中國(guó)音樂學(xué)院《翻譯理論與實(shí)踐（二）》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁(yè)，共3頁(yè)中國(guó)音樂學(xué)院

《翻譯理論與實(shí)踐（二）》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、翻譯“Speakofthedevilandhewillappear.”，以下哪個(gè)選項(xiàng)最合適？（）A.說曹操，曹操到B.說到魔鬼他就會(huì)出現(xiàn)C.提及惡魔他就現(xiàn)身D.說起魔鬼他就到來(lái)2、在新聞報(bào)道翻譯中，對(duì)于一些特定的政治術(shù)語(yǔ)，翻譯要嚴(yán)謹(jǐn)?！耙粠б宦贰背h，以下哪種翻譯是官方認(rèn)可的？（）A.TheBeltandRoadInitiativeB.TheOneBeltOneRoadInitiativeC.TheBeltandRoadProjectD.TheOneBeltOneRoadProject3、在翻譯“Sheisasbusyasabee.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯不符合其意思？（）A.她像蜜蜂一樣忙碌B.她忙得不可開交C.她非常忙碌D.她是一只忙碌的蜜蜂4、“Awatchedpotneverboils.”的正確翻譯是？（）A.心急水不開B.看著的鍋永遠(yuǎn)不會(huì)沸騰C.被盯著的鍋不會(huì)煮開D.盯著的壺不沸騰5、翻譯“Letsleepingdogslie.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)最能表達(dá)其含義？（）A.別惹是生非B.讓睡著的狗躺著C.別自找麻煩D.莫惹睡狗6、對(duì)于包含幽默元素的文本，以下哪種翻譯更能讓目標(biāo)語(yǔ)讀者感受到其中的幽默？（）A.保留原文幽默形式B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語(yǔ)幽默C.解釋幽默的笑點(diǎn)D.淡化幽默成分7、在翻譯學(xué)術(shù)講座的內(nèi)容時(shí)，對(duì)于專業(yè)知識(shí)和學(xué)術(shù)觀點(diǎn)的翻譯要準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)。“基因編輯技術(shù)”常見的英文表述是？（）A.GeneeditingtechnologyB.GeneticeditingtechniqueC.GenomeeditingtechnologyD.Geneticmodificationtechnology8、在翻譯“Bloodisthickerthanwater.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)不符合原意？（）A.血濃于水B.血液比水濃C.親屬關(guān)系比其他關(guān)系更密切D.親情重于一切9、翻譯句子“Theydecidedtogoonatripduringtheholiday.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.他們決定在假期去旅行B.他們決定于假期期間去一趟旅行C.他們決定在假日里進(jìn)行一次旅行D.他們決定在假期去一趟行程10、對(duì)于一些新興科技概念的翻譯，要緊跟時(shí)代發(fā)展?！疤摂M現(xiàn)實(shí)”常見的英語(yǔ)表述是？（）A.VirtualRealityB.ImaginaryRealityC.FictionalRealityD.SimulatedReality11、句子“Healwaysshootsfromthehipandoftengetsintotrouble.”的正確翻譯是？（）A.他總是魯莽行事，經(jīng)常陷入麻煩B.他總是從臀部射擊，經(jīng)常惹上麻煩C.他老是突然行動(dòng)，常常遭遇困境D.他總是不假思索地行動(dòng)，時(shí)常遇到問題12、關(guān)于科技文獻(xiàn)的翻譯，對(duì)于一些新出現(xiàn)的科技概念和術(shù)語(yǔ)，以下處理方式不準(zhǔn)確的是（）A.參考最新的國(guó)際學(xué)術(shù)資料進(jìn)行翻譯B.自行創(chuàng)造新的詞匯進(jìn)行翻譯C.遵循已有的行業(yè)通用譯名D.與相關(guān)領(lǐng)域的專家進(jìn)行溝通確認(rèn)13、在翻譯“Everymanhashisfaults.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)不太恰當(dāng)？（）A.金無(wú)足赤，人無(wú)完人B.每個(gè)人都有他的缺點(diǎn)C.人人都有過錯(cuò)D.每個(gè)男人都有他的錯(cuò)誤14、對(duì)于詩(shī)歌翻譯，要在傳達(dá)詩(shī)意的同時(shí)盡量保留原詩(shī)的形式和韻律，以下哪種翻譯技巧更具挑戰(zhàn)性？（）A.逐字翻譯B.句式對(duì)等翻譯C.靈活調(diào)整形式D.舍棄形式注重詩(shī)意15、在法律文本翻譯中，以下哪種表述方式更能體現(xiàn)法律語(yǔ)言的嚴(yán)謹(jǐn)性和準(zhǔn)確性？（）A.使用正式、規(guī)范的詞匯B.運(yùn)用口語(yǔ)化表達(dá)C.采用靈活多變的句式D.適當(dāng)添加修飾性詞語(yǔ)二、簡(jiǎn)答題（本大題共3個(gè)小題，共15分)1、（本題5分）對(duì)于源語(yǔ)中引用的古代詩(shī)詞或經(jīng)典文獻(xiàn)，翻譯時(shí)應(yīng)遵循怎樣的原則？2、（本題5分）翻譯兒童繪本時(shí)，如何通過語(yǔ)言和畫面的配合增強(qiáng)故事的趣味性？3、（本題5分）法律案例分析的翻譯中，如何準(zhǔn)確描述案件事實(shí)和法律依據(jù)？三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）深入研究在翻譯時(shí)尚雜志和潮流報(bào)道時(shí)，如何翻譯時(shí)尚品牌、流行趨勢(shì)和時(shí)尚術(shù)語(yǔ)，怎樣傳達(dá)時(shí)尚文化的內(nèi)涵和審美觀念，舉例說明在時(shí)尚領(lǐng)域跨文化傳播中翻譯的作用。2、（本題5分）翻譯中的增譯和減譯是常用的翻譯技巧。請(qǐng)全面論述增譯和減譯的適用情況、目的和方法，如何在不改變?cè)囊馑嫉幕A(chǔ)上進(jìn)行合理的增減，以及增減譯對(duì)譯文質(zhì)量的影響。3、（本題5分）詳細(xì)闡述在翻譯教育類文章時(shí)，如何適應(yīng)不同教育階段和教育理念的差異，研究教育語(yǔ)言的針對(duì)性和指導(dǎo)性，思考譯者如何為讀者提供有價(jià)值的教育信息。4、（本題5分）科技文章翻譯中的邏輯關(guān)系處理至關(guān)重要。詳細(xì)闡述科技文章中常見的邏輯關(guān)系（如因果關(guān)系、并列關(guān)系、轉(zhuǎn)折關(guān)系等），分析邏輯關(guān)系在翻譯中的體現(xiàn)和作用，探討譯者如何準(zhǔn)確把握和清晰表達(dá)原文的邏輯結(jié)構(gòu)，以提高譯文的可讀性和可理解性，結(jié)合具體的科技翻譯文本說明邏輯關(guān)系處理的方法和技巧。5、（本題5分）翻譯中的歸化和異化策略一直是翻譯研究中的重要議題。詳細(xì)論述歸化和異化的概念、特點(diǎn)和適用范圍，探討在同一翻譯作品中如何平衡使用這兩種策略，以達(dá)到既忠實(shí)傳達(dá)原文信息又能使譯文符合目標(biāo)語(yǔ)讀者的閱讀習(xí)慣和文化背景的目的。四、實(shí)踐題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）“團(tuán)隊(duì)合作能夠充分發(fā)揮每個(gè)人的優(yōu)勢(shì)，實(shí)現(xiàn)資源的優(yōu)化配置。”翻譯成英