2024-2025年高考語文文言文解題技巧翻譯題專項(xiàng)訓(xùn)練二

2024-2025年高考文言文解題技巧翻譯題：專項(xiàng)訓(xùn)練（二）一魏龐涓伐韓段二劉秀至郾段三曹操自江陵段四齊晉相與戰(zhàn)段五三人成虎、曾子殺彘等12則一、閱讀下面的文言文，把文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(10分)魏龐涓伐韓。韓請救于齊。齊威王召大臣而謀曰：“蚤救孰與晚救？”成侯曰：“不如勿救?！碧锛稍唬骸案ゾ葎t韓且折而入于魏，不如蚤救之?！睂O臏曰：“夫韓、魏之兵未弊而救之，是吾代韓受魏之兵，顧反聽命于韓也。且魏有破國之志，韓見亡，必東面而訴于齊矣。吾因深結(jié)韓之親而晚承魏之弊，則可受重利而得尊名也?！蓖踉唬骸吧?。”乃陰許韓使而遣之。韓因恃齊，五戰(zhàn)不勝，而東委國于齊。(選自《資治通鑒?周紀(jì)?圍魏救趙》，有刪改)1.韓請救于齊。齊威王召大臣而謀曰：“蚤救孰與晚救？”譯文：2.且魏有破國之志，韓見亡，必東面而訴于齊矣。譯文：◎參考答案1.韓國派人向齊國求救。齊威王召集大臣協(xié)商說：“是早救好呢，還是晚救好呢？”(留意：謀，協(xié)商、謀劃；蚤，通“早”；“孰與……”為固定句式)2.況且魏國有吞并韓國的野心，待到韓國感到亡國燃眉之急，確定會到東邊來向齊國請求幫助。(留意：志，野心；亡，滅亡；東面，名詞用作動詞，到東邊來；訴，請求；“必東面而訴于齊矣”為狀語后置句)◎參考譯文：魏國的龐涓率軍攻打韓國。韓國派人向齊國求救。齊威王召集大臣協(xié)商說：“是早救好呢，還是晚救好呢？”成侯(鄒忌)說：“不如不救?！碧锛?不同意，)說：“我們不救，那么韓國就會滅亡，被魏國吞并。還是早些出兵救援為好?！睂O臏說：“現(xiàn)在韓國、魏國的軍隊(duì)士氣正盛，我們就去救援，是我們代替韓國承受魏國的打擊，反而聽命于韓國了。況且魏國有吞并韓國的野心，待到韓國感到亡國燃眉之急，確定會到東邊來向齊國請求幫助。那時(shí)我們再出兵，既可以加深與韓國的密切關(guān)系，又可以乘魏國軍隊(duì)的疲敝給以痛擊，正是一箭雙雕，名利雙收?！饼R威王說：“好?！北惆抵写饝?yīng)韓國使臣的求救，讓他回去(，卻遲遲不出兵)。韓國因?yàn)槟芤勒听R國，便奮力反抗，但經(jīng)過五次大戰(zhàn)都大敗而歸，只好把國家的命運(yùn)寄予在齊國身上。二、閱讀下面的文言文，把文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(10分)劉秀至郾、定陵，悉發(fā)諸營兵。諸將貪惜財(cái)物，欲分兵守之。秀曰：“今若破敵，珍寶萬倍，大功可成；如為所敗，首領(lǐng)無余，何財(cái)物之有！”秀與諸營俱進(jìn)，自將步騎千余為前鋒，去大軍四五里而陳。尋、邑[注]亦遣兵數(shù)千合戰(zhàn)，秀奔之，斬首數(shù)十級。諸將喜曰：“劉將軍平生見小敵怯，今見大敵勇，甚可怪也！且復(fù)居前，請助將軍！”秀復(fù)進(jìn)，尋、邑兵卻，諸部共乘之，斬首數(shù)百、千級。連勝，遂前，諸將膽氣益壯，無不一當(dāng)百，秀乃與敢死者三千人從城西水上沖其中堅(jiān)。尋、邑陳亂，漢兵乘銳崩之，遂殺王尋。城中亦鼓噪而出，中外合勢，震呼動天地。莽兵大潰，走者相騰踐，伏尸百余里。會大雷、風(fēng)，屋瓦皆飛，雨下如注，川盛溢，虎豹皆股戰(zhàn)，士卒赴水溺死者以萬數(shù)，水為不流。士卒奔跑，各還其郡。于是海內(nèi)豪杰翕然響應(yīng)，皆殺其牧守，自稱將軍。旬月之間，遍于天下。(節(jié)選自《資治通鑒·卷第三十九》)[注]尋、邑：指王尋、王邑，王莽的部將。1.如為所敗，首領(lǐng)無余，何財(cái)物之有！譯文：2.虎豹皆股戰(zhàn)，士卒赴水溺死者以萬數(shù)，水為不流。譯文：◎參考答案1.假如被敵人戰(zhàn)勝，頭都被殺掉了，還有什么財(cái)物！(留意：“如為所敗”，被動句；“何財(cái)物之有”賓語前置句；“首領(lǐng)”一詞屬偏義復(fù)指，頭)2.虎豹都嚇得腿顫抖，跳入水中溺死的士兵上萬，河水因此不能流淌。(留意：“士卒赴水溺死者以萬數(shù)”為定語后置句，可調(diào)整為“赴水溺死士卒以萬數(shù)”；股戰(zhàn)，腿顫抖；為，因此)◎參考譯文：劉秀到了郾、定陵等地，調(diào)發(fā)各營的全部軍隊(duì)。將領(lǐng)們貪惜財(cái)物，想要分出一部分士兵留守。劉秀說：“現(xiàn)在假如打垮敵人，有萬倍的珍寶，大功可成；假如被敵人戰(zhàn)勝，頭都被殺掉了，還有什么財(cái)物！”劉秀和各營部隊(duì)一同動身，親自帶領(lǐng)步卒和騎兵一千多人為先頭部隊(duì)，在距離王莽大軍四五里遠(yuǎn)的地方擺開陣勢。王尋、王邑也派幾千人來交戰(zhàn)，劉秀帶兵沖了過去，斬了幾十人首級。將領(lǐng)們興奮地說：“劉將軍平常看到弱小的敵軍都害怕，現(xiàn)在見到強(qiáng)敵反而英勇，太驚奇了！還是我們在前面吧，請讓我們幫助將軍！”劉秀又向前進(jìn)兵，王尋、王邑的部隊(duì)退卻，漢軍各部一同追逐過去，斬了數(shù)百上千個(gè)首級。漢軍接連獲勝，接著進(jìn)兵，將領(lǐng)們膽氣更壯，沒有一個(gè)不是以一當(dāng)百，劉秀就和敢于犧牲的三千人從城西水岸邊攻擊王莽軍的主要營壘。王尋、王邑所部陣亂，漢軍乘機(jī)擊潰敵軍，最終殺了王尋。昆陽城中的漢軍也擊鼓大喊而沖殺出來，里應(yīng)外合，呼聲震天動地。王莽的軍隊(duì)大亂，逃跑者相互踐踏，倒在地上的尸體遍布一百多里。適值迅雷、大風(fēng)，屋瓦全都被風(fēng)刮得亂飛，大雨好像從天上倒灌下來，水暴漲，虎豹都嚇得腿顫抖，跳入水中溺死的士兵上萬，河水因此不能流淌。王莽軍的士兵逃跑后，各自回到自己的家鄉(xiāng)。于是海內(nèi)豪杰一樣響應(yīng)，都?xì)⒌舢?dāng)?shù)氐闹菘らL官，自稱將軍。一個(gè)月之內(nèi)，這種形勢遍于天下。三、閱讀下面的文言文，把文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(10分)曹操自江陵將順江東下，諸葛亮謂劉備曰：“事急矣，請奉命求救于孫將軍。”遂與魯肅俱詣孫權(quán)。亮見權(quán)于柴桑，說權(quán)曰：“海內(nèi)大亂，將軍起兵江東，劉豫州收眾漢南，與曹操共爭天下。今操芟夷大難，略已平矣，遂破荊州，威震四海。英雄無用武之地，故豫州遁逃至此，愿將軍量力而處之！若能以吳、越之眾與中國抗衡，不如早與之絕；若不能，何不按兵束甲，北面而事之！今將軍外托聽從之名而內(nèi)懷遲疑之計(jì)，事急而不斷，禍至無日矣！”權(quán)曰：“茍如君言，劉豫州何不遂事之乎？”亮曰：“田橫，齊之壯士耳，猶守義不辱；況劉豫州王室之胄，英才蓋世，眾士慕仰，若水之歸海。若事之不濟(jì)，此乃天也，安能復(fù)為之下乎！”權(quán)勃然曰：“吾不能舉全吳之地，十萬之眾，受制于人，吾計(jì)決矣！非劉豫州莫可以當(dāng)曹操者，然豫州新敗之后，安能抗此難乎？”(選自《資治通鑒·赤壁之戰(zhàn)》)1.諸葛亮謂劉備曰：“事急矣，請奉命求救于孫將軍?！彼炫c魯肅俱詣孫權(quán)。譯文：2.吾不能舉全吳之地，十萬之眾，受制于人，吾計(jì)決矣！譯文：◎參考答案1.諸葛亮對劉備說：“事情很緊急，請(讓我)奉命去向?qū)O將軍求救?！庇谑?諸葛亮)與魯肅一起去探望孫權(quán)。(留意：急，緊急；遂，于是；詣，訪問，探望；“求救于孫將軍”為狀語后置句)2.我不能拿整個(gè)東吳的土地，十萬將士，來被外人限制，我的辦法確定了！(留意：舉，拿；制，限制；計(jì)，辦法；“受制于人”為被動句)◎參考譯文曹操將要從江陵順著長江向東進(jìn)發(fā)，諸葛亮對劉備說：“事情很緊急，請(讓我)奉命去向?qū)O將軍求救?！庇谑?諸葛亮)與魯肅一起去探望孫權(quán)。諸葛亮在柴桑見到了孫權(quán)，勸孫權(quán)說：“(現(xiàn)在)天下大亂，將軍(您)在江東起兵，劉豫州在漢南招收兵馬，與曹操共同爭奪天下。現(xiàn)在曹操削平大亂，(中原)大致已穩(wěn)定，(他)于是攻破荊州，聲威振動天下。英雄沒有施展本事的地方，所以劉豫州逃到這里，希望將軍估量自己的實(shí)力來應(yīng)付這個(gè)局面！假如(您)能拿江東的兵力同中原對抗，不如趁早同他斷絕關(guān)系；假如不能，為什么不放下武器、捆起鎧甲，面朝北向曹操稱臣呢！現(xiàn)在將軍(您)外表上假托聽從的名義，但內(nèi)心里懷著遲疑不決的心思，局勢緊急而不能決斷，(離)大禍臨頭沒幾天了！”孫權(quán)說：“假如像你所說，劉豫州為什么不倒戈曹操呢？”諸葛亮說：“田橫，(不過是)齊國的一個(gè)壯士罷了，還能恪守節(jié)義不受屈辱；何況劉豫州(是)漢王室的后代，英明才智超過全部的當(dāng)代人，眾人仰慕他，就像河水流入大海一樣。假如反抗曹操的事情不勝利，這就是天意，怎能再成為曹操的屬下呢？”孫權(quán)發(fā)怒說：“我不能拿整個(gè)東吳的土地，十萬將士，來被外人限制，我的辦法確定了！除了劉豫州就沒有(能同我一起)抵抗曹操的人了，可是劉豫州剛打了敗仗，怎能抵抗得住這個(gè)大災(zāi)難呢？”四、閱讀下面的文言文，把文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(10分)齊晉相與戰(zhàn)。平阿之余子亡戟得矛，卻而去，不自快。謂路人曰：“亡戟得矛，可以歸乎？”路之人曰：“戟亦兵也，矛亦兵也，去兵得兵，何為不行以歸？”去行，心猶不自快，遇高唐之孤叔無孫，當(dāng)其馬前，曰：“今者戰(zhàn)，亡戟得矛，可以歸乎？”叔無孫曰：“矛非戟也，戟非矛也，亡戟得矛，豈亢責(zé)也哉？”平阿之余子曰：“嘻！”還反戰(zhàn)。趨，尚及之。遂戰(zhàn)而死。叔無孫曰：“吾聞之，君子濟(jì)人于患，必離其難。”疾驅(qū)而從之，亦死而不反。令此將眾，亦必不北矣。令此處人主之旁，亦必死義矣。今死矣而無大功，其任小也。(節(jié)選自《呂氏春秋·離俗》)1.戟亦兵也，矛亦兵也，去兵得兵，何為不行以歸？譯文：2.叔無孫曰：“吾聞之，君子濟(jì)人于患，必離其難?！奔豺?qū)而從之，亦死而不反。令此將眾，亦必不北矣。譯文：◎參考答案1.戟是兵器，矛也是兵器，丟失兵器又撿到兵器，有什么不行以回家的？(留意：兵，兵器；去，丟失；歸，回家；“戟亦兵也，矛亦兵也”為推斷句；“何為不行以歸”，賓語前置句)2.叔無孫說：“據(jù)我所知，君子在患難中救人，必需同甘共苦?！?于是)跟隨他快跑回去參加戰(zhàn)斗，到死也沒逃走。要是讓他(叔無孫)領(lǐng)兵，確定不會戰(zhàn)勝仗的。(留意：濟(jì)，救濟(jì)；離，通“罹”，遭遇；從，跟隨；反，逃走；北，失??；“君子濟(jì)人于患”為狀語后置句)◎參考譯文齊國和晉國相互征戰(zhàn)。平阿(地名)的余子(官名)丟失了戟撿到只矛，退下戰(zhàn)場離去，心里不痛快。問路上的生疏人說：“丟失了戟撿到只矛，可以回家嗎？”陌路人說：“戟是兵器，矛也是兵器，丟失兵器又撿到兵器，有什么不行以回家的？”他往回家的路上走著，心里還是不痛快，遇到高唐(地名)的孤(官名)叔無孫，就擋在他的馬前，說：“今日打仗，丟失了戟撿到只矛，可以回家嗎？”叔無孫說：“矛不是戟，戟不是矛，丟失了戟撿到只矛，他們莫非可以相抵嗎？”平阿的余子說：“是??！”反身回去參戰(zhàn)。一路奔跑，才趕上了戰(zhàn)斗。于是戰(zhàn)死了。叔無孫說：“據(jù)我所知，君子在患難中救人，必需同甘共苦?！?于是)跟隨他快跑回去參加戰(zhàn)斗，到死也沒逃走。要是讓他(叔無孫)領(lǐng)兵，確定不會戰(zhàn)勝仗的。讓他成為國王的左右，也必定是為義而死。這次的死卻沒有什么大的功績，是因?yàn)樗墓俾?權(quán)力)小啊。五．翻譯下面十二則文言短文1.【三人成虎】龐蔥與太子質(zhì)于邯鄲。謂魏王曰：“今一人言市有虎，王信之乎？”王曰：“否?！薄岸搜允杏谢ⅲ跣胖?？”王曰：“寡人疑之矣?！薄叭搜允杏谢?，王信之乎？”王曰：“寡人信之矣。”龐蔥曰：“夫市之無虎，明矣，然而三人言而成虎。今邯鄲去大梁也遠(yuǎn)于市；而議臣者，過于三人矣，愿王察之也?！蓖踉唬骸肮讶俗詾橹??！庇谑寝o行。而讒言先至。后太子罷質(zhì)，果不得見。2.【曾子殺彘】曾子之妻之市，其子隨之而泣。其母曰：“女還，顧反為女殺彘?！逼捱m市來，曾子欲捕彘而殺之。妻止之曰：“特與嬰兒戲耳?！痹釉唬骸皨雰悍桥c戲也。嬰兒非有知也，待父母而學(xué)者也，聽父母之教。今子欺之，是教子欺也。母欺子而不信其母，非以成教也?！彼炫脲橐?。3.【及之而后知】及之而后知，履之而后艱。烏有不行而知者乎？披五岳之圖，以為知山，不如樵夫之一足；疏八珍之譜，以為知味，不如庖丁之一啜。4.【商鞅布令】商鞅之令既具，未布?？置裰恍乓?，乃立三丈之木于國都市南門，募民又能徙之北門者，予十金。民怪之，莫能徙。復(fù)曰:“能徙者，予五十金。”有一人徙之，輒予五十金，以明不欺。卒下令。5.【楚莊憂亡】楚莊王謀事而當(dāng)，群臣莫能逮，退朝而有憂色。申公巫臣進(jìn)曰：“君退朝而有憂色，何也？”楚王曰：“吾聞之，諸侯自擇師者王，自擇友者霸，足己而群臣莫之若者亡。今以不谷之肖而議于朝，且群臣莫能逮，吾國其幾于亡矣，吾是以有憂色也。”[注]不谷：古代君王自稱的謙詞。6.【月攘一雞】今有人日攘其鄰之雞者，或告之曰：“是非君子之道?！痹唬骸罢垞p之，月攘一雞，以待來年然后已?！比缰浞橇x，斯速已矣，何待來年？7.【假藥之得】余病痞(肚子里生的硬塊)且悸，謁醫(yī)視之。曰：“惟伏神(中藥名，外形像竽)為宜。”明日買諸市，烹而餌之，病加甚，召醫(yī)而尤其故。醫(yī)求觀其滓，曰:”吁!盡老芋也。彼鬻藥者欺子而獲售。子之懵也，而反尤于余，不以過乎?”余戚然慚，愾然憂。推是類也以往，則世之以芋自售而病乎人者眾矣，又誰辨焉。8.【克己復(fù)禮】時(shí)大雪，積地丈余。洛陽令身出案行，見人家皆除雪出，有乞食者。至袁安門，無有行路，謂安已死，令人除雪。入戶見安僵臥。問:"何以不出?"安曰:"大雪，人比餓，不宜干人。"令以為賢,舉為孝廉。9.【嘔心之作】李賀，字長吉，七歲能辭章……每日旦出，騎弱馬，從小奚奴，背古錦囊，遇所得，即書投囊中。未始先立題然后為詩，如他人牽合程課者。及暮歸，足成之。……母使婢探囊中，見所書多，即怒曰：“是兒要嘔出心乃已耳！”10.【披肝瀝膽】初，范文正公貶饒州，朝廷方治朋黨，士大夫莫敢往吊，王侍制質(zhì)獨(dú)扶病餞于國門，大臣責(zé)之曰：“君，長者，何自陷朋黨？”王曰：“范公天下賢者，顧質(zhì)何敢望之；若得為范公黨人，公之賜質(zhì)厚矣！”聞?wù)邽橹s頸。11.【失鏡之察】五官莫明于目，面有黑子，而目不知，烏在其為明也?……客有任目而惡鏡者，曰：“是好苦我。吾自有目，烏用鏡為?”久之，視世所稱美人，鮮當(dāng)意者，而不知己面之黑子，泰然謂美莫已若。左右匿笑，客終不悟，悲夫!12.【臧谷亡羊】臧與谷二人，相與牧羊，而俱亡其羊。問臧奚事?則持策讀書。問谷奚事?則博塞(古代的賭博嬉戲)以游。二人者事業(yè)不同，其于亡羊均也。參考譯文1.譯文：龐蔥跟太子到邯鄲去當(dāng)人質(zhì)。龐蔥對魏王說：“假如有一個(gè)人說集市上有老虎，大王信任這話嗎？”魏王說：“不信任?！薄坝袃扇苏f集市上有老虎，大王信任這話嗎？”魏王說：“我懷疑這說法了。”“三個(gè)人說集市上有老虎，大王信任這話嗎？”魏王說：“我信任它了?！饼嬍[說：“集市上沒有老虎，是清晰的，然而三個(gè)人一說而成為有虎了。現(xiàn)在邯鄲離大梁，比到市場遠(yuǎn)得多；而且爭論我的人，將超過三個(gè)人了，希望大王能夠明察他人的爭論。”魏王說：“我自己能夠識別的。”于是辭別而去。而毀謗龐蔥的話早就到了。后來太子不再作人質(zhì)回國，龐蔥果真不能再見到魏王。2.譯文：曾子的妻子到集市去，她的兒子哭著要跟她去。孩子的母親說：“你回去，我返回來后給你殺豬?！逼拮拥郊泻蠡貋砹?，曾子想要捉豬殺豬。妻子阻攔他說：“只是與孩子開玩笑罷了。”曾子說：“孩子不是好跟她開玩笑的。孩子是沒有學(xué)問的，是跟父母學(xué)的人，聽取父母的教化?，F(xiàn)在你欺瞞他，這是在教孩子欺瞞。母親欺瞞兒子，兒子就不信任他的母親，不是用這種方式能教化成的?！庇谑蔷蜌⒌舳覠炝四侵回i3.譯文：接觸到它之后，才能了解它；（親自）實(shí)踐之后，（才）知道（什么是）艱難。哪有不去做就知道結(jié)果的？翻閱五岳圖，認(rèn)為了解了山，還不如砍柴的人（邁出去）一步（了解得多）。細(xì)數(shù)了八珍的菜譜，認(rèn)為了解全了菜的味道，還不如廚師嘗一口知道的多呢？4、譯文：商鞅變法的條令已打算就緒，還沒公布，擔(dān)憂百姓不信任自己，于是在國都集市的南門豎起一根三丈高的木頭，招募有能把這根