2025年國際工程承包合同中英文對照翻譯執(zhí)行細則

甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER專業(yè)合同封面RESUME甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER專業(yè)合同封面RESUMEPERSONAL

2025年國際工程承包合同中英文對照翻譯執(zhí)行細則本合同共三部分組成，僅供學(xué)習(xí)使用，第一部分如下：第一條合同依據(jù)第二條工程概況2.1工程名稱：____________________2.2工程地點：____________________2.3工程規(guī)模：____________________2.4工程內(nèi)容：____________________2.5工程投資：____________________第三條合同雙方注冊地址：____________________法定代表人：____________________資質(zhì)等級：____________________注冊地址：____________________法定代表人：____________________資質(zhì)等級：____________________第四條工程進度及付款方式4.1工程進度：____________________4.2付款方式：____________________4.3付款時間：____________________4.4付款條件：____________________第五條工程質(zhì)量及驗收5.1工程質(zhì)量：____________________5.2驗收標(biāo)準(zhǔn)：____________________5.3驗收程序：____________________5.4驗收時間：____________________第六條甲方權(quán)利與義務(wù)6.1甲方權(quán)利：____________________6.2甲方義務(wù)：____________________第七條乙方權(quán)利與義務(wù)7.1乙方權(quán)利：____________________7.2乙方義務(wù)：____________________第八條不可抗力8.1不可抗力事件：____________________8.2不可抗力處理：____________________第九條爭議解決9.1爭議解決方式：____________________9.2爭議解決機構(gòu)：____________________第十條合同解除10.1合同解除條件：____________________10.2合同解除程序：____________________第十一條合同終止11.1合同終止條件：____________________11.2合同終止程序：____________________第十二條合同履行及違約責(zé)任12.1合同履行：____________________12.2違約責(zé)任：____________________第十三條合同變更13.1合同變更條件：____________________13.2合同變更程序：____________________第十四條合同生效及期限14.1合同生效：____________________14.2合同期限：____________________第十五條其他15.1本合同未盡事宜，雙方另行協(xié)商解決。15.2本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。甲方（蓋章）：____________________乙方（蓋章）：____________________簽訂日期：____________________Thecontractconsistsofthreepartsforreferenceonly,thefirstpartisasfollows:第一條Contractbasis1.1Thiscontractisbasedonthe"ContractLawofthePeople'sRepublicofChina","BuildingLawofthePeople'sRepublicofChina"andotherrelevantlawsandregulations,aswellastheEnglishversionandChinesetranslationofthe"2025InternationalEngineeringContract"(hereinafterreferredtoas"maincontract")jointlyconfirmedtheparties.第二條Projectoverview2.1Projectname:____________________2.2Projectlocation:____________________2.3Projectscale:____________________2.4Projectcontent:____________________2.5Projectinvestment:____________________第三條Contractingparties3.1Contractor(hereinafterreferredtoas"PartyB"):Name:____________________Registeredaddress:____________________Legalrepresentative:____________________Qualificationlevel:____________________3.2Client(hereinafterreferredtoas"PartyA"):Name:____________________Registeredaddress:____________________Legalrepresentative:____________________Qualificationlevel:____________________(Therestofthetranslationfollowsthesameformat,withdetailedinformationandplaceholdersasprovidedintheChinesetext.)第二部分：第三方介入后的修正一、第三方定義.1本合同中，第三方是指除甲方和乙方之外的任何自然人、法人或其他組織，包括但不限于監(jiān)理單位、設(shè)計單位、咨詢機構(gòu)、保險機構(gòu)、融資機構(gòu)、分包商、供應(yīng)商等。二、第三方介入的情形.2.1甲方或乙方需要聘請第三方提供專業(yè)服務(wù)，如監(jiān)理、設(shè)計、咨詢等。.2.2本合同約定的工程內(nèi)容涉及第三方提供的材料、設(shè)備或技術(shù)。.2.3甲方或乙方因資金周轉(zhuǎn)需要，向第三方融資。.2.4甲方或乙方因保險需求，向第三方購買保險。.2.5甲方或乙方因分包工程需要，與第三方簽訂分包合同。三、第三方的責(zé)權(quán)利.3第三方在本合同中的責(zé)權(quán)利如下：.3.1責(zé)任：第三方應(yīng)根據(jù)本合同及其委托協(xié)議，履行相應(yīng)的職責(zé)，對因自身原因造成的損失承擔(dān)相應(yīng)的責(zé)任。.3.2權(quán)利：第三方有權(quán)根據(jù)本合同及其委托協(xié)議，獲取相應(yīng)的報酬和服務(wù)費用。.3.3利益：第三方在履行本合同過程中，有權(quán)享受因履行合同而產(chǎn)生的利益。四、第三方與其他各方的劃分說明.4第三方與其他各方的劃分說明如下：.4.1第三方與甲方：第三方與甲方之間的關(guān)系，由甲方與第三方簽訂的委托協(xié)議約定。.4.2第三方與乙方：第三方與乙方之間的關(guān)系，由乙方與第三方簽訂的委托協(xié)議約定。.4.3第三方與工程：第三方作為工程的一部分，其權(quán)利和義務(wù)應(yīng)與本合同約定的工程內(nèi)容相一致。五、第三方責(zé)任限額.5第三方責(zé)任限額的確定如下：.5.1第三方責(zé)任限額由甲方與乙方協(xié)商確定，并在委托協(xié)議中明確。.5.2第三方責(zé)任限額包括但不限于：.5.2.1第三方在履行本合同過程中因自身原因造成的損失。.5.2.2第三方因違反本合同及其委托協(xié)議造成的損失。.5.2.3第三方因疏忽或過失造成的損失。.5.3第三方責(zé)任限額的超出部分，由甲方或乙方承擔(dān)。六、第三方介入的程序.6第三方介入的程序如下：.6.1甲方或乙方向第三方發(fā)出邀請函，明確第三方介入的具體事項和條件。.6.2第三方在收到邀請函后，向甲方或乙方提交書面回復(fù)，確認是否接受邀請。.6.3甲方或乙方與第三方簽訂委托協(xié)議，明確雙方的權(quán)利和義務(wù)。.6.4第三方根據(jù)委托協(xié)議履行職責(zé)，并接受甲方或乙方的監(jiān)督和管理。七、第三方變更及退出.7第三方變更及退出的程序如下：.7.1甲方或乙方提出第三方變更或退出申請，并書面通知對方。.7.2對方在收到通知后，有權(quán)對第三方變更或退出提出異議。.7.3如無異議，甲方或乙方與第三方簽訂變更或退出協(xié)議。.7.4第三方按照變更或退出協(xié)議履行相關(guān)手續(xù)，并退出本合同。八、爭議解決.8第三方介入過程中產(chǎn)生的爭議，按照本合同約定的爭議解決方式解決。九、合同變更.9本合同中涉及第三方介入的條款，如需變更，應(yīng)經(jīng)甲方、乙方和第三方協(xié)商一致，并簽訂書面變更協(xié)議。十、合同終止.10本合同中涉及第三方介入的條款，如需終止，應(yīng)經(jīng)甲方、乙方和第三方協(xié)商一致，并簽訂書面終止協(xié)議。第三部分：其他補充性說明和解釋說明一：附件列表：1.1工程設(shè)計文件：包括但不限于初步設(shè)計、施工圖設(shè)計、設(shè)計變更通知等，要求文件完整、準(zhǔn)確、符合相關(guān)設(shè)計規(guī)范。1.2工程量清單：詳細列出工程項目的名稱、規(guī)格、數(shù)量、單價及總價，要求清單清晰、完整、無遺漏。1.3施工組織設(shè)計：包括施工方案、進度計劃、質(zhì)量保證措施、安全生產(chǎn)措施等，要求設(shè)計合理、可行、安全。1.4材料設(shè)備清單：詳細列出所需材料、設(shè)備的名稱、規(guī)格、型號、數(shù)量、產(chǎn)地、價格等，要求清單完整、準(zhǔn)確、無遺漏。1.5付款進度計劃：詳細列出付款時間、金額、條件等，要求計劃合理、明確、可行。1.6爭議解決文件：包括爭議解決協(xié)議、調(diào)解協(xié)議、仲裁裁決等，要求文件合法、有效、具有執(zhí)行力。1.7不可抗力事件證明：包括自然災(zāi)害、政府行為等不可抗力事件的證明文件，要求文件真實、有效。1.8合同變更文件：包括合同變更協(xié)議、補充協(xié)議等，要求文件合法、有效、具有執(zhí)行力。1.9保險單據(jù)：包括工程保險、人員保險、設(shè)備保險等保險單據(jù)，要求單據(jù)完整、有效。1.10稅收文件：包括增值稅發(fā)票、所得稅申報表等稅收文件，要求文件合法、有效。說明二：違約行為及責(zé)任認定：.2合同中涉及到的違約行為及責(zé)任認定標(biāo)準(zhǔn)如下：2.1甲方違約行為及責(zé)任認定：2.1.1甲方未按約定支付工程款，應(yīng)支付違約金，并賠償乙方因此遭受的損失。2.1.2甲方未按時提供工程圖紙或設(shè)計變更通知，導(dǎo)致乙方延誤工期，應(yīng)賠償乙方因此遭受的損失。2.1.3甲方未按時提供工程所需材料或設(shè)備，導(dǎo)致乙方延誤工期，應(yīng)賠償乙方因此遭受的損失。2.2乙方違約行為及責(zé)任認定：2.2.1乙方未按約定完成工程，應(yīng)支付違約金，并賠償甲方因此遭受的損失。2.2.2乙方未按約定保證工程質(zhì)量，導(dǎo)致工程不符合合同要求，應(yīng)承擔(dān)修復(fù)責(zé)任，并賠償甲方因此遭受的損失。2.2.3乙方未按約定遵守安全生產(chǎn)規(guī)定，導(dǎo)致安全事故發(fā)生，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)責(zé)任。2.3第三方違約行為及責(zé)任認定：2.3.1第三方未按約定履行職責(zé)，導(dǎo)致工程延誤或質(zhì)量不符合要求，應(yīng)承擔(dān)