高考日語：人數(shù)的數(shù)法問題

高考日語備戰(zhàn)一人數(shù)的數(shù)法問題

日語中在數(shù)人數(shù)時(shí)，“一人、二人”是和語讀法，讀作“。占4、X、

口”，而“三人”之后就是漢語讀法，如“太人仁人、上仁A/',

為什么會(huì)有這種差異呢，接續(xù)不同是否讀法也會(huì)發(fā)生變化呢

「l＞(t，5、^^次^???？」

〃一人、兩人、接下來呢……？〃

二二^中莘Lz入1年^^前仁日本^教肺餐成^座在受

若手內(nèi)卒渠生占于古食仁入彼曰＜

于勺一'、/、T吞美味L(z'^寸■上、出腹講空

僂^二人分食7親寸」7?亦盲。

和1年前聽過我的日語教師培訓(xùn)課的年輕人在中華料理店吃飯，

他說〃這里的炒飯非常好吃，我現(xiàn)在肚子很餓，要吃兩人份〃。

宅1^^早速二內(nèi)「二人分」^方力帶舌題仁玄ok。

，求Ad力「仁仁兒,求兒」力-??、彼曰＜「當(dāng)然『力、

5

"U-tckfej碓力仁「仁仁兒/求兒」(iH^4Ptb4pt\oT

tI■二人前」G正式^方^「仁仁兒興五」-^^)^0\^

y笈if「分」ct「前」^者殼辦方力

盲G松、收二LC\O

然后，這個(gè)〃二人分〃的讀法就成為了（我們聊天的）話題，是

讀成〃小歸還是〃仁仁兒,NAZ呢…。他說，〃當(dāng)然是

讀成"小t=I）東A"了"。雖然平時(shí)不太能聽到〃仁仁兒‘求兒"

這種說法。但〃二人前〃的正確讀法卻是//（c（c/v^X//o〃，鼠

這種讀法也可以，為什么接續(xù)〃分〃和〃前〃讀法會(huì)

不同呢，真麻煩。

L^L「三人分」L「三人前」（士宅人玄冏題（上起二J玄（'。二

九J上「一人、二人、三人、四人、五人」內(nèi)言殼否方仁原因^^盲。

日本考吾教肺占生徒仁「人內(nèi)數(shù)五方」在教完馬占舌（主、何右

考完歲仁ru<t9.K、R）、占AJ二兒、上仁兒、Z：仁AJ<h教

x<C\^）o

但是〃三人分〃和〃三人前〃就不會(huì)發(fā)生這種問題。其原因在于

〃一人、二人、三人、四人、五人〃的讀法。作為日語教師，在

教學(xué)生〃人數(shù)的數(shù)法"時(shí)，就直接告訴學(xué)生應(yīng)讀作〃。占“、力、

fey.上仁兒、L：仁AZ而沒有多想。

L力Lek〈考完T辦i）占、一人（。占D）、二人（力、9）（i

和者吾口^⑶馬日本式^^^方1三人（芝APA）力邑

li;ls§0「仁AJG底布方飛補(bǔ)盲。ri>（t9J（tFzy/cyj

tzI"）■和言吾（7）言克否方（二寸日本吉吾上

級(jí)者力冏衣tbkJ困殺5^、（t彼（t真顏7^舌L合n

tzo彼（主（、來日本在教完T（\馬新米教^^^盲。

但是仔細(xì)想想就會(huì)發(fā)現(xiàn)，一人（t>（h9）、二人（力、）是和

語,也就是所謂的日本式讀法，從三人（占人仁人）開始是漢語

〃仁A/'的讀法。為什么只有〃。^9"和",￡k<r要用和語

讀法呢…如果學(xué)日語的學(xué)生提出了這個(gè)問題，還真難回答呢。我

和學(xué)生一本正經(jīng)地討論了這個(gè)問題。他現(xiàn)在是教日語的新人教師。

碓力（二考五/i二（H上玄力'ok力"少^占分力盲力"

昔^「。占以力、^九分t工I）、上txofcyJ0J；7

全乙和^數(shù)五"CC'k上存i）。LT來/i當(dāng)然^^式內(nèi)

仁仁兒、二AJt^o/cTF$）6-5o-f-LTCx

o郎三林、人內(nèi)數(shù)五方^rt><t9,zSxfcyj/ert和考吾力7殘^、

「太兒仁兒」力e）彳麥（上全T；莫言吾仁玄oT自然定著^

確實(shí)沒有考慮過這個(gè)問題，但稍微一查就會(huì)知道，過去數(shù)數(shù)的方

法像”。士9、力、^“、芬t=L）、ckfeU.L^tc^）"這樣全是

用和語數(shù)的。當(dāng)然或許也有漢語式的"'3仁兒、仁仁4、WA

仁AZ的數(shù)法。不知從什么時(shí)候開始，人數(shù)的數(shù)法只剩下"g

9、力、iL是和語，從“WAUA"開始之后全是漢語,并固

定了下來。原來如此。

后小三「一人」「二人」在使5力、混亂在招<G（主

當(dāng)然7?而己?！付恕梗╥|■仁仁AJ屯使口、I■二人三腳」泣

力""'例T?赤i）。^eur「二人東目」

己上左力"何玄〈使（'分1十7：（'馬感15^^盲。二人余且

G強(qiáng)盜^^（上「仁仁兒〈，否」飛田盲松、友逵占二人余目（主\^tz

y<:芬、（D泛5力比"'感i:???。

所以說到〃一人〃和〃二人〃時(shí)不知要使用哪種說法，引起混亂

也是理所當(dāng)然的?！ǘ恕币部梢宰x作"仁仁AZ,〃二人三腳

（仁仁兒太兒舌9<）”就是一個(gè)很好的例子。另外，〃二人幺目"

漢語和和語讀法都可以，但總感覺日本人在把它們區(qū)別使用?！ǘ?/p>

人,且內(nèi)弓金盜〃等中讀*\二必補(bǔ)〃，〃友逵（t二人,且〃中就會(huì)

讀作〃小歸9《、、3…。

ru<tu.zSstyj/e（十講和言吾玄內(nèi)力、碓力仁不思

）盲。和言吾（上含舌1^言蕖（tLTUII染^力5。

特仁上〈使ru<tyjM、K"」（^???o碓力（二ri><t

UIS'o^J林壬03」7?（士黑II染46右：（\L、Fzy/cU

（D秘密」tI■仁仁兒（D秘密」占來玄（z、。C\O/）\t:

：/占來盲B寺代^來噂）加t）???。

但是為什么只有^tzy是和語呢，確實(shí)不可思議。

或許是因?yàn)楹驼Z作為口語比較容易被熟悉吧。特別是經(jīng)常使用的

“Oct1和6、臥”…。確實(shí)加茶0夕，讀作”后

仁壬n就不太順J'K、t=y（D秘密”讀作〃仁仁A/（D秘密”

也不太對(duì)勁。但是或許以后這也會(huì)變成慣用的讀法…。

言集（上^B寺代、畤代G人々（D感性吾感玄

兒變＜。彼曰＜「言集（士生豈77（\盲