湖南交通工程學(xué)院《商貿(mào)文本翻譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁湖南交通工程學(xué)院《商貿(mào)文本翻譯》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、對于源語中文化負載較重的句子，以下哪種翻譯方法更有助于跨文化交流？（）A.進行文化類比B.采用歸化策略C.異化與歸化相結(jié)合D.完全異化2、在翻譯廣告文案時，要突出產(chǎn)品的特點和吸引力?！斑@款手機擁有超長續(xù)航能力?！币韵履膫€翻譯更能吸引消費者？（）A.Thismobilephonehasaverylongbatterylife.B.Thismobilephonepossessesanextremelylongbatteryduration.C.Thismobilephoneenjoysasuperlongbatteryendurance.D.Thismobilephoneownsaparticularlylongbatterycapacity.3、“Birdsofafeatherflocktogether.”的正確翻譯是？（）A.物以類聚，人以群分B.同一種羽毛的鳥聚在一起C.羽毛相同的鳥群聚D.一丘之貉4、在科技翻譯中，遇到新出現(xiàn)的尚未有統(tǒng)一譯名的專業(yè)詞匯，以下哪種處理方式較為合適？（）A.暫不翻譯，保留原文B.參考相關(guān)領(lǐng)域的最新研究進行翻譯C.根據(jù)詞的構(gòu)成進行猜測翻譯D.向原作者請教其含義5、在翻譯商務(wù)合同這類正式文本時，遇到復(fù)雜的長句，以下哪種翻譯方法更有助于清晰準確地表達原文的邏輯關(guān)系？（）A.順句驅(qū)動B.拆分重組C.語序調(diào)整D.省略次要信息6、在翻譯含有隱喻和象征的文本時，以下關(guān)于如何處理這些修辭手法的說法，哪一個是恰當(dāng)?shù)模浚ǎ〢.直接翻譯成目標(biāo)語中對應(yīng)的隱喻和象征B.將隱喻和象征轉(zhuǎn)換為直白的描述C.根據(jù)目標(biāo)語讀者的文化背景和理解能力，選擇保留或轉(zhuǎn)換D.忽略隱喻和象征，只翻譯表面意思7、在新聞報道翻譯中，對于一些特定的政治術(shù)語，翻譯要嚴謹?！耙粠б宦贰背h，以下哪種翻譯是官方認可的？（）A.TheBeltandRoadInitiativeB.TheOneBeltOneRoadInitiativeC.TheBeltandRoadProjectD.TheOneBeltOneRoadProject8、對于一些網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯，要結(jié)合其語境和文化背景?！胺鹣怠背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.Buddhist-likeB.BuddhismStyleC.BuddhistStyleD.Buddhism-like9、在翻譯醫(yī)學(xué)文獻時，對于一些新出現(xiàn)的疾病名稱和治療方法，以下哪種翻譯方式更能及時反映最新的醫(yī)學(xué)知識？（）A.參考權(quán)威醫(yī)學(xué)詞典B.借鑒國際通用譯名C.根據(jù)構(gòu)詞法進行翻譯D.等待官方統(tǒng)一譯名10、在翻譯中，對于源語中重復(fù)出現(xiàn)的詞匯或表達，以下哪種處理更合適？（）A.完全照譯，保留重復(fù)B.適當(dāng)替換，避免重復(fù)C.部分保留，部分替換D.根據(jù)個人喜好決定處理方式11、翻譯“He'sallthumbs.”時，以下哪個選項最準確？（）A.他笨手笨腳B.他全是拇指C.他的拇指都在D.他全是大拇指12、在翻譯教育類文本時，以下哪種翻譯策略更能幫助讀者獲取有用信息？（）A.簡化復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)B.突出重點內(nèi)容C.解釋專業(yè)教育術(shù)語D.以上都是13、對于一些中國傳統(tǒng)藝術(shù)形式的翻譯，要體現(xiàn)其獨特性。“京劇”常見的英語表述是？（）A.BeijingOperaB.PekingOperaC.CapitalOperaD.ImperialOpera14、在翻譯美食評論時，對于食物的口感和味道的描述要讓讀者有身臨其境之感。比如“Thecakeismoistandfluffy,withahintofvanilla.”以下翻譯，不夠生動的是？（）A.這個蛋糕濕潤松軟，帶有一絲香草味。B.這塊蛋糕moist又fluffy，還有淡淡的香草味。C.這個蛋糕moist且fluffy，有一點點香草的味道。D.這塊蛋糕又濕又軟，有一絲香草的氣息15、在翻譯哲學(xué)著作時，對于抽象概念和思辨性語言的處理，以下哪種方法更恰當(dāng)？（）A.用通俗的語言解釋抽象概念，降低理解難度B.保留原文的抽象性和思辨性，盡量忠實反映作者的思想C.避開復(fù)雜的概念，只翻譯容易理解的部分D.將抽象概念轉(zhuǎn)換為具體的例子二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）翻譯宗教經(jīng)典時，如何處理其中的宗教術(shù)語和特定的宗教文化元素？2、（本題5分）當(dāng)原文是一部傳記的結(jié)尾，如何通過翻譯總結(jié)人物的一生并傳達其精神內(nèi)涵？3、（本題5分）翻譯與纖維藝術(shù)相關(guān)的介紹，如何準確傳達藝術(shù)形式和創(chuàng)作技巧？4、（本題5分）翻譯文學(xué)批評文章時，如何傳達批評家的獨特視角和深刻見解，同時保持語言的學(xué)術(shù)性？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）翻譯中的社會文化背景知識對準確理解和翻譯原文具有重要意義。請分析社會文化背景知識在詞匯、習(xí)語、典故等方面的體現(xiàn)，以及譯者如何獲取和運用這些知識來提高翻譯質(zhì)量。探討社會文化背景知識在翻譯中的作用和重要性，并通過具體文本進行說明。2、（本題5分）詳細分析在翻譯社交媒體熱點話題討論時，如何反映各方觀點、爭論焦點和社會輿論，怎樣處理網(wǎng)絡(luò)語言和流行文化元素，舉例說明社交媒體熱點話題討論翻譯中的多樣性和時效性。3、（本題5分）論述在翻譯自然科學(xué)教材時，如何清晰解釋科學(xué)原理和實驗步驟，探討自然科學(xué)教材的嚴謹性和教學(xué)性，分析譯者如何幫助學(xué)生理解和掌握知識。4、（本題5分）論述在翻譯服裝設(shè)計教材時，如何介紹服裝款式和制作工藝，探討服裝設(shè)計教材的時尚性和技術(shù)性，分析譯者如何培養(yǎng)學(xué)生的設(shè)計能力和審美眼光。5、（本題5分）詳細論述在翻譯中，如何處理源語中的地方特色詞匯和俗語？探討地方特色詞匯和俗語的地域特征和翻譯策略，以及如何在目標(biāo)語中展現(xiàn)其獨特的地方色彩。四、實踐題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）請將以下關(guān)于旅游安全的段落翻譯成英文：旅游安全是游客在旅行過程中最為關(guān)注的問題之一。旅行社和旅游目的地應(yīng)加強安全管理，提供必要的安全提示和保障措施，確保游客的人身和財產(chǎn)安全。2、（本題10分）把下面這段對中國傳統(tǒng)戲曲黃梅戲的介紹翻譯成英文：黃梅戲是中國的地方戲曲劇種，唱腔明