢語的表達習(xí)慣，這種譯法稱為“反面著筆”。英語否定形式的翻譯Metalsdonotmeltuntilheatedtoadefinitetemperature.金屬要加熱到一定的溫度才會熔化。1、否定句譯成肯定句Aninsulatorisasubstancethatcontainsveryfewfreeelectronsandwhoseatomshavenolooselyheldorbitalelectrons.絕緣體是一種含有很少的自由電子的材料，它的原子都把電子緊緊地吸在軌道上。Ballbearingsareprecision-madebearingsthatmakeuseoftheprinciplethat“nothingrollslikeaball”.滾珠軸承是精密軸承，采用“球形最善于滾動”的原理。二、否定語氣的改變“反面著筆”的另一種譯法是將原文的肯定句譯成漢語的否定句，以使譯文符合漢語的表達習(xí)慣。英語否定形式的翻譯Wormgeardrivesarequiet,vibration-free,andextremelycompact.蝸輪傳動沒有噪聲，沒有振動，而且非常緊湊。2、肯定句譯成否定句Theinfluenceoftemperatureontheconductivityofmetalsisslight.溫度對金屬導(dǎo)電性的影響不大。Thestructurewillproveweakinservice.在使用中會證明該物體是不牢固的?？萍加⒄Z翻譯方法與技巧—