2025年度建筑工程安全責任合同英文版翻譯細則

2025年度建筑工程安全責任合同英文版翻譯細則本合同共三部分組成，僅供學習使用，第一部分如下：2025ANNUALCONSTRUCTIONENGINEERINGSAFETYRESPONSIBILITYCONTRACTPART1:GENERALPROVISIONS1.ContractingParties1.1Contractor(PartyA):_________________1.2Client(PartyB):_________________2.ContractScope2.1Thescopeofthiscontractincludestheconstructionprojectof_________________(ProjectName),locatedat_________________(ProjectLocation).3.SafetyResponsibilities3.2.1SafetyTraining:PartyAshallprovideregularsafetytrainingtoallworkersinvolvedintheproject.3.2.2SafetyInspections:PartyAshallconductregularsafetyinspectionstoidentifyandmitigatepotentialhazards.3.2.3AccidentReporting:PartyAshallpromptlyreportanyaccidentsorincidentstoPartyBandtakeappropriatecorrectiveactions.4.SafetyStandardsandRegulations4.1.1LocalSafetyRegulations:_________________4.1.2InternationalSafetyStandards:_________________4.1.3CompanySafetyPolicies:_________________5.InsuranceRequirements5.1PartyAshallobtainandmaintainthefollowinginsurancepolicies:5.1.1GeneralLiabilityInsurance:_________________5.1.2Workers'CompensationInsurance:_________________5.1.3PropertyInsurance:_________________6.MonitoringandReportingPART2:SAFETYMANAGEMENTSYSTEM7.SafetyPolicy7.1PartyAshalladoptasafetypolicythatemphasizestheimportanceofsafetyinallaspectsoftheconstructionproject.8.SafetyCommittee9.SafetyTrainingPrograms9.1PartyAshalldevelopandimplementsafetytrainingprogramsforallworkers,includingbutnotlimitedto:9.1.1SafetyProcedures:_________________9.1.2EmergencyResponse:_________________9.1.3PersonalProtectiveEquipment(PPE):_________________10.SafetyInspectionsandAudits10.1PartyAshallconductregularsafetyinspectionsandauditstoidentifyandcorrectsafetyhazards.10.2TheresultsoftheinspectionsandauditsshallbedocumentedandreportedtoPartyB.PART3:INCIDENTSANDACCIDENTS11.ReportingRequirements11.1AnyincidentsoraccidentsshallbereportedtoPartyBimmediatelyuponoccurrence.11.2PartyAshallprovideadetailedreportoftheincidentoraccident,includingthefollowinginformation:11.2.1DateandTimeofIncident:_________________11.2.2DescriptionofIncident:_________________11.2.3InjuriesorDamage:_________________11.2.4ActionsTaken:_________________12.InvestigationandCorrectiveActions12.1PartyBshallconductaninvestigationintotheincidentoraccidenttodeterminethecauseandpreventrecurrence.12.2PartyAshalltakeappropriatecorrectiveactionsbasedontheinvestigationfindings.13.LegalandFinancialConsequences13.2PartyBreservestherighttoterminatethecontractintheeventofrepeatedorseveresafetyviolations.ENDOFPART1第二部分：第三方介入后的修正1.IntroductionofThirdParties1.1Forthepurposeofthiscontract,"ThirdParty"referstoanyindividual,entity,ororganizationthatisnotapartytothiscontractbutisengagedorinvolvedintheprojectforthepurposesofprovidingservices,goods,oradvice.2.EngagementofThirdParties2.1PartyAmayengageThirdPartiestoassistwiththeproject.TheengagementofanyThirdPartyshallbedoneinwritingandshallincludeaclearscopeofworkandtermsofengagement.3.LiabilityandIndemnification3.1EachThirdPartyshallbesolelyresponsiblefortheperformanceofitsobligationsunderthiscontract.PartyAshallnotbeheldliablefortheactionsoromissionsofanyThirdPartyunlesssuchactionsoromissionsaredeemedtobethedirectresultofPartyA’snegligenceorwillfulmisconduct.3.2PartyAshallrequireeachThirdPartytoprovideevidenceofitsownliabilityinsurance,whichshallbesufficienttocoveranypotentialclaimsarisingfromtheperformanceofitsobligationsunderthiscontract.4.LimitationofLiability4.1TheliabilityofeachThirdPartyunderthiscontractshallbelimitedtotheamountspecifiedinitsagreementwithPartyA,unlesssuchlimitationisprohibitedapplicablelaw.4.2InnoeventshalltheaggregateliabilityofallThirdPartiesunderthiscontractexceedthetotalcontractvalue.5.RoleandResponsibilitiesofThirdParties5.1ThespecificrolesandresponsibilitiesofeachThirdPartyshallbedefinedinitsagreementwithPartyA.Theseshallinclude,butnotbelimitedto:5.1.1Provisionofservicesorgoodsasagreedupon.5.1.2Compliancewithallsafetyregulationsandstandards.5.1.3Maintenanceofsafetyrecordsandreportingasrequired.5.1.4IndemnificationofPartyAforanylossesordamagesresultingfromtheThirdParty'sfailuretoperformitsobligations.6.IntegrationofThirdPartiesintotheSafetyManagementSystem6.2PartyAshallprovideappropriatesafetytrainingtoThirdPartiesandensurethattheyunderstandtheirresponsibilitiesandthesafetyproceduresapplicabletotheproject.7.CommunicationandCoordination7.2PartyAshallfacilitateregularmeetingswithallThirdPartiestodiscusssafetyconcerns,progress,andanychangestotheprojectscopeorrequirements.8.ConfidentialityandNonDisparagement8.1EachThirdPartyshallmaintaintheconfidentialityofallinformationprovidedPartyAorobtainedinthecourseofperformingitsobligationsunderthiscontract.8.2EachThirdPartyshallnotmakeanypublicstatementorengageinanyconductthatmaybedeemedtodisparagePartyAortheproject.9.IndemnificationThirdParties9.1EachThirdPartyshallindemnifyandholdharmlessPartyAandPartyBfromandagainstanyandallclaims,damages,liabilities,losses,andexpenses(includingreasonableattorney'sfees)arisingoutoforinconnectionwiththeThirdParty'sperformanceofitsobligationsunderthiscontract,excepttotheextentcausedthenegligenceorwillfulmisconductofPartyAorPartyB.10.DisputeResolution10.1AnydisputesarisingbetweenPartyA,PartyB,andanyThirdPartyinrelationtotheperformanceofthiscontractshallberesolvedthroughnegotiation.Ifthepartiesareunabletoreachanagreement,thedisputeshallbesubmittedtoarbitrationinaccordancewiththerulesoftheInternationalChamberofCommerce.11.AmendmentsandModifications11.1AnyamendmentormodificationtotheengagementofaThirdPartyortoitsobligationsunderthiscontractshallbemadeinwritingandshallbesignedbothPartyAandtheThirdParty.12.ContinuityofOperationsENDOFPART2第三部分：其他補充性說明和解釋說明一：附件列表：1.SafetyManagementPlan:Adetaileddocumentoutliningthesafetymanagementsystem,includingpolicies,procedures,andresponsibilitiesofallpartiesinvolvedintheproject.2.SafetyTrainingRecords:Documentationofsafetytrainingprovidedtoallworkersandstakeholdersinvolvedintheproject.3.SafetyInspectionReports:Regularreportsdetailingthefindingsofsafetyinspectionsconductedontheprojectsite.4.AccidentInvestigationReports:Detailedreportsofanyincidentsoraccidentsthatoccurontheprojectsite,includingtheinvestigationfindingsandcorrectiveactionstaken.5.InsuranceCertificates:Proofofinsurancecoverageforallpartiesinvolvedintheproject,includingGeneralLiability,Workers'Compensation,andPropertyInsurance.6.ThirdPartyEngagementAgreements:WrittenagreementswithThirdPartiesoutliningtheirroles,responsibilities,andtermsofengagement.7.SafetyAuditsandAssessments:Reportsfromindependentsafetyauditorsassessingtheeffectivenessofthesafetymanagementsystemandidentifyingareasforimprovement.9.ChangeOrders:Documentationofanychangestotheprojectscope,schedule,orspecificationsthatmayimpactsafety.10.EmergencyResponsePlans:Detailedplansfordealingwithemergencies,includingnaturaldisasters,medicalemergencies,andsecurityincidents.說明二：違約行為及責任認定：Example:IfPartyAfailstoimplementtherequiredsafetyprocedures,resultinginaworkplaceaccident,PartyAshallberesponsibleforallmedicalexpensesandfinesimposedregulatoryauthorities.2.FailuretoProvideAdequateSafetyTraining:IfeitherPartyAorPartyBfailstoprovidetherequiredsafetytrainingtoallworkers,theyshallbedeemedinbreachofcontract.Responsibility:Thebreachingpartyshallberesponsibleforprovidingthenecessarytrainingandanycostsassociatedwithretrainingworkers.Example:IfPartyBfailstoensurethatallworkersaretrainedintheuseofpersonalprotectiveequipment,PartyBshallberesponsibleforarrangingadditionaltrainingsessions.3.FailuretoReportIncidentsorAccidents:IfeitherPartyAorPartyBfailstoreportanincidentoraccidentwithintherequiredtimeframe,theyshallbedeemedinbreachofcontract.4.FailuretoCorrectSafetyHazards:IfeitherPartyAorPartyBfailstocorrectidentifiedsafetyhazardswithintherequiredtimeframe,theyshallbedeemedinbreachofcontract.Responsibility:Thebreachingpartys