河南職業(yè)技術(shù)學(xué)院《日語(yǔ)商貿(mào)翻譯訓(xùn)練》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁(yè)，共3頁(yè)河南職業(yè)技術(shù)學(xué)院

《日語(yǔ)商貿(mào)翻譯訓(xùn)練》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三四總分得分一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題1分，共20分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯美食介紹的文本時(shí)，對(duì)于食材和烹飪方法的翻譯要清晰易懂?！凹t燒排骨”常見(jiàn)的英文翻譯是？（）A.BraisedporkribsinbrownsauceB.Red-cookedporkribsC.FriedporkribsinbrownsauceD.Stewedporkribsinredsauce2、在翻譯社會(huì)現(xiàn)象分析類文章時(shí)，對(duì)于復(fù)雜的社會(huì)問(wèn)題和原因探討，以下哪種翻譯更能引發(fā)讀者的思考？（）A.問(wèn)題清晰闡述B.原因深入剖析C.對(duì)策合理建議D.觀點(diǎn)客觀呈現(xiàn)3、對(duì)于法律合同的翻譯，以下關(guān)于合同條款的準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹(jǐn)性的要求，錯(cuò)誤的是（）A.逐字逐句翻譯，確保與原文一致B.對(duì)模糊不清的條款進(jìn)行推測(cè)和翻譯C.請(qǐng)專業(yè)法律人士審核翻譯內(nèi)容D.遵循法律合同的語(yǔ)言風(fēng)格和格式4、對(duì)于翻譯哲學(xué)思辨性的語(yǔ)句，以下哪種翻譯方法更能體現(xiàn)思維的深度和邏輯性？（）A.準(zhǔn)確翻譯關(guān)鍵概念B.遵循原文的論證結(jié)構(gòu)C.運(yùn)用目標(biāo)語(yǔ)中的哲學(xué)詞匯D.以上都是5、在翻譯心理學(xué)相關(guān)的內(nèi)容時(shí)，對(duì)于專業(yè)術(shù)語(yǔ)和概念的翻譯要精確。“潛意識(shí)”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.SubconsciousB.UnconsciousC.HiddenConsciousnessD.LatentConsciousness6、在翻譯歷史文獻(xiàn)時(shí)，對(duì)于一些古代官職和制度的翻譯需要遵循一定的規(guī)范和慣例。對(duì)于“primeminister（首相、總理）”這個(gè)詞匯，在翻譯古代官職“丞相”時(shí)，使用是否恰當(dāng)？（）A.恰當(dāng)，可以直接使用B.不恰當(dāng)，需要尋找更符合古代官職特點(diǎn)的譯法C.視具體語(yǔ)境決定D.以上都不對(duì)7、在翻譯醫(yī)學(xué)報(bào)告時(shí)，對(duì)于病癥和治療方案的描述要專業(yè)準(zhǔn)確?！靶呐K病發(fā)作”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.HeartAttackB.CardiacAttackC.HeartStrokeD.CardiacStroke8、翻譯中要注意不同語(yǔ)言的修辭手法差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了修辭手法差異？（）A.“他像一只老虎?！狈g成“Heislikeatiger.”B.“她的眼睛像星星一樣明亮?！狈g成“Hereyesareasbrightasstars.”C.“中文里常用比喻、擬人等修辭手法，而英文里則較少使用?！盌.“這個(gè)地方很美，美得像一幅畫(huà)。”翻譯成“Thisplaceisverybeautiful.Itisasbeautifulasapainting.”9、對(duì)于包含隱喻和象征的詩(shī)歌，以下哪種翻譯更能保留詩(shī)歌的韻味和意境？（）A.隱喻和象征的對(duì)等翻譯B.韻味和意境的重新?tīng)I(yíng)造C.詩(shī)歌結(jié)構(gòu)的保留D.情感的傳遞10、在翻譯學(xué)術(shù)論文時(shí)，對(duì)于引用文獻(xiàn)和參考文獻(xiàn)的處理，以下做法不正確的是（）A.準(zhǔn)確翻譯引用文獻(xiàn)的標(biāo)題和作者B.按照目標(biāo)語(yǔ)的學(xué)術(shù)規(guī)范格式進(jìn)行整理C.忽略引用文獻(xiàn)，只翻譯論文正文D.核對(duì)參考文獻(xiàn)的準(zhǔn)確性和完整性11、在新聞報(bào)道翻譯中，要注意語(yǔ)言的簡(jiǎn)潔和準(zhǔn)確。“突發(fā)新聞”用英語(yǔ)可以表達(dá)為？（）A.SuddenNewsB.UnexpectedNewsC.BreakingNewsD.SurprisingNews12、在翻譯藝術(shù)評(píng)論文章時(shí)，對(duì)于藝術(shù)風(fēng)格和作品的描述要生動(dòng)準(zhǔn)確。“印象派”常見(jiàn)的英文翻譯是？（）A.ImpressionistschoolB.ImpressionismC.TheschoolofImpressionD.ThestyleofImpression13、在翻譯體育評(píng)論時(shí)，對(duì)于運(yùn)動(dòng)員表現(xiàn)和比賽結(jié)果的翻譯要及時(shí)準(zhǔn)確?！斑@位運(yùn)動(dòng)員打破了紀(jì)錄?！币韵履膫€(gè)翻譯更能體現(xiàn)其成就？（）A.Thisathletebroketherecord.B.Thissportsmanbroketherecord.C.Thisplayerbroketherecord.D.Thiscompetitorbroketherecord.14、翻譯句子時(shí)，語(yǔ)序的調(diào)整有時(shí)是必要的。“他不僅會(huì)說(shuō)英語(yǔ)，還會(huì)說(shuō)法語(yǔ)?！闭_的英語(yǔ)翻譯是？（）A.NotonlyhecanspeakEnglish,butalsoFrench.B.HenotonlycanspeakEnglish,butalsoFrench.C.NotonlycanhespeakEnglish,butalsoFrench.D.HecannotonlyspeakEnglish,butalsoFrench.15、在翻譯“Everymanhashisfaults.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)不太恰當(dāng)？（）A.金無(wú)足赤，人無(wú)完人B.每個(gè)人都有他的缺點(diǎn)C.人人都有過(guò)錯(cuò)D.每個(gè)男人都有他的錯(cuò)誤16、在翻譯“Heisadarkhorse.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯不太恰當(dāng)？（）A.他是匹黑馬B.他是個(gè)出人意料的獲勝者C.他是個(gè)深藏不露的人D.他是一匹黑暗的馬17、翻譯法律文件時(shí)，對(duì)于一些具有特定法律含義的詞匯和句式，以下哪種翻譯態(tài)度最為嚴(yán)謹(jǐn)？（）A.尋求最準(zhǔn)確的專業(yè)術(shù)語(yǔ)B.采用通俗易懂的表述C.適當(dāng)簡(jiǎn)化復(fù)雜的表述D.參考類似文件的翻譯18、在翻譯歷史文獻(xiàn)時(shí)，對(duì)于不同時(shí)期的地名和官職名稱，以下哪種處理方式更能反映歷史背景？（）A.采用現(xiàn)代名稱B.保留原文名稱并加注C.統(tǒng)一翻譯成通用名稱D.按照朝代分別翻譯19、在科技英語(yǔ)翻譯中，一些專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯需要遵循特定的規(guī)范。“人工智能”常見(jiàn)的翻譯是以下哪一個(gè)？（）A.ArtificialintelligenceB.Man-madeintelligenceC.SyntheticintelligenceD.Falseintelligence20、在翻譯戲劇劇本時(shí)，對(duì)于舞臺(tái)指示和角色動(dòng)作的描述，以下翻譯方法不正確的是（）A.簡(jiǎn)潔明了地傳達(dá)關(guān)鍵信息B.過(guò)于詳細(xì)地翻譯每一個(gè)細(xì)節(jié)C.符合舞臺(tái)表演的需求D.與角色的臺(tái)詞相協(xié)調(diào)二、簡(jiǎn)答題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）翻譯游戲攻略時(shí)，如何清晰地解釋游戲規(guī)則、關(guān)卡設(shè)計(jì)和通關(guān)技巧，幫助玩家順利游戲？2、（本題5分）當(dāng)原文是一部歷史小說(shuō)，如何在翻譯中展現(xiàn)歷史背景和時(shí)代特色？3、（本題5分）在翻譯藝術(shù)史書(shū)籍時(shí)，如何展現(xiàn)不同藝術(shù)時(shí)期和流派的特點(diǎn)？以一本關(guān)于西方藝術(shù)史的書(shū)籍翻譯為例進(jìn)行探討。4、（本題5分）翻譯廣告文案時(shí)，怎樣把握目標(biāo)語(yǔ)市場(chǎng)的文化心理和消費(fèi)習(xí)慣，使譯文更具吸引力和說(shuō)服力？5、（本題5分）翻譯與天文、地理相關(guān)的科普讀物，如何準(zhǔn)確傳達(dá)科學(xué)知識(shí)和專業(yè)術(shù)語(yǔ)？三、實(shí)踐題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）把“積極參與志愿服務(wù)，傳遞正能量?！弊g為英文。2、（本題5分）文化多樣性是人類社會(huì)的寶貴財(cái)富，不同文化之間的交流和融合促進(jìn)了人類文明的進(jìn)步。請(qǐng)翻譯成英語(yǔ)。3、（本題5分）將“科技創(chuàng)新是推動(dòng)產(chǎn)業(yè)升級(jí)的重要力量?！弊g為英文。4、（本題5分）請(qǐng)將以下關(guān)于文學(xué)翻譯中的文化傳遞段落翻譯成英文：在文學(xué)翻譯中，準(zhǔn)確傳遞源語(yǔ)文化內(nèi)涵至關(guān)重要。譯者需深入理解源語(yǔ)文化背景，巧妙運(yùn)用翻譯策略，使目標(biāo)語(yǔ)讀者能領(lǐng)略到源語(yǔ)文化的獨(dú)特魅力，促進(jìn)不同文化間的交流與理解。5、（本題5分）“隨著生物技術(shù)的不斷突破，如基因編輯、細(xì)胞治療等，為人類健康和疾病治療帶來(lái)了新的希望。”請(qǐng)翻譯成英語(yǔ)。四、論述題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）詳細(xì)論述翻譯目的論對(duì)翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)作用，以及在不同翻譯情境中的應(yīng)用案例？探討目的論的核心原