延邊職業(yè)技術(shù)學(xué)院《翻譯理論與實(shí)踐二》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

站名：站名：年級(jí)專業(yè)：姓名：學(xué)號(hào)：凡年級(jí)專業(yè)、姓名、學(xué)號(hào)錯(cuò)寫、漏寫或字跡不清者，成績(jī)按零分記?！堋狻€…………第1頁，共1頁延邊職業(yè)技術(shù)學(xué)院《翻譯理論與實(shí)踐二》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、翻譯句子“Weshouldlearnfromeachother.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.我們應(yīng)該互相學(xué)習(xí)B.我們應(yīng)當(dāng)彼此學(xué)習(xí)C.我們應(yīng)該相互學(xué)習(xí)D.我們應(yīng)當(dāng)從彼此學(xué)習(xí)2、在翻譯影視作品的字幕時(shí)，由于屏幕空間和觀眾閱讀速度的限制，以下哪種翻譯策略更實(shí)用？（）A.完整翻譯B.簡(jiǎn)潔概括C.保留關(guān)鍵信息D.增加解釋說明3、對(duì)于翻譯旅游指南中的景點(diǎn)介紹，以下哪種翻譯方法更能激發(fā)游客的興趣？（）A.突出景點(diǎn)的獨(dú)特之處B.描述景點(diǎn)的美麗景色C.提供實(shí)用的旅行建議D.以上都是4、翻譯環(huán)保類文章時(shí)，對(duì)于一些新的環(huán)保概念和技術(shù)術(shù)語，以下哪種翻譯更能推動(dòng)環(huán)保理念的傳播？（）A.通俗易懂解釋B.專業(yè)準(zhǔn)確表述C.形象生動(dòng)比喻D.引用相關(guān)數(shù)據(jù)5、在翻譯心理學(xué)研究報(bào)告時(shí)，對(duì)于復(fù)雜的心理現(xiàn)象和實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)，以下哪種翻譯更能清晰呈現(xiàn)研究成果？（）A.圖表輔助B.邏輯梳理C.案例分析D.術(shù)語簡(jiǎn)化6、翻譯醫(yī)學(xué)研究論文時(shí)，對(duì)于實(shí)驗(yàn)方法和數(shù)據(jù)結(jié)果的描述，以下哪種翻譯更能體現(xiàn)研究的嚴(yán)謹(jǐn)性？（）A.方法詳細(xì)說明B.數(shù)據(jù)準(zhǔn)確轉(zhuǎn)換C.結(jié)果客觀陳述D.圖表清晰呈現(xiàn)7、在翻譯美食介紹文章時(shí)，對(duì)于獨(dú)特的食材和烹飪方法，以下哪種翻譯更能引起讀者的興趣？（）A.詳細(xì)描述B.簡(jiǎn)化處理C.與當(dāng)?shù)孛朗硨?duì)比D.引用食客評(píng)價(jià)8、“Astitchintimesavesnine.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.及時(shí)一針省九針B.小洞不補(bǔ)，大洞吃苦C.一針及時(shí)能省九針D.及時(shí)縫一針能省九針9、在翻譯中，對(duì)于源語和目標(biāo)語的語法差異，以下哪種應(yīng)對(duì)策略更有效？（）A.完全遵循源語語法B.完全遵循目標(biāo)語語法C.盡量在兩者之間找到平衡，使譯文既符合語法又能傳達(dá)原意D.不考慮語法差異，自由翻譯10、在翻譯“Shehasagoodcommandofseverallanguages,includingEnglish,FrenchandSpanish.”時(shí)，以下最合適的是？（）A.她精通幾種語言，包括英語、法語和西班牙語B.她對(duì)幾種語言有好的掌控，包含英語、法語和西班牙語C.她在幾種語言方面有良好的指揮，像英語、法語和西班牙語D.她擁有對(duì)幾種語言的良好命令，比如英語、法語和西班牙語11、在翻譯經(jīng)濟(jì)類文本時(shí)，對(duì)于數(shù)字和圖表的翻譯，以下哪種要求最為關(guān)鍵？（）A.格式規(guī)范統(tǒng)一B.數(shù)據(jù)準(zhǔn)確無誤C.語言簡(jiǎn)潔明了D.解釋數(shù)據(jù)背后的意義12、對(duì)于科技文獻(xiàn)的翻譯，以下關(guān)于數(shù)字和圖表的處理方式，哪一個(gè)是合適的？（）A.對(duì)數(shù)字和圖表進(jìn)行大致的描述，不必精確翻譯B.準(zhǔn)確翻譯數(shù)字，圖表則可以省略C.精確翻譯數(shù)字和圖表，并遵循原文的格式和標(biāo)注D.數(shù)字進(jìn)行四舍五入翻譯，圖表根據(jù)情況簡(jiǎn)化13、對(duì)于句子“Theirrelationshiphasbeenontherocksforsometime.”，以下哪一種翻譯不符合其原意？（）A.他們的關(guān)系已經(jīng)出現(xiàn)裂痕有一段時(shí)間了B.他們的關(guān)系陷入困境已經(jīng)有一陣子了C.他們的關(guān)系搖搖欲墜已經(jīng)有些時(shí)日了D.他們的關(guān)系在巖石上已經(jīng)持續(xù)了一段時(shí)間14、關(guān)于教育類文本的翻譯，對(duì)于教學(xué)方法和教育理念的闡述，以下理解錯(cuò)誤的是（）A.準(zhǔn)確傳達(dá)原文的核心觀點(diǎn)B.考慮目標(biāo)語讀者的教育背景C.按照自己的理解進(jìn)行改編D.遵循教育領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語和表達(dá)方式15、在翻譯中，對(duì)于源語中重復(fù)出現(xiàn)的詞匯或表達(dá)，以下哪種處理更合適？（）A.完全照譯，保留重復(fù)B.適當(dāng)替換，避免重復(fù)C.部分保留，部分替換D.根據(jù)個(gè)人喜好決定處理方式二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共20分)1、（本題5分）翻譯航天科技相關(guān)的報(bào)道，怎樣處理專業(yè)術(shù)語和前沿技術(shù)的表述？2、（本題5分）在翻譯教育類文章時(shí)，如何將教學(xué)方法和理念清晰地傳達(dá)給目標(biāo)讀者？3、（本題5分）翻譯地理科普文章中的地質(zhì)構(gòu)造和自然景觀描述，怎樣做到生動(dòng)形象？4、（本題5分）當(dāng)源語和目標(biāo)語在詞匯的內(nèi)涵和外延上存在差異時(shí)，翻譯時(shí)應(yīng)如何選擇恰當(dāng)?shù)脑~匯？三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）在翻譯詩(shī)歌的過程中，節(jié)奏和韻律的處理是一個(gè)關(guān)鍵問題。詳細(xì)論述詩(shī)歌節(jié)奏和韻律的特點(diǎn)和作用，分析在翻譯中保留或重塑節(jié)奏韻律的可能性和方法，結(jié)合具體的詩(shī)歌翻譯作品探討譯者如何在不損失原詩(shī)韻味的前提下，使譯文在目標(biāo)語中具有一定的音樂性和節(jié)奏感。2、（本題5分）論述在翻譯中，如何運(yùn)用歸化和異化的策略，解釋歸化和異化的概念和特點(diǎn)，分析兩者在翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用場(chǎng)景和優(yōu)缺點(diǎn)，探討如何根據(jù)文本類型和翻譯目的選擇合適的策略。3、（本題5分）全面論述在翻譯中，如何處理源語中的暗喻和借喻？研究暗喻和借喻的表達(dá)方式和翻譯方法，以及如何在目標(biāo)語中傳遞其形象性和深刻內(nèi)涵。4、（本題5分）深入論述科技翻譯中，如何應(yīng)對(duì)不斷更新的專業(yè)術(shù)語和復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)？分析譯者所需的專業(yè)知識(shí)儲(chǔ)備、翻譯工具的運(yùn)用以及處理長(zhǎng)難句的技巧。5、（本題5分）翻譯中的形象語言（如比喻、擬人、夸張）具有很強(qiáng)的表現(xiàn)力。請(qǐng)?jiān)敿?xì)論述形象語言的翻譯方法，如何在翻譯中保留形象的生動(dòng)性和感染力，以及形象語言翻譯對(duì)文本效果的作用。四、實(shí)踐題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）請(qǐng)將以下關(guān)于歷史研究的段落翻譯成英文：歷史研究對(duì)于了解人類社會(huì)的發(fā)展具有重要意義。通過研究過去的事件、人物和文化，我們可以從中吸取經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，為未來的發(fā)展提供借鑒。2、（本題10分）將“科技創(chuàng)新為企業(yè)