二零二五版“健身服務(wù)銷售協(xié)議”英文翻譯2篇

20XX專業(yè)合同封面COUNTRACTCOVER20XX專業(yè)合同封面COUNTRACTCOVER甲方：XXX乙方：XXXPERSONALRESUMERESUME二零二四版“健身服務(wù)銷售協(xié)議”英文翻譯本合同目錄一覽1.Introduction1.1PartiestotheAgreement1.2PurposeoftheAgreement1.3DefinitionsandInterpretations2.ScopeofServices2.1ServicesProvided2.2ServiceDelivery2.3ServiceDuration3.PaymentTerms3.1FeesandCharges3.2PaymentMethods3.3LatePaymentPenalties4.CancellationandTermination4.1CancellationPolicy4.2TerminationConditions4.3EffectsofCancellationorTermination5.IntellectualPropertyRights5.1OwnershipofIntellectualProperty5.2UseofIntellectualProperty5.3RestrictionsonUse6.ConfidentialityandNonDisclosure6.1ConfidentialInformation6.2NonDisclosureObligations6.3ExceptionstoConfidentiality7.LiabilityandIndemnification7.1LiabilityforServices7.2Indemnification7.3ExclusionofLiability8.DisputeResolution8.1DisputeResolutionMechanism8.2GoverningLaw8.3Jurisdiction9.ForceMajeure9.1EventsbeyondControl9.2ExemptionfromPerformance9.3NoticeofForceMajeure10.Miscellaneous10.1EntireAgreement10.2Modifications10.3Waiver10.4Assignment11.CompliancewithLaws11.1CompliancewithApplicableLaws11.2ChangesinLaws12.SurvivalofObligations12.1ContinuedObligations12.2DurationofObligations13.TerminationforConvenience13.1TerminationEitherParty13.2NoticeofTermination13.3EffectofTermination14.MiscellaneousProvisions14.1severability14.2amendment14.3notice14.4GoverningLaw14.5DisputeResolution第一部分：合同如下：1.Introduction1.1PartiestotheAgreement1.2PurposeoftheAgreementThepurposeofthisAgreementistoestablishthetermsandconditionsunderwhichtheVendorshallprovidefitnessservicestotheCustomer,andfortheCustomertopurchasesuchservicesinaccordancewiththeprovisionsofthisAgreement.1.3DefinitionsandInterpretationsInthisAgreement,unlessthecontextotherwiserequires,thefollowingtermsshallhavethemeaningsassignedtothem:"FitnessServices"meanstheservicesprovidedtheVendortotheCustomer,includingbutnotlimitedtopersonaltraining,groupfitnessclasses,nutritionalcounseling,andanyotherservicesasmaybeagreedupontheParties."ContractTerm"meanstheperiodoftimeforwhichthisAgreementisineffect,asspecifiedinSection2.3."Payment"meanstheconsiderationtobepaidtheCustomertotheVendorinexchangefortheFitnessServices.2.ScopeofServices2.1ServicesProvidedTheVendoragreestoprovidetheCustomerwiththeFitnessServicesasdescribedintheattachedServiceDescription.2.2ServiceDeliveryTheVendorshalldelivertheFitnessServicesatthetimesandlocationsagreedupontheParties,orasotherwisespecifiedintheServiceDescription.2.3ServiceDuration3.PaymentTerms3.1FeesandChargesTheCustomeragreestopaytheVendorthefeesandchargesfortheFitnessServicesasspecifiedintheattachedPricingSchedule.3.2PaymentMethodsPaymentfortheFitnessServicesshallbemade[PaymentMethod(s)],asmutuallyagreedupontheParties.3.3LatePaymentPenaltiesIntheeventofanylatepayment,theCustomershallbeliabletopayalatefeeof[Percentage/Amount]oftheoutstandingamountforeachmonthorpartthereofthatthepaymentremainsoverdue.4.CancellationandTermination4.1CancellationPolicyTheCustomermaycancelthisAgreementatanytimeprovidingwrittennoticetotheVendor,subjecttotheprovisionsofSection4.2.4.2TerminationConditionsTheVendormayterminatethisAgreementimmediatelyupontheoccurrenceofanyofthefollowingconditions:TheCustomerfailstopayanyamountdueunderthisAgreementwithin[NumberofDays]aftertheduedate.TheCustomerbreachesanymaterialtermorconditionofthisAgreementandfailstocuresuchbreachwithin[NumberofDays]afterreceiptofwrittennoticefromtheVendor.4.3EffectsofCancellationorTerminationUponcancellationorterminationofthisAgreement,anyprepaidfeesfortheFitnessServicesshallberefundedonaproratabasis,lessanyamountsowedtheCustomertotheVendor.5.IntellectualPropertyRights5.1OwnershipofIntellectualPropertyAllintellectualpropertyrights,includingbutnotlimitedtopatents,copyrights,trademarks,andtradesecrets,intheFitnessServicesprovidedtheVendorshallremainthepropertyoftheVendor.5.2UseofIntellectualPropertyTheCustomershallnotuseanyintellectualpropertyoftheVendorforanypurposeotherthanasnecessarytoreceivetheFitnessServicesunderthisAgreement.5.3RestrictionsonUseTheCustomershallnotcopy,reproduce,modify,orcreatederivativeworksfromanyintellectualpropertyoftheVendorwithoutthepriorwrittenconsentoftheVendor.6.ConfidentialityandNonDisclosure6.1ConfidentialInformation"ConfidentialInformation"meansanyinformationdisclosedeitherPartytotheother,eitherdirectlyorindirectly,inwriting,orally,orinspectionoftangibleobjects,thatisidentifiedasconfidentialorthatreasonablyshouldbeunderstoodtobeconfidential.6.2NonDisclosureObligationsThePartiesagreetomaintaintheconfidentialityoftheConfidentialInformationandtonotusesuchinformationforanypurposeotherthanasnecessarytofulfilltheirobligationsunderthisAgreement.6.3ExceptionstoConfidentialityTheobligationsofconfidentialityunderthisSectionshallnotapplytoinformationthat:IsalreadyinthepossessionofthereceivingPartyatthetimeofdisclosure;IsobtainedthereceivingPartyfromathirdpartywithoutabreachofsuchthirdparty'sobligationsofconfidentiality;orIsindependentlydevelopedthereceivingPartywithoutuseoforreferencetotheConfidentialInformationofthedisclosingParty.7.LiabilityandIndemnification7.1LiabilityforServicesTheVendorwarrantsthattheFitnessServicesshallbeprovidedwithduecareandskill,inaccordancewithindustrystandardsandtheprovisionsofthisAgreement.TheVendorshallnotbeliableforanydamagesarisingfromtheFitnessServicesunlesssuchdamagesarecausedthegrossnegligenceorwillfulmisconductoftheVendor.7.2IndemnificationTheCustomeragreestoindemnifyandholdharmlesstheVendoragainstanyclaims,actions,demands,liabilities,costs,orexpensesarisingoutoforinconnectionwiththeCustomer'suseoftheFitnessServices,includingbutnotlimitedtoclaimsarisingfrompersonalinjuryorpropertydamage.7.3ExclusionofLiabilityTheVendorshallnotbeliableforanyindirect,special,incidental,orconsequentialdamagesarisingoutoforinconnectionwiththeFitnessServicesorthisAgreement,includingbutnotlimitedtolossofprofits,businessinterruption,orlossofdata.8.DisputeResolution8.1DisputeResolutionMechanismAnydisputearisingoutoforinconnectionwiththisAgreementshallberesolvedthroughgoodfaithnegotiationsbetweentheParties.Ifthedisputecannotberesolvedthroughnegotiations,itshallbesubmittedto[NameofArbitrationBody]forarbitrationinaccordancewithitsrules.8.2GoverningLawThisAgreementshallbegovernedandconstruedinaccordancewiththelawsof[Jurisdiction].8.3JurisdictionIntheeventofanylegalactionorproceedingarisingoutoforinconnectionwiththisAgreement,thePartiesconsenttotheexclusivejurisdictionofthecourtsof[Jurisdiction].9.ForceMajeure9.1EventsbeyondControlNeitherPartyshallbeliableforanyfailureordelayintheperformanceofitsobligationsunderthisAgreementtotheextentthatsuchfailureordelayiscausedanyeventbeyondthereasonablecontroloftheaffectedParty,includingbutnotlimitedtoactsofGod,naturaldisasters,war,civilunrest,orgovernmentalactions.9.2ExemptionfromPerformanceIfaneventreferredtoinSection9.1preventseitherPartyfromfulfillingitsobligationsunderthisAgreement,theaffectedPartyshallnotifytheotherPartyimmediatelyandshallbeexcusedfromitsobligationsforthedurationoftheevent.9.3NoticeofForceMajeureTheaffectedPartyshallprovidewrittennoticetotheotherPartywithin[NumberofDays]oftheoccurrenceofaneventreferredtoinSection9.1,describingthenatureandexpecteddurationoftheevent.10.Miscellaneous10.1EntireAgreementThisAgreementconstitutestheentireagreementbetweenthePartiesandsupersedesallprioragreements,understandings,negotiations,anddiscussions,whetheroralorwritten,relatingtothesubjectmatterofthisAgreement.10.2ModificationsAnymodificationoramendmenttothisAgreementshallbebindingonlyifmadeinwritingandsignedbothParties.10.3WaiverNofailureordelayeitherPartytoexerciseanyrightorremedyprovidedunderthisAgreementshallconstituteawaiverofthatoranyotherrightorremedy,norshallanysingleorpartialexerciseofanyrightorremedypreventanyfurtherorotherexerciseofthatoranyotherrightorremedy.10.4AssignmentTheCustomermaynotassignitsrightsorobligationsunderthisAgreementwithoutthepriorwrittenconsentoftheVendor,andanysuchassignmentwithoutsuchconsentshallbevoid.11.CompliancewithLaws11.1CompliancewithApplicableLaws11.2ChangesinLawsThePartiesshallpromptlynotifyeachotherofanychangesinlawsorregulationsthatmayaffecttheperformanceoftheirobligationsunderthisAgreement.12.SurvivalofObligations12.1ContinuedObligationsTheobligationsofthePartiesunderthisAgreementshallsurvivetheterminationorexpirationofthisAgreementforaperiodof[NumberofMonths/Years]followingtheterminationorexpiration.12.2DurationofObligationsTheobligationsofthePartiesunderthisAgreementshallcontinueineffectforthedurationoftheContractTermandanyextensionsthereof,unlessotherwiseterminatedinaccordancewiththeprovisionsofthisAgreement.13.TerminationforConvenience13.1TerminationEitherPartyEitherPartymayterminatethisAgreementforconvenienceprovidingwrittennoticetotheotherPartyatleast[NumberofDays]priortotheeffectivedateoftermination.13.2NoticeofTerminationTheterminatingPartyshallprovidewrittennoticeofterminationtotheotherParty,specifyingtheeffectivedateoftermination.13.3EffectofTerminationUponterminationofthisAgreementforconvenience,theCustomershallpaytheVendorfortheFitnessServicesrendereduptotheeffectivedateoftermination,andanyprepaidfeesfortheFitnessServicesbeyondsuchdateshallberefundedonaproratabasis.14.MiscellaneousProvisions14.1severabilityIfanyprovisionofthisAgreementisheldtobeinvalidorunenforceable,theremainingprovisionsshallremaininfullforceandeffect.14.2amendmentThisAgreementmaybeamendedonlyawrittenagreementexecutedbothParties.14.3noticeAnynoticerequiredorpermittedunderthisAgreementshallbeinwritingandshallbedeemedtohavebeengivenupondeliverytotheaddressspecifiedthePartytowhomsuchnoticeistobegiven.14.4GoverningLawThisAgreementshallbegovernedandconstruedinaccordancewiththelawsof[Jurisdiction].第二部分：第三方介入后的修正15.ThirdPartyInvolvement15.1DefinitionofThirdPartyForthepurposeofthisAgreement,a"ThirdParty"referstoanyentityorindividual,otherthantheParties,thatisengagedeitherPartytoassistintheperformanceoftheirobligationsunderthisAgreement,includingbutnotlimitedtoconsultants,agents,contractors,orintermediaries.15.2ThirdPartyAgreement15.3ResponsibilitiesofThirdParty15.4LiabilityofThirdPartyTheengagingPartyshallbesolelyresponsiblefortheactsandomissionsoftheThirdParty.TheThirdPartyshallindemnifyandholdharmlesstheotherPartyagainstanyclaims,losses,ordamagesarisingfromtheThirdParty'sperformanceorfailuretoperformitsobligations.15.5LimitationofLiability15.5.1TheliabilityoftheThirdPartyunderthisAgreementshallbelimitedtothescopeofitsresponsibilitiesasdefinedinitsagreementwiththeengagingPartyandasacceptedtheotherParty.15.5.2TheengagingPartyshallobtainappropriateinsurancecoveragefortheThirdParty'sactivitiestoprotectagainstclaimsthatmayarisefromtheThirdParty'sperformanceofitsduties.16.AdditionalTermsandConditionsforInvolvementofThirdParty16.1NotificationRequirement16.2ConsentRequirementTheotherPartyshallhavetherighttoconsentorobjecttotheinvolvementofaThirdParty.IftheotherPartyobjects,theengagingPartyshallhavetherighttowithdrawitsproposalforThirdPartyinvolvement.16.3ChangestotheAgreementTheengagementofaThirdPartymayrequirechangestothetermsofthisAgreement.AnysuchchangesshallbemadeinwritingandshallbebindingonallPartiesuponexecution.17.ThirdPartyPerformance17.1AcceptanceofPerformanceTheengagingPartyshallensurethattheThirdParty'sperformancemeetsthestandardsandrequirementssetforthinthisAgreement.TheotherPartymayinspectandaccepttheperformanceoftheThirdParty.17.2DisputeResolutionIntheeventofadisputeregardingtheThirdParty'sperformance,thePartiesshallattempttoresolvethematteramicably.Ifthedisputecannotberesolved,itshallberesolvedinaccordancewiththedisputeresolutionmechanismsetforthinSection8.18.ThirdPartyTermination18.1TerminationEngagingPartyTheengagingPartymayterminatetheinvolvementofaThirdPartyatanytime,providedthatitgivestheotherPartyreasonablenoticeofitsintentiontodoso.18.2TerminationOtherParty18.3EffectofTerminationUponterminationoftheinvolvementofaThirdParty,theengagingPartyshalltakeallnecessarystepstoensurethattheobligationsoftheThirdPartyunderthisAgreementarefulfilledortransferredtoanotherThirdParty,asagreedupontheParties.19.ThirdPartyRelationship19.1NoPartnershipTheinvolvementofaThirdPartyshallnotcreateapartnership,jointventure,oragencyrelationshipbetweentheengagingPartyandtheotherParty.19.2NoLiabilityTheotherPartyshallnotbeliablefortheactsoromissionsoftheThirdParty,norshalltheThirdPartyhaveanyauthoritytobindtheotherPartytoanyobligations.19.3ThirdPartyIndependence第三部分：其他補(bǔ)充性說明和解釋說明一：附件列表：1.ServiceDescription詳細(xì)說明健身服務(wù)的具體內(nèi)容、頻率、時長和預(yù)期成果。包含課程安排、教練資質(zhì)和健身器材信息。2.PricingSchedule列明各項健身服務(wù)的費(fèi)用、支付周期和優(yōu)惠政策。包含任何可能的折扣、會員費(fèi)用和額外服務(wù)費(fèi)用。3.ThirdPartyAgreementTemplates提供第三方協(xié)議的模板，包括咨詢、代理、承包或中介服務(wù)的條款。確保模板涵蓋責(zé)任范圍、保密條款和合同解除條件。4.InsuranceCertificates第三方和Vendor的保險證明，包括責(zé)任保險和財產(chǎn)保險。5.ConfidentialityAgreements與第三方簽訂的保密協(xié)議，確保所有涉及到的敏感信息得到保護(hù)。6.DisputeResolutionProcedures制定詳細(xì)的爭議解決流程，包括調(diào)解、仲裁或法律訴訟。7.ComplianceDocumentation證明Vendor和Customer遵守所有相關(guān)法律法規(guī)的文件。8.PaymentRecords記錄所有付款的詳細(xì)信息，包括日期、金額和付款方式。9.CustomerFeedbackForms設(shè)計反饋表以收集Customer對FitnessServices的意見和建議。10.EquipmentandFacilitiesList列出健身中心的設(shè)備、設(shè)施和使用的相關(guān)健康和安全指南。說明二：違約行為及責(zé)任認(rèn)定：1.NonPaymentofFees違約行為：Customer未按時支付服務(wù)費(fèi)用。責(zé)任認(rèn)定：Customer需支付滯納金，并可能面臨終止服務(wù)或合同的權(quán)利。示例：Customer在支付期限內(nèi)未支付月度費(fèi)用，Vendor有權(quán)收取每月2%的滯納金。2.FailuretoProvideServices違約行為：Vendor未能按照協(xié)議提供FitnessServices。責(zé)任認(rèn)定：Vendor需賠償Customer因此遭受的直接經(jīng)濟(jì)損失。示例：Vendor未能提供約定的個人訓(xùn)練課程，需向Customer退還相應(yīng)費(fèi)用。3.BreachofConfidentiality違約行為：任何一方泄露了對方的機(jī)密信息。責(zé)任認(rèn)定：泄露方需賠償因此造成的損失，并可能面臨法律訴訟。示例：Vendor泄露了Customer的健康信息，Customer有權(quán)要求賠償并采取法律行動。4.CancellationorTerminationWithoutProperNotice違約行為：任何一方在未按規(guī)定通知對方的情況下取消或終止合同。責(zé)任認(rèn)定：違約方需支付對方因提前終止合同而產(chǎn)生的合理費(fèi)用。示例：Customer未提前30天通知Vendor取消服務(wù)，需支付一個月的違約金。5.FailuretoComplywithLaws違約行為：任何一方未能遵守適用的法律法規(guī)。責(zé)任認(rèn)定：違約方需承擔(dān)相應(yīng)的法律責(zé)任，并賠償因此造成的損失。示例：Vendor未能獲得必要的經(jīng)營許可證，可能導(dǎo)致服務(wù)中斷并面臨罰款。全文完。二零二四版“健身服務(wù)銷售協(xié)議”英文翻譯2本合同目錄一覽1.定義與解釋1.1定義1.2解釋2.雙方當(dāng)事人2.1銷售方2.2購買方3.服務(wù)內(nèi)容3.1健身課程3.2健身設(shè)備使用3.3健身指導(dǎo)4.服務(wù)期限4.1開始日期4.2結(jié)束日期5.服務(wù)費(fèi)用5.1費(fèi)用總額5.2付款方式5.3付款時間6.退款政策6.1退款條件6.2退款流程6.3退款時間7.保密條款7.1保密內(nèi)容7.2保密期限7.3違約責(zé)任8.法律適用與爭議解決8.1適用法律8.2爭議解決方式9.合同的修改與補(bǔ)充9.1修改流程9.2補(bǔ)充內(nèi)容10.合同的生效與終止10.1生效條件10.2終止條件11.通知與通訊地址11.1通知方式11.2通訊地址12.合同附件12.1附件一：健身課程表12.2附件二：健身設(shè)備使用說明12.3附件三：健身指導(dǎo)協(xié)議13.合同解除13.1解除條件13.2解除流程14.其他條款14.1不可抗力14.2合同解釋14.3合同附件第一部分：合同如下：1.定義與解釋1.1定義本合同中，“健身服務(wù)”指銷售方提供的包括但不限于健身課程、健身設(shè)備使用、健身指導(dǎo)等在內(nèi)的所有服務(wù)內(nèi)容。1.2解釋“銷售方”指提供健身服務(wù)的公司或個人?！百徺I方”指購買健身服務(wù)的個人或團(tuán)體?！胺?wù)期限”指本合同規(guī)定的健身服務(wù)的開始日期至結(jié)束日期?！胺?wù)費(fèi)用”指購買方應(yīng)支付給銷售方的全部費(fèi)用?！巴丝钫摺敝冈诒竞贤椣?，因特定原因?qū)е路?wù)未能提供時，銷售方對購買方提供退款的具體規(guī)定。2.雙方當(dāng)事人2.1銷售方銷售方全稱：________法定代表人：________地址：________聯(lián)系方式：________2.2購買方購買方全稱：________法定代表人：________地址：________聯(lián)系方式：________3.服務(wù)內(nèi)容3.1健身課程銷售方將提供包括但不限于有氧操、力量訓(xùn)練、瑜伽等在內(nèi)的多種健身課程。3.2健身設(shè)備使用銷售方將為購買方提供健身房內(nèi)的各類健身設(shè)備使用權(quán)限。3.3健身指導(dǎo)銷售方將提供專業(yè)的健身指導(dǎo)服務(wù)，包括但不限于制定健身計劃、指導(dǎo)運(yùn)動技巧等。4.服務(wù)期限4.1開始日期本合同服務(wù)期限自________年________月________日起開始。4.2結(jié)束日期本合同服務(wù)期限至________年________月________日止。5.服務(wù)費(fèi)用5.1費(fèi)用總額本合同服務(wù)費(fèi)用總額為人民幣________元整。5.2付款方式預(yù)付款：________元，于合同簽訂之日起________日內(nèi)支付。期間付款：每月________元，于每月________日前支付。5.3付款時間購買方應(yīng)按照約定的付款方式在指定的時間內(nèi)完成付款。6.退款政策6.1退款條件銷售方未能在合同規(guī)定的服務(wù)期限內(nèi)提供服務(wù)。購買方因健康原因無法繼續(xù)使用服務(wù)，并經(jīng)醫(yī)療機(jī)構(gòu)證明。6.2退款流程購買方要求退款時，應(yīng)向銷售方提交書面申請，并附上相關(guān)證明材料。銷售方在收到申請后，將按照本合同約定的退款政策進(jìn)行處理。6.3退款時間銷售方在確認(rèn)退款條件滿足后，將在________個工作日內(nèi)完成退款。7.保密條款7.1保密內(nèi)容雙方對本合同的內(nèi)容及履行過程中知悉的對方商業(yè)秘密負(fù)有保密義務(wù)。7.2保密期限本保密條款的保密期限自本合同簽訂之日起至合同終止后________年。7.3違約責(zé)任任何一方違反本保密條款，泄露對方商業(yè)秘密的，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的法律責(zé)任。8.法律適用與爭議解決8.1適用法律本合同的簽訂、效力、解釋、履行、變更、終止以及爭議的解決均適用中華人民共和國法律。8.2爭議解決方式雙方在本合同履行過程中發(fā)生的任何爭議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)將爭議提交至合同簽訂地人民法院訴訟解決。9.合同的修改與補(bǔ)充9.1修改流程任何對本合同的修改或補(bǔ)充，均應(yīng)以書面形式進(jìn)行，經(jīng)雙方當(dāng)事人簽字或蓋章后生效。9.2補(bǔ)充內(nèi)容本合同的任何補(bǔ)充內(nèi)容，均視為合同的一部分，具有同等法律效力。10.合同的生效與終止10.1生效條件本合同自雙方當(dāng)事人簽字或蓋章之日起生效。10.2終止條件服務(wù)期限屆滿；雙方協(xié)商一致解除；因不可抗力導(dǎo)致合同無法履行；違約方未能在規(guī)定期限內(nèi)糾正違約行為。11.通知與通訊地址11.1通知方式郵寄：以掛號信方式，寄送至對方地址；傳真：以傳真確認(rèn)接收時間為準(zhǔn)；電子郵件：以發(fā)送成功并收到對方確認(rèn)回復(fù)為準(zhǔn)。11.2通訊地址銷售方通訊地址：________購買方通訊地址：________12.合同附件12.1附件一：健身課程表12.2附件二：健身設(shè)備使用說明12.3附件三：健身指導(dǎo)協(xié)議13.合同解除13.1解除條件對方嚴(yán)重違約；因不可抗力導(dǎo)致合同無法履行；雙方協(xié)商一致解除。13.2解除流程任何一方解除本合同時，應(yīng)提前________天以書面形式通知對方。解除通知送達(dá)對方后，本合同自通知送達(dá)之日起解除。14.其他條款14.1不可抗力本合同所指的不可抗力，是指不能預(yù)見、不能避免并不能克服的客觀情況，包括但不限于自然災(zāi)害、戰(zhàn)爭、政府行為等。14.2合同解釋本合同的解釋以中文為準(zhǔn)，如有歧義，以雙方協(xié)商一致的解釋為準(zhǔn)。第二部