2025年度智能交通管理系統(tǒng)合同英文版

2025年度智能交通管理系統(tǒng)合同英文版本合同共三部分組成，僅供學(xué)習(xí)使用，第一部分如下：CONTRACTFORINTELLIGENTTRAFFICMANAGEMENTSYSTEMINTHEYEAR20251.ContractPartiesPartyA:___________________________(CompanyName)Address:___________________________(CompanyAddress)ContactPerson:______________________(ContactPerson'sName)Position:___________________________(Position)ContactInformation:__________________(AdditionalContactInformation)PartyB:___________________________(CompanyName)Address:___________________________(CompanyAddress)ContactPerson:______________________(ContactPerson'sName)Position:___________________________(Position)ContactInformation:__________________(AdditionalContactInformation)2.DescriptionofServicesa.ScopeofWork:PartyAagreestoprovidethefollowingserviceswithinthescopeoftheIntelligentTrafficManagementSystem(ITMS)fortheyear2025:ImplementationoftrafficmonitoringsystemsIntegrationoftrafficcontrolsystemsProvisionofrealtimetrafficdataanalyticsDeploymentofintelligenttrafficsignalcontrolMaintenanceandsupportservicesb.Specifications:TheITMSshallincludethefollowingspecifications:HardwareRequirements:___________________________SoftwareRequirements:___________________________ConnectivityRequirements:_______________________DataSecurityStandards:_________________________3.Deliverablesa.ProjectTimeline:Phase1:SystemDesignandPlanning(Month1toMonth3)Phase2:HardwareandSoftwareProcurement(Month4toMonth6)Phase3:SystemInstallationandConfiguration(Month7toMonth9)Phase4:SystemTestingandOptimization(Month10toMonth12)b.Deliverables:DetailedsystemdesigndocumentsHardwareandsoftwareprocurementspecificationsInstallationandconfigurationreports4.PaymentTermsa.TotalContractValue:___________________________b.PaymentSchedule:Payment1:20%uponcontractsigningc.InvoicesandPaymentMethod:Allpaymentsshallbemade___________________________(PaymentMethod)within____________(NumberofDays)daysofreceivinganinvoice.5.PerformanceandQualityAssurancea.PerformanceStandards:PartyAshalladheretothefollowingperformancestandards:Systemavailability:____________%(e.g.,99.9%)Responsetime:____________(e.g.,lessthan2seconds)Dataaccuracy:____________%(e.g.,99.99%)b.QualityAssurance:PartyAshallensurethatalldeliverablesmeettheagreeduponqualitystandards.ThisincludesconductinginternalqualitychecksandsubmittingreportstoPartyBforreview.6.WarrantiesandLiabilitya.Warranty:PartyAwarrantsthattheITMSshallbefreefromdefectsinmaterialsandworkmanshipforaperiodof____________(e.g.,12months)fromthedateofdelivery.b.Liability:Intheeventofanybreachofwarranty,PartyAshall,atitssolediscretion,eitherrepairorreplacethedefectivepart(s)orprovidearefundofthepurchaseprice.7.IntellectualPropertyRightsa.Ownership:AllintellectualpropertyrightsintheITMS,includingbutnotlimitedtosoftware,algorithms,anddocumentation,shallremainthepropertyofPartyA.b.Use:PartyBshallhaveanonexclusive,nontransferablelicensetousetheITMSforthedurationofthecontract.8.Confidentialitya.ConfidentialInformation:Thepartiesagreetokeepallconfidentialinformationdisclosedtheotherpartystrictlyconfidential.b.Disclosure:Thepartiesmaydiscloseconfidentialinformationonlytotheirrespectiveemployees,agents,orconsultantswhohaveaneedtoknowandwhoareboundconfidentialityobligations.9.ForceMajeurea.Events:Neitherpartyshallbeliableforanyfailureordelayintheperformanceofitsobligationsunderthiscontractduetoanycausebeyonditsreasonablecontrol,includingbutnotlimitedtoactsofGod,labordisputes,orgovernmentactions.b.Notice:10.Terminationa.Conditions:Eitherpartymayterminatethiscontractuponwrittennoticetotheotherpartyiftheotherpartybreachesanymaterialtermofthiscontractandfailstocurethebreachwithin____________(NumberofDays)daysofreceiptofwrittennotice.b.Effects:Uponterminationofthiscontract,allrightsandobligationsofthepartiesunderthiscontractshallcease,exceptforanyobligationsthattheirnaturesurvivetermination.11.DisputeResolutiona.Arbitration:Anydisputearisingoutoforinconnectionwiththiscontractshallberesolvedarbitrationinaccordancewiththerulesofthe___________________________(ArbitrationInstitution).b.GoverningLaw:Thiscontractshallbegovernedandconstruedinaccordancewiththelawsof___________________________(Jurisdiction).第二部分：第三方介入后的修正12.IntroductionofThirdPartiesa.DefinitionofThirdParties:Forthepurposeofthiscontract,"ThirdParties"refertoanyentities,includingbutnotlimitedtoconsultants,suppliers,subcontractors,andintermediaries,thatareengagedeitherPartyAorPartyBtoperformspecifictasksorprovideservicesrelatedtotheITMS.b.ApprovalofThirdParties:13.RolesandResponsibilitiesofThirdPartiesa.ScopeofWork:EachThirdPartyshallperformthespecifictasksorprovideservicesasoutlinedinthescopeofworkagreeduponPartyAandPartyB.b.QualityofWork:ThirdPartiesshalladheretothesamequalitystandardsasthoserequiredofPartyAandPartyB.AnyworkperformedaThirdPartythatdoesnotmeetthesestandardsshallbesubjecttothesamecorrectionproceduresasthoseoutlinedinthiscontract.c.Reporting:ThirdPartiesshallprovideregularprogressreportstothePartyengagingthem,andcopiesofthesereportsshallbeprovidedtotheotherPartyuponrequest.14.LiabilityofThirdPartiesa.LimitationofLiability:TheliabilityofanyThirdPartyunderthiscontractshallbelimitedtothedirectdamagesitcausestotheotherParty.InnoeventshallaThirdPartybeliableforindirect,special,orconsequentialdamages.b.Indemnification:EachThirdPartyagreestoindemnifyandholdharmlessPartyAandPartyBagainstanyclaims,losses,damages,orexpensesarisingoutoforinconnectionwithitsperformanceunderthiscontract.c.Insurance:EachThirdPartyshallmaintainappropriateinsurancecoverage,includingliabilityinsurance,toprotectitselfandthePartiesagainstclaimsarisingfromitsactivitiesunderthiscontract.15.ManagementandOversighta.OversightPartyAandPartyB:b.DisputeResolution:AnydisputesbetweenPartyAorPartyBandaThirdPartyshallberesolvedthroughthesamedisputeresolutionmechanismoutlinedinthiscontract.16.AssignmentofRightsandObligationsa.AssignmenttoThirdParties:PartyAandPartyBmayassigntheirrightsandobligationsunderthiscontracttoThirdParties,providedthatsuchassignmentisapprovedinwritingtheotherParty.b.NoticeofAssignment:AnyassignmentPartyAorPartyBtoaThirdPartyshallbemadeinwritingandshallbeeffectiveupontheotherParty'sreceiptofsuchnotice.17.IntegrationofThirdPartyServicesa.Coordination:b.TestingandValidation:BeforeanyThirdPartyservicesarefullyintegratedintotheITMS,theyshallundergothoroughtestingandvalidationtoensuretheymeettherequiredspecificationsandperformancestandards.18.IntellectualPropertyRightsofThirdPartiesa.OwnershipofThirdPartyWork:AnyintellectualpropertyrightscreatedaThirdPartyinthecourseofperformingitsservicesunderthiscontractshallremainwiththeThirdParty,unlessotherwiseagreedinwritingPartyAandPartyB.b.LicensetoUse:PartyAandPartyBshallhaveanonexclusive,nontransferablelicensetouseanyintellectualpropertycreatedaThirdPartyforthedurationofthiscontract.19.ConfidentialityofThirdPartyInformationa.ProtectionofConfidentialInformation:ThirdPartiesshallbeboundtheconfidentialityobligationsofthiscontractwithrespecttoanyconfidentialinformationtheymayobtaininthecourseofperformingtheirservices.b.DisclosureofConfidentialInformation:ThirdPartiesmaydiscloseconfidentialinformationonlytotheirrespectiveemployees,agents,orconsultantswhohaveaneedtoknowandwhoareboundconfidentialityobligations.20.AmendmentstotheContracta.AdditionofThirdParties:AnyadditionofaThirdPartytothiscontractshallbesubjecttothesameapprovalprocessasoutlinedinSection12.b.ChangestoScopeofWork:AnychangestothescopeofworkforaThirdPartyshallbeagreeduponinwritingPartyA,PartyB,andtheThirdParty,andshallbeincorporatedintothiscontractasanamendment.c.ModificationstoPaymentTerms:AnymodificationstothepaymenttermsforaThirdPartyshallbeagreeduponinwritingPartyA,PartyB,andtheThirdParty,andshallbeincorporatedintothiscontractasanamendment.第三部分：其他補(bǔ)充性說明和解釋說明一：附件列表：1.ITMSScopeofWorkDocumentDescription:DetaileddescriptionoftheservicesanddeliverablestobeprovidedPartyAunderthiscontract.Requirements:Mustbeprovidedwithinthefirstmonthofcontractsigning,inEnglish,andincludealltechnicalspecificationsandperformancerequirements.2.HardwareandSoftwareProcurementSpecificationsRequirements:MustbeprovidedPartyAwithinthreemonthsofcontractsigning,inEnglish,andincludearationaleforeachselection.3.SystemDesignandConfigurationPlansDescription:DetailedplansforthedesignandconfigurationoftheITMS,includingnetworkdiagrams,hardwarelayout,andsoftwareinstallationprocedures.Requirements:MustbeprovidedPartyAwithinfourmonthsofcontractsigning,inEnglish,andincludeatleasttwostagesofdesignreviewwithPartyB'sfeedback.4.TestingandValidationPlansDescription:DetailedplansfortestingandvalidatingtheITMS,includingtestcases,acceptancecriteria,andtimelines.Requirements:MustbeprovidedPartyAwithinfivemonthsofcontractsigning,inEnglish,andincludeascheduleforuseracceptancetestingwithPartyB'sparticipation.5.MaintenanceandSupportAgreementDescription:TermsandconditionsofthemaintenanceandsupportservicestobeprovidedPartyA,includingresponsetimes,resolutiontimes,andcosts.Requirements:MustbeprovidedPartyAwithinsixmonthsofcontractsigning,inEnglish,andincludea24/7supporthotline.6.DataSecurityandPrivacyPolicyDescription:PolicyoutliningthemeasurestobetakentoprotectthesecurityandprivacyofdatacollectedandprocessedtheITMS.7.IntellectualPropertyRightsAssignmentAgreementDescription:AgreementdetailingthetransferofintellectualpropertyrightsfromPartyAtoPartyBoranyotherentity.8.ConfidentialityAgreementDescription:Agreementbetweenallpartiesoutliningthetermsandconditionsformaintainingconfidentialityofinformationsharedunderthiscontract.Requirements:Mustbeexecutedallpartiespriortothesharingofanyconfidentialinformation.9.DisputeResolutionArbitrationRulesDescription:Rulesgoverningthearbitrationprocessintheeventofadisputearisingunderthiscontract.Requirements:Mustbeselectedthepartiesandincludedasanattachmenttothiscontract.10.AmendmentstotheContractDescription:Anywrittenamendmenttothiscontract,includingchangestoscope,paymentterms,oranyothercontractualterm.Requirements:Mustbeexecutedallpartiesandattachedtothiscontractasanexhibit.說明二：違約行為及責(zé)任認(rèn)定：1.FailuretoMeetDeadlinesDescription:Failuretodeliverdeliverablesorperformservicestheagreedupondeadlines.Responsibility:PartyAshallbeliableforliquidateddamagesequalto____________%(e.g.,5%)ofthetotalcontractvalueforeachdayofdelay.Example:IfPartyAisdelayed10daysindeliveringtheITMS,itshallpayPartyB____________(e.g.,0.5%)ofthetotalcontractvalueinliquidateddamages.2.FailuretoMeetQualityStandardsDescription:Deliveryofservicesorproductsthatdonotmeettheagreeduponqualitystandards.Responsibility:PartyAshallbeliableforthecostofrectifyinganydefects,includingthecostofanyadditionallaborandmaterials.Example:IftheITMSfailstomeettheperformancestandardsoutlinedinthecontract,PartyAshallbearthecostofreconfiguringthesystemtomeetthosestandards.3.DataBreachDescription:Unauthorizedaccesstoordisclosureofsensitivedatacollectedorprocessedth