翻譯概論知到智慧樹章節(jié)測(cè)試課后答案2024年秋四川大學(xué)

翻譯概論知到智慧樹章節(jié)測(cè)試課后答案2024年秋四川大學(xué)第一章單元測(cè)試

翻譯活動(dòng)最基本的性質(zhì)是語言轉(zhuǎn)換（）。

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:對(duì)文學(xué)翻譯是對(duì)原作思想內(nèi)容和表達(dá)形式的審美再現(xiàn)（）。

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:對(duì)翻譯活動(dòng)不需要考慮所在的社會(huì)交際環(huán)境而獨(dú)立的發(fā)生和進(jìn)行（）。

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:錯(cuò)當(dāng)代職業(yè)翻譯已從傳統(tǒng)的人工翻譯發(fā)展到以翻譯服務(wù)為核心，涉及到本地化、機(jī)器（輔助）翻譯、翻譯教育和培訓(xùn)等多個(gè)相關(guān)領(lǐng)域的綜合性語言服務(wù)行業(yè)（）。

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:對(duì)對(duì)翻譯活動(dòng)基本性質(zhì)的全面了解有助于深刻理解翻譯活動(dòng)的復(fù)雜性和特殊性（）。

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:對(duì)

第二章單元測(cè)試

翻譯的目的也是對(duì)翻譯行為的一種限制或要求，運(yùn)用宏觀的翻譯策略和具體的翻譯方法，引導(dǎo)翻譯活動(dòng)朝著預(yù)期的目標(biāo)發(fā)展。翻譯的目的一定會(huì)實(shí)現(xiàn)。（）

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:錯(cuò)歌德的《浮士德》、彌爾頓的《失樂園》、班揚(yáng)的《天路歷程》、霍桑的《紅字》等都受到《圣經(jīng)》及其故事題材、格言、用典的影響。（）

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:對(duì)梁?jiǎn)⒊凇斗g文學(xué)與佛典》中提出，佛典在語法上最顯著的特點(diǎn)包括（）。

A:其詩歌之譯本為壓韻。B:倒裝句法極多。C:一篇之中，散文詩歌交錯(cuò)。D:多覆牒前文語。

答案:倒裝句法極多。；一篇之中，散文詩歌交錯(cuò)。；多覆牒前文語。奈達(dá)針對(duì)翻譯的文化語境，將翻譯中涉及的文化因素分為（）。

A:物質(zhì)文化B:社會(huì)文化C:宗教文化和語言文化D:生態(tài)文化

答案:物質(zhì)文化；社會(huì)文化；宗教文化和語言文化；生態(tài)文化明末清初西方耶穌會(huì)士涌入中國(guó)沿海地區(qū)從事傳教活動(dòng)，客觀上伴隨傳教活動(dòng)進(jìn)入中國(guó)的，還有近代西方在自然科學(xué)領(lǐng)域的諸多技術(shù)成果和研究著作，這些著作由傳教士們獨(dú)立翻譯而成。（）

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:錯(cuò)

第三章單元測(cè)試

狹義的翻譯過程就是指從原文到譯文的轉(zhuǎn)換過程（）。

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:對(duì)除了包括語言轉(zhuǎn)換過程，廣義的翻譯過程還包括對(duì)原語文本的選擇和研究，以及譯語文本的接受和影響等（）。

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:對(duì)翻譯研究者們從不同的學(xué)科角度理解和描述翻譯的進(jìn)行，從而形成了對(duì)翻譯過程的理性認(rèn)識(shí)（）。

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:對(duì)翻譯的理解就是指對(duì)字面意義的理解（）。

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:錯(cuò)在翻譯的表達(dá)階段，譯者只需要對(duì)原作負(fù)責(zé)（）。

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:錯(cuò)

第四章單元測(cè)試

在楊武能看來，文學(xué)翻譯的主體并不限于譯者，還包括（）。

A:讀者B:作家C:贊助人D:出版商

答案:讀者；作家對(duì)翻譯產(chǎn)生影響的除了譯者的語言能力和翻譯經(jīng)驗(yàn)，還包括譯者的精神因素，如性情氣質(zhì)、人生目標(biāo)、道德修養(yǎng)、心理素質(zhì)、工作態(tài)度等。（）

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:對(duì)相比原創(chuàng)作家，翻譯家多了一重限制，他的翻譯必須以原作（客體）為依據(jù)，不能超出原作明示暗喻的范圍。（）

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:對(duì)文學(xué)翻譯需要?jiǎng)?chuàng)造性，非文學(xué)翻譯不需要。（）

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:錯(cuò)風(fēng)格在一定程度上是可以譯的，但要做到百分之百地在譯文中復(fù)制原作的風(fēng)格則是不可能完成的任務(wù)。（）

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:對(duì)

第五章單元測(cè)試

直譯和意譯的關(guān)系是（）

A:非此即彼的B:相對(duì)的C:替代性的D:絕對(duì)的

答案:相對(duì)的決定直譯或意譯使用的是（）

A:譯者B:句子C:語境D:單詞

答案:語境翻譯中，不可譯性是（）

A:相對(duì)的B:經(jīng)常的C:永遠(yuǎn)的D:無條件的

答案:相對(duì)的歸化翻譯和異化翻譯通常為（）

A:策略B:方法C:技藝D:技巧

答案:策略后殖民翻譯理論認(rèn)為，當(dāng)弱小文化被翻譯到強(qiáng)勢(shì)文化中，建議采?。ǎ?/p>

A:歸化翻譯B:直譯C:意譯D:異化翻譯

答案:異化翻譯

第六章單元測(cè)試

影響翻譯活動(dòng)的因素就是指譯者因素（）。

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:錯(cuò)翻譯活動(dòng)所發(fā)生的文化語境涉及原語和譯語兩端的各種主客觀因素，以及譯者（或贊助者）的立場(chǎng)和觀念（）。

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:對(duì)原語文化和譯語文化的間性關(guān)系也會(huì)對(duì)兩者之間的翻譯活動(dòng)產(chǎn)生制約和影響（）。

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:對(duì)一國(guó)主流意識(shí)形態(tài)對(duì)于翻譯作品的選擇和譯介有重要影響（）。

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:對(duì)相對(duì)來講，譯語一端的文化環(huán)境和意識(shí)形態(tài)對(duì)于譯者采取何種翻譯策略和方法更具有更大的影響（）。

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:對(duì)

第七章單元測(cè)試

以下關(guān)于翻譯批評(píng)本質(zhì)的論斷存在失誤的是（）

A:翻譯批評(píng)的價(jià)值體現(xiàn)在翻譯實(shí)踐層面的監(jiān)督功能,具有翻譯理論研究和建構(gòu)功能.B:翻譯批評(píng)在本質(zhì)上是一種獨(dú)立的知識(shí)結(jié)構(gòu)，是一種合理的價(jià)值判斷。C:翻譯批評(píng)是翻譯學(xué)的子學(xué)科，與翻譯理論和翻譯史研究一樣具有獨(dú)立研究的價(jià)值。D:翻譯批評(píng)的主要任務(wù)是對(duì)現(xiàn)有譯作進(jìn)行“糾錯(cuò)式”評(píng)判。

答案:翻譯批評(píng)的主要任務(wù)是對(duì)現(xiàn)有譯作進(jìn)行“糾錯(cuò)式”評(píng)判。翻譯批評(píng)應(yīng)遵循的主要標(biāo)準(zhǔn)是：（）

A:忠實(shí)、自然B:合理的、歷史的、建設(shè)性的C:信、達(dá)、雅D:具有創(chuàng)造性

答案:合理的、歷史的、建設(shè)性的以下關(guān)于翻譯批評(píng)的分類不恰當(dāng)?shù)氖牵海ǎ?/p>

A:從題材上可分為文學(xué)翻譯批評(píng)和非文學(xué)翻譯批評(píng)B:從批評(píng)目的上可分為糾錯(cuò)式批評(píng)和賞析式批評(píng)C:從批評(píng)方式上可分為鑒賞型批評(píng)和研究型批評(píng)D:從行為主體上可分為譯者翻譯批評(píng)、專家翻譯批評(píng)和讀者翻譯批評(píng)

答案:從批評(píng)目的上可分為糾錯(cuò)式批評(píng)和賞析式批評(píng)在實(shí)施翻譯批評(píng)行為時(shí)，以下不屬于翻譯批評(píng)行為主體的是：（）

A:譯者B:讀者C:專家D:贊助人

答案:贊助人翻譯批評(píng)的價(jià)值主要體現(xiàn)在以下哪一個(gè)方面：（）

A:檢驗(yàn)翻譯理論，促進(jìn)翻譯理論發(fā)展，書寫翻譯史，監(jiān)督翻譯行為。B:延續(xù)傳統(tǒng)規(guī)約性翻譯研究，發(fā)展現(xiàn)代描述性翻譯研究。C:闡釋翻譯現(xiàn)象、翻譯過程和翻譯結(jié)果。D:全面呈現(xiàn)翻譯行為的復(fù)雜性，描寫譯者翻譯策略，展現(xiàn)翻譯結(jié)果的和合理性。

答案:檢驗(yàn)翻譯理論，促進(jìn)翻譯理論發(fā)展，書寫翻譯史，監(jiān)督翻譯行為。

第八章單元測(cè)試

按照話輪關(guān)系（即講話者與口譯員講話時(shí)的停頓關(guān)系）作為劃分標(biāo)準(zhǔn)，口譯可以分為：（）

A:法律口譯和旅游口譯B:會(huì)議同傳和耳語同傳C:同聲傳譯和交替?zhèn)髯gD:會(huì)議口譯與公共服務(wù)口譯

答案:同聲傳譯和交替?zhèn)髯g口譯質(zhì)量的基本標(biāo)準(zhǔn)為準(zhǔn)確、完整、順暢和快速。（）

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:對(duì)以下哪一項(xiàng)不是記憶的技巧？（）

A:大腦重復(fù)B