英語教學2講義教材

Week2BusinessWordsandTheirTranslation(1)1.FormationofBusinessWords1.1賦予新義（在普通英語詞義的基礎上，賦予新義，既經(jīng)貿(mào)英語詞義）ExamplesMeaningofgeneralEnglishwordsMeaningofbusinessEnglishwordsarticle文章/物品條、articles(條例)action行動，行為訴訟，起訴party黨，聚會合同當事人，合同中的一方save救，節(jié)省(vt)除┅之外（prep）,相當于exceptcase箱子，盒子案例claim認領，聲稱索賠policy政策保險單，保單(等于Insurancepolicy)shall將要，將必須，應該infavorof贊成，贊許應付給┅premium獎賞，酬金保險費（等于insurancepremium）,額外費用commission委員會，委托傭金，回扣capital首都資本、資金exchange交換外匯outstanding杰出的、優(yōu)秀的未付的undertaking任務承諾（相當于commitment）trust相信信托document文件單證interest利益利息acceptance接受承兌，例：DocumentagainstAcceptance(承兌交單)procurement獲取（大宗政府）采購e.g.Governmentprocurement(WTOAgreement)maturity發(fā)育成熟（票據(jù)）到期日、償還日award獎勵、授予判決書e.g.Arbitrationawardbinding捆綁的有約束力的negotiable可商議的可轉讓的（提單）L/Crun跑步銀行擠兌，e.g.bankrun1.3詞義縮?。ㄔ~義在普通意思的基礎上縮小，在經(jīng)貿(mào)英語中構成特殊含義和用法）ExamplesMeaningofgeneralEnglishwordsMeaningofbusinessEnglishwordscost費用訴訟費endorse批準、贊成背書（匯票）confirm確認、贊成保兌（多用在信用證中）works作品、工廠工程notice通知解約通知continuance延續(xù)訴訟延期slip紙片存取款單1.4經(jīng)貿(mào)英語中名詞復數(shù)殊義與其普通英語單數(shù)詞意義對比

例詞普通單數(shù)名詞意思例詞經(jīng)貿(mào)英語文本中名詞復數(shù)殊義export出口

exports出口貨，出口額sale銷售

sales銷售額，大減價due應得之物、到期的

dues應付款，稅款，港口稅proceed繼續(xù)

proceeds 收入，收益particular特殊的particulars 細節(jié)，詳細情況indemnity保障

indemnities 賠償、賠償金amend修改

amends賠償custom風俗習慣

customs海關，關稅paper紙

papers文件difficulty困難

difficulties財政困難proceeding行動

proceedings訴訟手段liability責任

liabilities債務royalty王族、王權

royalties特許權使用費、版稅claim聲稱

claims索賠article文章

articles條例minute分鐘

minutes會議紀要、備忘錄1.5經(jīng)貿(mào)英語文本中使用書面動詞來替代一般動詞的例子一般英語用詞經(jīng)貿(mào)英語文本用詞ask請求，申請

require，request，demandadd增加，添加

supplementallow允許，批準

approve，permitbegin/start開始

commencecarryout執(zhí)行，履行

execute,implement,performcorrect糾正，改正revise,rectifyconsider考慮，認為

deem,regardasend結束，終止

terminate,concludefollow隨后，緊接著

ensuegive給予，提供

furnish,provide,grantget/gain獲得

acquireharm傷害，危害

jeopardize，endangerinclude包括，包括在內(nèi)

incorporatemakeup構成，組成

constituteneed需要

require,requestprove證明，核實

certify,confirmtell告知，通知

advise，inform,notify,advert,apprise1.6用名詞動詞短語替代單個動詞一般英語用詞

經(jīng)貿(mào)英語文本用詞deliver交貨

takedeliveryofextend延長……時間

giveextensiontoinvestigate調(diào)查

makeinvestigationintomove提出……動議

givemotiontoannul使作廢

causeannulmenttoarrange安排，布置

makearrangementsforconsider

havingregardtosign(acontract)簽訂（署）合同

enterinto1.7用笨重的抽象名詞代替普通英語中輕便的口語名詞一般輕便的用詞 笨重的經(jīng)貿(mào)英語文本用詞

power權利，權力

authoritychange改變，變更

variation，alteration，modification

duty責任，義務

obligation，liabilityend結束，終止

expiry，termination

help幫助，協(xié)助

assistance

goods商品，貨物

commodity，merchandisediscount減價，降價allowance,reductioninprice

dispute爭議，爭端

controversy

promise承諾，允諾，擔保undertaking1.8用正式經(jīng)貿(mào)文本短語代替普通英語短語一般英語用詞經(jīng)貿(mào)英語文本用詞assoonaspossible盡快地

assoonaspracticalaccordingto根據(jù)

asper,pursuanttowithoutharmto不使受損害

withoutprejudicetoinplaceof/insteadof代替

inlieuofaslongas只要

Insofaras/Insofarashereinaftercalled以下簡稱

hereinafterreferredtoasbecauseof因為、由于

byvirtueof,dueto,onaccountofinfact/asamatteroffact事實上

ineffectbegoodfor…有效期為．．．validuntil…/validfor…from…forthesakeof為了．．．目的

forthepurposeof2.TypicallyMistranslatedBusinessWords

1）FinalAct 誤譯：最后行動 正譯：最后文件 該短語不能按字面意思譯為"最后的行動"，例如：FINALACTEMBODYINGTHERESULTSOFTHEURUGUAYROUNDOFMULTILATERALTRADENEGOTIATIONS，烏拉圭回合多邊貿(mào)易談判結果最后文件。 2）LegalInstruments 誤譯：法律工具 正譯：法律文本 LegalInstruments相當于Legaldocuments或legaltexts，例如：TheagreementsandassociatedlegalinstrumentsincludedinAnnex4，包含在附件4中的協(xié)議和相關法律文件。

3）Materialdamage 誤譯：物質損害 正譯：實質損害 4）Procurementofthemerchandise 誤譯：商品的獲得 正譯：商品的采購 5)Internationalcompetitivebidding 誤譯：國際競爭性招標 正譯：國際競爭性投標6)InvitationforBids 誤譯：投標邀請公告 正譯：投標邀請函

7)Negotiatingbids 誤譯：議標 正譯：談判采購 8)Forthebenefitoftheowner 誤譯：為了業(yè)主的利益 正譯：以業(yè)主為受益人 9)Infavorofthecontractor’sbankers 誤譯：贊成承包人的銀行 正譯：以承包人銀行為受益人 10)Sino-ForeignJointVentureAgreement 誤譯：中外合資企業(yè)協(xié)議書 正譯：中外合資經(jīng)營企業(yè)協(xié)議書

11)insurer 誤譯：投保人 正譯：承保人、保險人（指保險公司，有的條款中也把“theinsurer”稱之為“underwriter”）投保人或被保險人應譯為theinsured。同時還應注意vendor（賣主）與

vendee（買主），consignor（發(fā)貨人）與

consignee（收貨人）等詞語的區(qū)別，因為他們極易被混淆和錯譯。 12)packinglist 誤譯：包裝單 正譯：裝箱單

13)insurancepolicy 誤譯：保險政策 正譯：保險單 14)DocumentagainstAcceptance 誤譯：承兌付款 正譯：承兌交單 15)ThroughBillofLading 誤譯：通過提單 正譯：聯(lián)運提單 16)MarineinsuranceagainstAllRisks 誤譯：保海洋運輸全部風險 正譯：海洋運輸綜合險 “海洋運輸綜合險”指承保貨物在保險契約中說明的一切險。

17)floating

policy 誤譯：浮動保險單 正譯：統(tǒng)保單 “統(tǒng)保單”用以承保多批次貨運的一種持續(xù)性長期保險憑證。 18)Shippinginstructions（fromimportertoexporter） 誤譯：裝運通知 正譯：裝運需知 “shippingadvice”（fromexportertoimporter）才應譯為“裝運通知”，“shippingnote”(fromtheshipownertotheofficialinchargeofthedocks)應譯為“裝船通知單”，必須注意這三個詞語之間的差異和區(qū)別。

3UnderstandingkeywordsofWTOrules（1）

Exampl