河北北方學院《翻譯技術(shù)應用與創(chuàng)新》2023-2024學年第一學期期末試卷

學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁河北北方學院

《翻譯技術(shù)應用與創(chuàng)新》2023-2024學年第一學期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、翻譯“Familiaritybreedscontempt.”時，以下哪個選項最恰當？（）A.親不尊，熟生蔑B.熟悉滋生輕視C.過分熟悉會導致輕視D.親昵生狎侮2、在翻譯體育評論時，對于運動員表現(xiàn)和比賽結(jié)果的翻譯要及時準確?！斑@位運動員打破了紀錄?！币韵履膫€翻譯更能體現(xiàn)其成就？（）A.Thisathletebroketherecord.B.Thissportsmanbroketherecord.C.Thisplayerbroketherecord.D.Thiscompetitorbroketherecord.3、句子“Practicemakesperfect.”應該被翻譯為？（）A.熟能生巧B.練習造就完美C.實踐使得完美D.練習成就完美4、關(guān)于宗教文本的翻譯，對于一些宗教術(shù)語和典故，以下處理方式不正確的是（）A.遵循宗教傳統(tǒng)和權(quán)威解釋B.進行意譯，以方便讀者理解C.隨意更改宗教術(shù)語的翻譯D.請教宗教專家進行指導5、對于一些中國特色的美食名稱的翻譯，要既能傳達其含義又便于理解?！皩m保雞丁”常見的英語表述是？（）A.GongbaoChickenCubesB.KungPaoChickenC.PalaceGuardChickenD.ImperialChickenCubes6、在翻譯語言學論文時，對于語言現(xiàn)象和語言規(guī)則的分析要邏輯嚴密。比如“Syntaxplaysacrucialroleindeterminingthestructureofasentence.”以下翻譯，不太準確的是？（）A.句法在決定句子結(jié)構(gòu)方面起著關(guān)鍵作用。B.句法對于確定句子的結(jié)構(gòu)有著至關(guān)重要的作用。C.句法在判定句子結(jié)構(gòu)上扮演著重要角色。D.句法對句子結(jié)構(gòu)的確定起決定性作用7、關(guān)于醫(yī)學報告的翻譯，對于病例分析和診斷結(jié)果的翻譯，以下錯誤的是（）A.使用專業(yè)準確的醫(yī)學術(shù)語B.保持邏輯清晰，語言簡練C.隨意更改診斷結(jié)果的表述D.遵循醫(yī)學報告的格式和規(guī)范8、對于句子“Thegirlisdressedinaredcoat.”，正確的翻譯是？（）A.這個女孩穿著一件紅色的外套B.女孩穿著一件紅大衣C.那女孩身著一件紅色的外衣D.這個姑娘穿著一件紅色的上衣9、在翻譯教育類文章時，對于教學方法和教育理念的翻譯要準確恰當?！八刭|(zhì)教育”常見的英文翻譯是？（）A.Quality-orientededucationB.QualityeducationC.CharactereducationD.All-roundeducation10、翻譯中要注意不同語言的語法結(jié)構(gòu)復雜性差異，以下哪個例子體現(xiàn)了語法結(jié)構(gòu)復雜性差異？（）A.“中文的語法結(jié)構(gòu)比較簡單，英文的語法結(jié)構(gòu)比較復雜?！盉.“英文里有很多從句和復雜的句式，中文則相對較少。”C.“中文和英文的語法結(jié)構(gòu)都很復雜，沒有明顯差異?！盌.“中文的句子通常比較長，英文的句子通常比較短，這體現(xiàn)了語法結(jié)構(gòu)的復雜性差異?！?1、“Achainisnostrongerthanitsweakestlink.”的準確翻譯是？（）A.一環(huán)薄弱全局垮B.一條鏈子不比它最薄弱的環(huán)節(jié)強C.鏈條的堅固程度取決于最薄弱的一環(huán)D.鏈子不強于其最脆弱的一環(huán)12、在法律文件翻譯中，術(shù)語的準確性至關(guān)重要。“無罪推定”常見的英語表述是？（）A.PresumptionofinnocenceB.SuppositionofinnocenceC.AssumptionofinnocenceD.Hypothesisofinnocence13、翻譯句子“Theoldmanlivesaloneinasmallhouse.”，以下準確的是？（）A.這位老人獨自住在一個小房子里B.這個老男人單獨住在一間小屋里C.那位老人一個人在一個小房子里生活D.這位老年人獨自在一個小房屋里居住14、在翻譯美食評論時，對于菜品的描述和口感的表達，以下哪種翻譯方式不太恰當（）A.運用形象生動的詞匯B.采用比喻、擬人等修辭手法C.過于直白簡單地描述D.參考目標語中類似的美食描述15、在翻譯中，對于源語和目標語的語法差異，以下哪種應對策略更有效？（）A.完全遵循源語語法B.完全遵循目標語語法C.盡量在兩者之間找到平衡，使譯文既符合語法又能傳達原意D.不考慮語法差異，自由翻譯二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）法律文件的翻譯需要遵循嚴格的格式和術(shù)語規(guī)范，以一份合同中的“違約責任”部分為例，說明在翻譯時需要注意的語言特點和法律術(shù)語的準確運用。2、（本題5分）當源語和目標語在語法結(jié)構(gòu)上存在較大差異時，怎樣進行調(diào)整和轉(zhuǎn)換以使譯文通順自然？3、（本題5分）對于含有地方方言或俚語的原文，翻譯時如何準確把握其含義，并在譯文中找到合適的表達方式？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）在翻譯環(huán)保文獻時，如何準確傳達環(huán)保理念、科學數(shù)據(jù)和政策措施是重要任務。論述環(huán)保翻譯的特點和要求，分析譯者應如何關(guān)注環(huán)保領(lǐng)域的最新動態(tài)和專業(yè)術(shù)語，舉例說明環(huán)保報告和宣傳資料翻譯中的重點和難點。2、（本題5分）論述在翻譯中，如何應對源語和目標語的語言習慣差異，研究語言習慣在詞匯、語法、表達方式等方面的體現(xiàn)，思考如何在翻譯中尊重目標語的語言習慣，同時又不丟失原文的特色，舉例說明不同語言習慣對翻譯的影響和處理方法。3、（本題5分）文學名著的復譯現(xiàn)象在翻譯界較為常見。請詳細論述文學名著復譯的原因（如時代變化、讀者需求、翻譯理論發(fā)展），復譯的價值和意義，以及復譯中應注意的問題。4、（本題5分）全面論述在翻譯科技報告時，如何應對不斷更新的科技詞匯和復雜的技術(shù)原理，如何平衡專業(yè)術(shù)語的精確性和文本的可讀性，結(jié)合具體的科技領(lǐng)域說明翻譯策略的選擇。5、（本題5分）詳細論述在翻譯中，如何處理源語中的排比和對仗等修辭手法？研究這些修辭手法的翻譯技巧和效果，以及如何在目標語中盡量保留原有的修辭美感。四、實踐題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）中