河北建材職業(yè)技術(shù)學(xué)院《翻譯技術(shù)導(dǎo)論》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線(xiàn)…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁(yè)，共3頁(yè)河北建材職業(yè)技術(shù)學(xué)院《翻譯技術(shù)導(dǎo)論》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、對(duì)于含有歇后語(yǔ)的文本，以下哪種翻譯更能傳達(dá)歇后語(yǔ)的巧妙和風(fēng)趣？（）A.解釋歇后語(yǔ)含義B.尋找目標(biāo)語(yǔ)類(lèi)似表達(dá)C.直譯歇后語(yǔ)D.轉(zhuǎn)換表達(dá)方式2、句子“Givesomeoneaninchandthey'lltakeamile.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.得寸進(jìn)尺B.給某人一英寸，他們會(huì)要一英里C.讓人一寸，人進(jìn)一尺D.給人一點(diǎn)，他們要很多3、在翻譯地理相關(guān)的文本時(shí)，對(duì)于地名和地貌的翻譯要遵循規(guī)范?！跋柴R拉雅山脈”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.TheHimalayaMountainsB.HimalayaMountainRangeC.TheHimalayasD.HimalayaMountains4、在翻譯小說(shuō)中的環(huán)境描寫(xiě)時(shí)，對(duì)于營(yíng)造氛圍和烘托情感的作用，以下處理方式不正確的是（）A.注重詞匯的選擇和搭配B.忽略環(huán)境描寫(xiě)，只關(guān)注人物和情節(jié)C.使譯文能夠傳達(dá)出原文的氛圍和情感D.參考目標(biāo)語(yǔ)中類(lèi)似的環(huán)境描寫(xiě)手法5、對(duì)于句子“Heisinterestedinhistoryandgeography.”，以下翻譯正確的是？（）A.他對(duì)歷史和地理感興趣B.他對(duì)歷史和地理有興趣C.他在歷史和地理方面感興趣D.他感興趣于歷史和地理6、翻譯“Romewasnotbuiltinaday.”，以下哪個(gè)選項(xiàng)最恰當(dāng)？（）A.羅馬不是一天建成的B.羅馬不在一天內(nèi)建成C.羅馬不是在一天建成D.羅馬不是一天被建成的7、當(dāng)翻譯涉及到古代文化的文本時(shí)，對(duì)于一些已經(jīng)不再使用或難以理解的古詞匯，以下哪種翻譯方式更為恰當(dāng)？（）A.查找對(duì)應(yīng)的現(xiàn)代詞匯B.進(jìn)行詳細(xì)的注釋說(shuō)明C.用相近意思的常見(jiàn)詞匯替代D.保留原文不翻譯8、翻譯句子時(shí)，語(yǔ)序的調(diào)整有時(shí)是必要的。“他不僅會(huì)說(shuō)英語(yǔ)，還會(huì)說(shuō)法語(yǔ)?！闭_的英語(yǔ)翻譯是？（）A.NotonlyhecanspeakEnglish,butalsoFrench.B.HenotonlycanspeakEnglish,butalsoFrench.C.NotonlycanhespeakEnglish,butalsoFrench.D.HecannotonlyspeakEnglish,butalsoFrench.9、翻譯體育新聞報(bào)道時(shí)，對(duì)于運(yùn)動(dòng)員的精彩表現(xiàn)和比賽結(jié)果的描述，以下哪種翻譯更能營(yíng)造緊張刺激的氛圍？（）A.動(dòng)作細(xì)致刻畫(huà)B.結(jié)果重點(diǎn)突出C.氛圍渲染D.情感表達(dá)10、在翻譯戲劇劇本時(shí)，對(duì)于舞臺(tái)指示和角色動(dòng)作的描述，以下翻譯方法不正確的是（）A.簡(jiǎn)潔明了地傳達(dá)關(guān)鍵信息B.過(guò)于詳細(xì)地翻譯每一個(gè)細(xì)節(jié)C.符合舞臺(tái)表演的需求D.與角色的臺(tái)詞相協(xié)調(diào)11、翻譯醫(yī)學(xué)研究論文時(shí)，對(duì)于實(shí)驗(yàn)方法和數(shù)據(jù)結(jié)果的描述，以下哪種翻譯更能體現(xiàn)研究的嚴(yán)謹(jǐn)性？（）A.方法詳細(xì)說(shuō)明B.數(shù)據(jù)準(zhǔn)確轉(zhuǎn)換C.結(jié)果客觀陳述D.圖表清晰呈現(xiàn)12、在翻譯旅游宣傳冊(cè)時(shí)，對(duì)于景點(diǎn)名稱(chēng)的翻譯要簡(jiǎn)潔明了且富有吸引力。比如“WestLake（西湖）”，以下翻譯變體中，不太合適的是？（）A.TheWesternLakeB.XihuLakeC.TheLakeintheWestD.Noneoftheabove13、在翻譯時(shí)尚雜志時(shí)，對(duì)于時(shí)尚潮流和時(shí)尚元素的翻譯要緊跟時(shí)代?！皬?fù)古風(fēng)”常見(jiàn)的英文表述是？（）A.RetrostyleB.VintagestyleC.Old-fashionedstyleD.Classicstyle14、在翻譯中國(guó)傳統(tǒng)哲學(xué)概念時(shí)，需要準(zhǔn)確傳達(dá)其深層含義。“陰陽(yáng)”這個(gè)概念，以下哪種翻譯更貼切？（）A.YinandYangB.PositiveandnegativeC.LightanddarkD.Maleandfemale15、在翻譯傳記作品時(shí)，對(duì)于人物生平經(jīng)歷和性格特點(diǎn)的展現(xiàn)，以下說(shuō)法不正確的是（）A.忠實(shí)反映人物的形象B.對(duì)人物進(jìn)行過(guò)度美化或貶低C.使讀者能夠感受到人物的魅力D.參考多方面的資料進(jìn)行翻譯二、簡(jiǎn)答題（本大題共3個(gè)小題，共15分)1、（本題5分）當(dāng)原文是一篇關(guān)于音樂(lè)教育的論文，如何準(zhǔn)確傳達(dá)教育理念和教學(xué)方法？2、（本題5分）翻譯與城市規(guī)劃相關(guān)的資料，如何準(zhǔn)確傳達(dá)規(guī)劃理念和功能分區(qū)？3、（本題5分）翻譯中如何處理不同語(yǔ)言的數(shù)字表達(dá)差異？結(jié)合具體翻譯實(shí)例說(shuō)明如何準(zhǔn)確翻譯數(shù)字。三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）翻譯中的文化隱喻常常蘊(yùn)含著深刻的文化內(nèi)涵。闡述文化隱喻的識(shí)別和翻譯方法，分析在不同文化中隱喻的差異和相似之處，探討譯者如何通過(guò)隱喻的翻譯促進(jìn)文化的理解和交流。2、（本題5分）論述在科技翻譯中，如何處理復(fù)雜的科學(xué)概念和技術(shù)術(shù)語(yǔ)，研究科技文獻(xiàn)的語(yǔ)言特點(diǎn)和翻譯要求，思考如何通過(guò)有效的翻譯手段確保信息的準(zhǔn)確性和專(zhuān)業(yè)性，同時(shí)使譯文易于理解和接受。3、（本題5分）詳細(xì)闡述在翻譯哲學(xué)散文時(shí)，如何闡釋哲學(xué)觀點(diǎn)和人生智慧，研究哲學(xué)散文的思辨性和啟迪性，思考譯者如何引導(dǎo)讀者進(jìn)行深入思考。4、（本題5分）翻譯中的隱喻不僅是一種語(yǔ)言現(xiàn)象，也是一種思維方式。請(qǐng)深入探討隱喻在翻譯中的識(shí)別、理解和轉(zhuǎn)換方法，如何處理不同文化中隱喻的差異，以及隱喻翻譯對(duì)跨文化交流的影響。5、（本題5分）翻譯中的意識(shí)形態(tài)因素會(huì)對(duì)翻譯過(guò)程和結(jié)果產(chǎn)生影響。詳細(xì)論述意識(shí)形態(tài)在翻譯中的作用和表現(xiàn)形式，分析意識(shí)形態(tài)如何影響譯者對(duì)原文的選擇、解讀和翻譯策略的制定，舉例說(shuō)明在不同歷史時(shí)期和社會(huì)背景下意識(shí)形態(tài)對(duì)翻譯作品的影響。四、實(shí)踐題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）“環(huán)境保護(hù)是全球面臨的重要問(wèn)題，需要各國(guó)共同努力。