《報任安書》（節(jié)選）詳解、譯文

【少兒強基】《報任安書》（節(jié)選）詳解、譯文本文為《講給孩子的文學史》補充資料報任安書（節(jié)選）司馬遷古者富貴而1名摩滅2，不可勝3記，唯EQ\*jc2\*hps16\o\ad(\s\up11(tì),倜)EQ\*jc2\*hps16\o\ad(\s\up11(tǎng),儻)4非常5之人稱6焉。蓋7文王拘而演《周易》8；仲尼EQ\*jc2\*hps16\o\ad(\s\up11(è),厄)而作《春秋》9；屈原放逐，乃賦《離騷》；左丘失明，EQ\*jc2\*hps16\o\ad(\s\up11(jué),厥)有《國語》10；孫子EQ\*jc2\*hps16\o\ad(\s\up11(bìn),臏)腳，《兵法》修列11；不韋遷蜀，世傳《呂覽》12；韓非囚秦，《說難》《孤憤》13；《詩》三百篇，大底14圣賢發(fā)憤之所為作也。此人皆意有所郁結，不得通其道15，故述往事，思來者16。乃17如左丘無目，孫子斷足，終不可用，退而論書策18，以舒其憤，思垂空文19以自見20?！咀⑨尅?.而:卻，但是。2.摩滅:磨滅。摩，同“磨”。3.勝:盡。4.倜儻:豪邁不受拘束。5.非常:非同尋常。

6.稱:被稱道。7.蓋:發(fā)語詞，用于句首，可以不譯。8.文王拘而演《周易》：周文王被商紂王拘禁在羑里期間把《易》的八卦推演為六十四卦。拘:被拘禁。演:推演。9.仲尼厄而作《春秋》：仲尼，孔子的字。厄，遭受困厄，指孔子周游列國受到困厄。10.左丘失明，厥有《國語》：左丘明失明之后，才有了《國語》。厥:才;乃。左丘明，魯國史官，曾寫作《左傳》、《國語》等史書。11.孫子臏腳，《兵法》修列：孫子指孫臏，戰(zhàn)國時的軍事家，他因受陷害而遭受臏刑，后世稱他為孫臏。臏:古代剔去膝蓋骨的酷刑。《兵法》指《孫臏兵法》。修列，著述，編著。12.不韋遷蜀，世傳《呂覽》：不韋即呂不韋，秦莊襄王時擔任丞相，秦始皇即秦王位后尊為相國，后被貶蜀地，畏罪而飲毒酒自殺。他曾經召集門客編寫了《呂氏春秋》，又名《呂覽》。13.韓非囚秦，《說難》《孤憤》：韓非即韓非子，本為韓國公子，戰(zhàn)國時法家代表人物，著有《韓非子》。他出使秦國時受到李斯陷害，囚禁后被害?！墩f難》《孤憤》是《韓非子》中的兩篇。14.大底:大都，大抵。底，同“抵”。15.通其道:行其道，即實行其理想。16.思來者:使來者思。來者，以后的人。17.乃:就，于是。18.論書策:寫作，著書。策，竹簡。19.垂空文:垂，流傳?？瘴模粗肝恼轮?。不能以文章建立功業(yè)，故稱“空文”。20.見:同“現(xiàn)”，出現(xiàn)、顯現(xiàn)?！咀g文】古時候富貴但名字磨滅不傳的人，多得數(shù)不清，只有那些不為世俗所拘的卓異不凡的人才能在世上著稱。周文王被拘禁而推演《周易》；孔子遭受困厄而寫作《春秋》；屈原被放逐，才寫了《離騷》；左丘明失去光明，才有《國語》。孫臏遭受了臏刑，《兵法》才撰寫出來；呂不韋被貶謫蜀地，后世才能流傳《呂氏春秋》；韓非被囚禁在秦國，寫出《說難》、《孤憤》；《詩》三百篇，大都是圣賢們?yōu)槭惆l(fā)憤懣而寫作的。這些都是人們感情有壓抑郁結不解的地方，不能實現(xiàn)其理想，所以記述過去的事跡，讓將來的人了解他的志向。就像左丘明沒有了視力，孫臏斷了雙腳，終生不能被人重用，便退隱著書立說，來抒發(fā)怨憤，想到寫作文章來表現(xiàn)自己的思想。仆1竊2不遜3，近自托于無能之辭，網(wǎng)羅4天下放EQ\*jc2\*hps16\o\ad(\s\up11(yì),失)5舊聞，略考其行事，綜其終始，EQ\*jc2\*hps16\o\ad(\s\up11(jī),稽)6其成敗興壞之紀7，上計軒轅8，下至于EQ\*jc2\*hps16\o\ad(\s\up11(zī),茲)9，為十表，本紀十二，書八章，世家三十，列傳七十，凡10百三十篇。亦欲以究天人之際，通古今之變11，成一家之言。草創(chuàng)未就12，會遭此禍13，惜其不成，是以就14極刑而無慍15色。仆誠16以著此書，藏之名山，傳之其人17，通邑18大都，則仆償前辱之責19，雖萬被EQ\*jc2\*hps16\o\ad(\s\up11(lù),戮)20，豈有悔哉！然此可為智者道，難為俗人言也！【注釋】1.仆:舊時男子謙稱。指自己(多用于書信)。2.竊:表示個人意見的謙辭，私自，私下。3.遜:

謙遜。4.網(wǎng)羅:搜集。

5.失:同“佚”，散失。6.稽:考訂。

7.紀:規(guī)律，綱紀。8.軒轅:軒轅氏，即黃帝。9.茲:此，指司馬遷生活的時代。10.凡:總共。11.究天人之際，通古今之變：探究天道與人事的關系，通曉古今的歷史變遷。究:探求;鉆研。際:相互關系。

12.就:完成。13.會遭此禍：會，恰逢。此禍指司馬遷因為替李陵辯解而觸怒漢武帝，遭受了宮刑。14.就:接受。15.慍:

惱怒。16.誠:如果。17.其人:指志同道合之人，即能理解傳布自己著作的人。18.邑:

城。19.責:同“債”。指下獄受刑。20.戮:

辱，侮辱?！咀g文】我私下里自不量力，近來用不高明的文辭，收集天下散失的歷史傳聞，粗略地考訂其事實，綜述其事實的本末，推究其成敗盛衰的規(guī)律，上自黃帝，下至于當今，寫成十篇表，十二篇本紀，八篇書，三十篇世家，七十篇列傳，總共一百三十篇。也是想探求天道與人事之間的關系，貫通古往今來變化的脈絡，成為一家之言。我剛開始起草還沒有完成，恰恰遭遇到這場災禍，我痛惜這部書不能完成，因此接受