城市軌道交通專業(yè)英語（第三版） 課件 U16 Train

UnitSixteen城市軌道交通專業(yè)英語EnglishforUrbanRailTransitTextA

LearntoSayMetroServiceExpressionsTextBTrain

列車IntheTrainV

列車上用語(五)ExitingGate&Station檢票出閘與出站TiltingTrains擺式列車目錄Contents

ReadingMaterial

TrainOperationsXVI列車運行(十六)Couldyoulistsomepassengertrains?Couldyouspecifysomefreighttrains?TrainTextAIntroductionTypesofTrainsPassengerTrainsFreightTrainsNewWordsandExpressionsNewWords:

guidewaypropulsionpneumaticsconsistdinkyfunicularuncoupledtiltpramconurbationabusecraneflexibilitysupersedehopviablepiggyback

PhrasesandExpressions:stowawaydieselenginegasturbinecograilwaytiltingcoachcentrifugalforceinter-citytrain

localtraincommutertrainemergencybrakeImportantWords1.

guideway

=permanentway=track軌道e.g.Dynamicpropertyoftheguidewaygirderisakeyproblemforthehigh-speedmagnetictechnology.磁懸浮軌道梁的動力問題成為高速磁懸浮技術的一個關鍵問題。

Incontrasttoconventionaltrains,thepropulsionsystemfortheTransrapidisnotmountedinthevehiclebutintheguideway.跟傳統(tǒng)列車不同，磁浮列車的驅(qū)動系統(tǒng)不安裝在車輛上，而是在導向軌上。

2.

pneumatics

n.pressure;atmosphericpressure;barometricpressure;gaspressure;airpressure:氣壓e.g.Training

in

robotics

technology

includes

electromechanical

systems,

hydraulics,

pneumatics,

and

related

engineering

subjects.

機器人技術培訓包括機電系統(tǒng)學、水力學、氣體力學以及相關的工程學課程。3.funicular

n.arailwayupthesideofamountainpulledbyamovingcableandhavingcounterbalancingascendinganddescendingcars纜索鐵路e.g.Later

I

takethe

funicular

train,withitsoutstandingpanoramic

views.后來我乘纜車觀賞了全景式的景觀?！?/p>

ImportantWords4.

uncoupled

adj.(oftwovehiclesorpiecesofequipment)beingunfastenedandnolongerjoinedtogether脫鉤，使脫離e.g.They

uncoupled

the

passenger

cars

fromthetrainengine.

他們讓乘客車廂與火車頭脫離開。

5.

supersede

v.taketheplaceof代替，取代e.g.Inthefuture,

robots

willsupersede

humanbeings

for

veryheavy

work.今后，機器人必將取代人類的繁重勞動。6.

gasturbine

n.turbinethatconvertsthechemicalenergyofaliquidfuelintomechanicalenergybyinternalcombustion;gaseousproductsofthefuel(whichisburnedincompressedair)areexpandedthroughaturbine燃氣輪機e.g.This

gasturbine

isonly

about30percent

efficient.這種燃汽輪機的效率只有30%左右。·

So

howdid

they

create

agas

turbine

enginethatisfuel

efficient

yet

can

gofromzeroto62

mph

in

3.4

seconds?

那么怎樣才能提高燃氣輪機的效率，使其能夠在3.4秒內(nèi)將汽車啟動并加速到62英里每時？·

ImportantWords7.

cograilway

(Syn.rackrailway)railwayforsteepmountainswhereacogwheelonthelocomotiveengagescogsonacenterrailtoprovidetraction[美國英語]齒軌鐵路e.g.You

can

pay

a

toll

to

drive

on

Pike's

Peak

Highway

or

relax

and

takethe

Pike'sPeak

Cog

Railway.

你可以付通行費開車上派克斯峰公路，或者放松一下，乘坐派克斯峰齒軌鐵路。

Thestatue

stands

atopCorcovado

Mountain,

which

visitors

can

climb

bytaxi

or

cog

railway

togainunparalleled

views

of

the

city.

雕像豎立在科爾·瓦多山頂，游客可以攀登乘坐出租車或是乘齒軌鐵路而看到全市優(yōu)良無比的風景。

8.

centrifugalforce

(Ant.centripetalforce)theforcethatmakesobjectsmoveoutwardswhentheyarespinningaroundsomethingortravellinginacurve離心力e.g.Thejuice

is

extracted

bycentrifugalforce.果汁被離心力提取出來。

Therefore,

the

planet's

mass

increases,the

centrifugalforce

toincrease

is

the

main

regression.因此，行星質(zhì)量的增大，離心力加大是退行的主要原因。

TextATrain

Introduction

TypesofTrains

PassengerTrains

FreightTrainsTextATrain

ExplanationofDifficultSentencesPara.1Inrailtransport,atrainismadeupofasingleorseveralconnectedrailvehiclesthatcanbemovedtogetheralongaguidewaytotransportfreightorpassengersfromoneplacetoanotheralongaplannedroute.

Analysis:

Inthissentencethatintroducesattributiveclause,modifyingrailvehicles.Translation:

在鐵路運輸中，列車由一個或幾個連掛在一起的鐵路車輛組成，這些車輛可以沿著軌道一起移動，按照計劃好的路線將貨物或旅客從一個地方運送到另一個地方。TextATrain

ExplanationofDifficultSentencesPara.13Tiltingisasystemwherethepassengercarsautomaticallyleanintocurves,reducingthecentrifugalforcesactingonpassengersandpermittinghigherspeedsoncurvesinthetrackwithgreaterpassengercomfort.

Analysis:

Inthissentencewhereintroducesattributiveclause,modifyingsystem.Andheretwopresentparticiplephrasesreducingthecentrifugalforcesactingonpassengersandpermittinghigherspeedsoncurvesinthetrackwithgreaterpassengercomfortarebothservedasadverbialofresult.Translation:

傾斜是一種系統(tǒng)，客車自動向彎道傾斜，減少了作用在旅客身上的離心力，允許列車在彎道上以更高的速度行駛，使旅客感覺更舒適。TextATrain

ExplanationofDifficultSentencesPara.18Alightone-ortwo-carrailvehiclerunningthroughthestreetsisnotcalledatrainbutatram,trolley,orstreetcar,butthedistinctionisnotstrict.

Analysis:

Inthissentencepresentparticiplephraserunningthroughthestreetsisusedasattributive,modifyingrailvehicle.Herenot...but...means“不是......而是......”.Translation:

在街道上行駛的只有一節(jié)或兩節(jié)車廂的輕軌車輛不叫列車，而叫有軌電車，但二者區(qū)別并不嚴格。TextATrain

ExplanationofDifficultSentencesPara.26Therearemanydifferenttypesoffreighttrain,whichareusedtocarrymanydifferentkindsoffreight,withmanydifferenttypesofwagon.

Analysis:

Inthissentencewhichintroducesnon-restrictiveclausewhichareusedtocarrymanydifferentkindsoffreight,modifyingfreighttrain.Prepositionalphrasewithmanydifferenttypesofwagonisusedasaccompanyadverbial.Translation:

有許多不同類型的貨物列車被用來運載不同類型的貨物。TextATrain

ExplanationofDifficultSentencesPara.28Insomecountries"piggyback"trainsareusedbywhichtruckscandrivestraightontothetrainanddriveoffagainwhentheenddestinationisreached.

Analysis:

Inthissentencebywhichintroducesattributiveclausemodifying"piggyback"trains.Andwhenintroducesadverbialclauseoftime.Translation:

在一些國家，卡車可以直接開上火車，到達目的地后再開走，這種稱為背馱式。

ReferenceTranslation參考譯文

課文A列車

在鐵路運輸中，列車由一個或幾個連掛在一起的鐵路車輛組成，這些車輛可以沿著軌道一起移動，按照計劃好的路線將貨物或旅客從一個地方運送到另一個地方。軌道一般指傳統(tǒng)軌道，但也可以是單軌或磁懸浮。列車通常由單個機車或自行推進的動車組牽引。動力通常來自柴油發(fā)動機或由軌道旁系統(tǒng)提供的電力。歷史上，蒸汽機是機車動力的主要形式，也有其他動力來源(如馬車、氣動或燃氣輪機)。

在鐵路術語中，車列是指編成一列火車的一組鐵路車輛。

列車類型

為特定目的設計的列車有多種類型：

列車可以由機車和連掛在一起的鐵路車輛組成，也可以由自行推進的動車組組成(偶爾也可以由單動力車輛組成，稱為鐵路車輛)。列車也可以由馬牽引，用纜繩牽引，或憑借重力下坡。

在相應的特殊“軌道”上運行的特殊類型的列車有大氣鐵路、單軌鐵路、高速鐵路、微型列車、磁懸浮列車、橡膠輪胎地鐵、纜索鐵路和齒輪鐵路。

客車可以由一輛或幾輛機車和一節(jié)或多節(jié)車廂組成。

或者，火車可能完全由載客車廂組成，部分或全部由“動車組”提供動力。世界上許多地方，特別是日本和歐洲，高速鐵路被廣泛用于旅客出行。

貨車由貨運車輛組成，而不是車廂，不過一些包裹和郵政列車顯然更像客運列車。在英國，由兩個機車牽引的火車被稱為“雙頭”，但在加拿大和美國，一列長貨車通常由三個、四個甚至五個機車牽引。列車也可以是客貨混合，同時運送旅客和貨物，這樣的混合列車在很多國家都很少見，但在19世紀的第一批鐵路卻很常見。

還有些專用列車用于軌道維護，有些地方將這稱為養(yǎng)路車。

從技術上講，單個解掛的軌道車輛不是列車，但由于信號原因，也可以稱為火車?？瓦\列車

客運列車有客車車廂，運行在車站之間，

站與站之間的距離從1公里到更多不等。長途火車，有時跨越幾個國家，配有餐車、臥鋪車廂，但高鐵不是這樣的，一般在夜幕降臨之前到達終點，在速度上可與飛機競爭，像西伯利亞大鐵路那樣的長途火車一般都不是高速的。高速列車有時會傾斜，稱為擺式列車。傾斜是一種系統(tǒng)，客車自動向彎道傾斜，減少了作用在旅客身上的離心力，允許列車在彎道上以更高的速度行駛，使旅客感覺更舒適。

對于連接城市的列車，我們稱為城際列車或區(qū)間車，前者不?？啃≌荆笳邉t站站停，通常被稱為慢車。對于短途，許多城市都有市郊列車網(wǎng)，服務于城郊。一些車廂可能設有比座位更多的站立空間，或方便攜帶嬰兒車、自行車或輪椅。一些國家有一些雙層客運列車供大城市使用。雙層高速列車和臥鋪列車在歐洲越來越普遍。

客運列車一般都有緊急制動手柄(或“通訊繩”)供乘客操作，但是濫用會被罰款。大城市通常都有地鐵系統(tǒng)，列車是通常由第三軌供電，軌道為立體交叉與其他交通分開，沒有平交道口。一般來說，它們在市中心的地下隧道中運行，有時也會在城市外圍的高架上運行，它們比重型長途火車加速和減速更快些。

（未完

）

ReferenceTranslation參考譯文

課文A列車

（接上頁）在街道上行駛的只有一節(jié)或兩節(jié)車廂的輕軌車輛不叫列車，而叫有軌電車，但二者區(qū)別并不嚴格。

輕軌這個詞匯有時用來指現(xiàn)代有軌電車，但也可以指介于有軌電車和列車之間的一種中間形式，除了它有平交道口外，其余都與地鐵類似，通常用道口攔木保護，也可以被稱為電車。

磁懸浮列車和單軌列車是列車領域的小型技術。

捷運一詞指的是諸如通勤火車、地鐵和輕軌等公共交通工具。

然而，在紐約市，紐約地鐵線路被稱為列車線路。貨運列車

貨運列車有貨物車廂。

世界上大部分的貨物都是通過火車運輸?shù)?。在美國，鐵路系統(tǒng)主要用于運輸貨物。

在適當?shù)那闆r下，火車運輸貨物是非常經(jīng)濟的，而且比公路運輸貨物更節(jié)能。鐵路貨運在散裝和長途運輸時最經(jīng)濟，但不太適合短距離和小負荷運輸。

鐵路貨運的主要缺點是缺乏靈活性，基于這個原因，公路已經(jīng)搶走了鐵路大部分的貨運業(yè)務?？紤]到環(huán)境因素，許多政府正鼓勵更多的鐵路貨運。

有許多不同類型的貨物列車被用來運載不同類型的貨物?，F(xiàn)代鐵路最常見的一種類型是集裝箱列車，通過這種方式，集裝箱可以被起重機吊上或吊下火車，然后裝載到卡車或輪船上。

這種類型的貨物列車已經(jīng)在很大程度上取代了傳統(tǒng)的敞篷貨車，因為在這種敞篷貨車上，貨物必須手動裝卸。

在一些國家，卡車可以直接開上火車，到達目的地后再開走，這種稱為背馱式。英國和法國之間的英吉利海峽海底隧道就采用了這樣的運輸系統(tǒng)，背馱式火車是美國增長最快的貨運火車類型，在美國，這種火車也被稱為“拖車平板車”或平板車裝運載箱拖車。也有一些“多式聯(lián)運”車輛，它們有兩組輪子，用于火車或道路車輛的拖車。

還有許多其他類型的貨車，如用于運輸?shù)缆奋囕v的“低架裝載機”貨車，有運送食物的冷藏車，有簡單類型的敞篷車，用于運輸?shù)V物和散裝材料，如煤炭和運輸液體和氣體的罐車。

有時，沒有錢乘坐普通火車的乘客會非法登上貨車，這被稱為“逃票”，有些社區(qū)認為這種方式可行。多數(shù)逃票者會偷偷溜進車場，藏在棚車里。更大膽的逃票者會跳上飛馳的火車，也就是說，在火車行駛時，偶爾會發(fā)生死亡事故，其中一些事故沒有被記錄下來。

TextATrainI.Answerthefollowingquestionsaccordingtothetext.Exercises1.Whatisthedefinitionofatrain?

2.What’sthemeaningof“consist”?3.Couldyoufindoutanotherwordthatcanreplacetheword“guideway”?Inrailtransport,atrainismadeupofasingleorseveralconnectedrailvehiclesthatcanbemovedtogetheralongaguidewaytotransportfreightorpassengersfromoneplacetoanotheralongaplannedroute.Inrailwayterminology,aconsistisusedtodescribethegroupofrailvehicleswhichmakeupatrain.Yes,“guideway”canbereplacedby“permanentway”.4.Doestheguidewayoftrainonlyconsistofconventionalrailtracks？No,theguidewaygenerallyconsistsofconventionalrailtracks,butmightalsobemonorailormaglev.5.Howmanytypesofspecial‘railways’doesthetextmention？.Thistextmentions8special'railways'.Theyare:atmosphericrailways,monorails,high-speedrailways,DinkyTrains,maglev,rubber-tiredunderground,funicularandcograilways.TextATrainI.Answerthefollowingquestionsaccordingtothetext.Exercises6.Whatcanapassengertrainconsistof？Apassengertrainmaybemadeupofoneorseverallocomotives,andoneormorecoaches.7.Whatdofreighttrainscomprise？Freighttrainscomprisewagonsortrucksinsteadofcarriages.8.What’sthemeaningof“double-headed”?“Double-headed”meansatrainhauledbytwolocomotives.9.What’sthemeaningof“mixed”in“Trainscanalsobemixed”?Here“mixed”meanstrainshaulbothpassengersandfreight.10.Couldyoufindoutanitemthatcanbeexplainedlike“trainsthatareusedfortrackmaintenance”?Yes,thatis“maintenanceofway”(MOW).TextATrainI.Answerthefollowingquestionsaccordingtothetext.Exercises11.Whatistilting?Tiltingisasystemwherethepassengercarsautomaticallyleanintocurves,reducingthecentrifugalforcesactingonpassengersandpermittinghigherspeedsoncurvesinthetrackwithgreaterpassengercomfort.12.What’sthedifferencebetween“inter-citytrains”and“l(fā)ocaltrains”?“Inter-citytrains”donothaltatsmallstations,while“l(fā)ocaltrains”serveallstations.13.Whatcancommutertrainsserve?Forshorterdistancesmanycitieshavenetworksofcommutertrains,servingthecityanditssuburbs.14.Whichwordscanbeusedtoreplace“emergencybrakehandles”?Emergencybrakehandles”canbereplacedby"communicationcord".15.Canthepublicoperateemergencybrakehandles?Whathappensto“abuse”?Yes,thepubliccanoperateemergencybrakehandles.Abuseispunishedbyafine.16.Whatelsecanmetrosystembecalled?Metrosystemcanalsobecalledunderground,subwayortube.TextATrainI.Answerthefollowingquestionsaccordingtothetext.Exercises17.Canyouexplainmetrosystem?Yes,metrosystemaregenerallybuiltinlargecities.Thetrainsareelectricallypoweredbythirdrail,andtheirrailroadsareseparatefromothertraffic,withoutlevelcrossings.Generallytheyrunintunnelsinthecitycenterandsometimesonelevatedstructuresintheouterpartsofthecity.Theycanaccelerateanddeceleratefasterthanheavier,long-distancetrains.18.Whatothernamescan“tram”becalled?“Tram”canbecalled“trolley,orstreetcar”.19.Whatdoes“l(fā)ightrail”referto?Thetermlightrailissometimesusedforamoderntram,butitmayalsomeananintermediateformbetweenatramandatrain,similartometroexceptthatitmayhavelevelcrossings.Theseareoftenprotectedwithcrossinggates.20.Whatcantheterm“rapidtransit”beusedfor?Thetermrapidtransitisusedforpublictransportsuchascommutertrains,metroandlight-rail.21.Howmanypassengertrainsdoesthetextmention?Yes,Thetextmentions13passengertrains.Theyare:long-distancetrain,tiltingtrain,inter-citytrain,localtrain,commutertrain,double-deckedpassengertrain,sleepertrain,metro,tram,lightrail,Maglevtrain,monorailandrapidtransit.TextATrainI.Answerthefollowingquestionsaccordingtothetext.Exercises22.What’stheadvantageanddisadvantageofrailfreight?Advantagesofrailfreightare:Firstly,transportingfreightbytrainishighlyeconomic,andalsomoreenergyefficientthantransportingfreightbyroad.Secondly,railfreightismosteconomicwhenfreightisbeingcarriedinbulkandoverlongdistances.Disadvantagesofrailfreightare:Themaindisadvantageofrailfreightisitslackofflexibility.Forthisreason,railhaslostmuchofthefreightbusinesstoroadcompetition.23.Howmanytypesoffreighttrainsdoesthepassagedescribe?Thepassagedescribes7typesoffreighttrains.Theyare:containertrain,boxwagon,piggybacktrain,lowloaderwagon,refrigeratorwagon,open-toppedwagonandtanker.24.Whatkindoffreighttraincanreplacethetraditional“boxwagon”type?Containertraincansupersedethetraditional"boxwagon"type.25.What’sthemeaningof“piggyback”trains?"Piggyback"trainsmeanstruckscandrivestraightontothetrainanddriveoffagainwhentheenddestinationisreached.TextATrainI.Answerthefollowingquestionsaccordingtothetext.Exercises26.Whatelsecanbeusedtoreplace“piggyback”?“Piggyback”traincanbereplacedby'traileronflatcar'orTOFCtrains.27.Whatcanopen-toppedwagonsbeusedfor?Howabouttankers?Open-toppedwagonscanbeusedfortransportingmineralsandbulkmaterialsuchascoal.Tankersareusedfortranportingliquidsandgases.28.What’sthemeaningof“hopping”?"Hopping"meanspassengersillegallyboardthefreighttrain.Theysneakintotrainyardsandstowawayinboxcars.TextATrainII.Choosethebestanswertoeachquestion.Exercises1.Propulsionforthetrainistypicallyprovidedbyaseparatelocomotive,orfromindividualmotorsinself-propelled.A.singleunitB.multipleunitsC.doubleunitsD.tripleunits.

2.Atrainhauledbytwolocomotivesissaidtobe.A.double-headedB.single-headedC.triple-headedD.multiple-headed

AC3.Specialtrainsarealsousedfortrackmaintenance,thisiscalled.A.RPOB.TPOC.MOWD.TOFCBAC

4.Tiltingisasystemwherethepassengercarsautomaticallyintocurves,reducingthecentrifugalforces.A.leanB.goC.moveD.run

5.Thetrainsareelectricallypowered,usuallybyrail.A.firstB.secondC.thirdD.fourth

TextATrainIII.TranslatethefollowingsentencesintoChinese..Exercises1.Theguidewayusuallyconsistsofconventionalrailtracks,butmightalsobemonorailormaglev.2.Aconsistisusedtodescribethegroupofrailvehicleswhichmakeupatrain.客車可以由一輛或幾輛機車和一節(jié)或多節(jié)車廂組成。捷運一詞指的是諸如通勤火車、地鐵和輕軌等公共交通工具。3.Atrainconsistsofasingleorseveralconnectedrailvehiclesthatarecapableofbeingmovedtogetheralongaguidewaytotransportfreightorpassengersfromoneplacetoanotheralongaplannedroute.軌道一般指傳統(tǒng)軌道，但也可以是單軌或磁懸浮。

車列是指編成一列火車的一組鐵路車輛。

列車由一個或幾個連掛在一起的鐵路車輛組成，這些車輛可以沿著軌道一起移動，按照計劃好的路線將貨物或旅客從一個地方運送到另一個地方。

4.

Apassengertrainmayconsistofoneorseverallocomotives,andoneormorecoaches.5.Thetermrapidtransitisusedforpublictransportsuchascommutertrains,metroandlight-rail.TextATrainIV.Summarywriting.ExercisesInnotmorethan80wordsgiveanaccountofthispassage.Useyourownwordsasfaraspossible.

(Open)

IntheTrainVLearntoSayLostandFoundExitingGate&StationMetroServiceExpressions9.ExitingGate10.Exitingthestation

TiltingTrainsTextBReferenceTranslation參考譯文

TextB

TiltingTrains

擺式列車

擺式列車是列車的上半部分，乘客坐的地方，可以傾斜到一邊。在向左的曲線中，它向左傾斜以補償向右的離心推力，反之亦然。列車可以這樣構(gòu)造:慣性力本身引起傾斜，通常稱為被動傾斜，或者它可以由計算機控制的機構(gòu)主動誘導，稱為主動傾斜。最早的傾斜列車是西班牙的TALGO列車，它是20世紀30年代開發(fā)的一種使用被動傾斜的輕型快速列車。TALGO仍在生產(chǎn)第21代。TALGO列車在歐洲多個地區(qū)投入使用，并在拉丁美洲和亞洲獲得許可建造。在北美，美鐵(Amtrak)在美國西北部的Cascades服務中使用TALGO列車，此前曾在東北走廊試驗過。1969年，加拿大國家鐵路公司(CanadianNationalRailways)使用的聯(lián)合飛機渦輪列車(UnitedAircraftTurbotrain)是北美第一個投入常規(guī)服務的傾斜列車。盡管它的渦輪動力裝置經(jīng)常出現(xiàn)故障，但它仍然保證了蒙特里薩姆和多倫多之間的日常服務，直到1984年被龐巴迪LRC列車取代退役。20世紀70年代初，美國鐵路公司(Amtrak)在波士頓和紐約之間也使用了聯(lián)合飛機渦輪增壓發(fā)動機。UACTurbo的靈感來自TALGO，并有一個被動傾斜機制;由于在車廂之間使用單軸卡車(轉(zhuǎn)向架)，其乘坐質(zhì)量相當平庸。另一列投入常規(guī)服務的傾斜列車是Pendolino。最初的ETR401列車是菲亞特在19