徐州醫(yī)科大學《商務(wù)翻譯實踐》2023-2024學年第二學期期末試卷

學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁徐州醫(yī)科大學《商務(wù)翻譯實踐》

2023-2024學年第二學期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、對于日本文學，在川端康成的《雪國》中，以下關(guān)于其藝術(shù)風格的描述，哪一項是恰當?shù)?？（）A.以簡潔明快的語言和跌宕起伏的情節(jié)展現(xiàn)了日本傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代社會的沖突B.運用細膩優(yōu)美的筆觸和含蓄朦朧的意境營造出獨特的美感和淡淡的哀愁C.采用豪放粗獷的寫作風格，突出了人物激烈的情感沖突和命運的無常D.借助幽默詼諧的語言和夸張的手法揭示了社會的黑暗和人性的丑惡2、美國文學中的南方文學具有獨特的地域特色。以下關(guān)于南方文學的特點，哪一項最能反映其地域文化？（）A.對種植園生活的描繪B.濃郁的宗教氛圍C.獨特的方言運用D.對家族歷史的追溯3、日本作家芥川龍之介的短篇小說以獨特的視角和深刻的寓意著稱，以下哪部作品探討了人性的善惡？（）A.《羅生門》B.《鼻子》C.《竹林中》D.《河童》4、在法國文學中，羅曼·羅蘭的《約翰·克利斯朵夫》具有重要意義，以下關(guān)于其主人公形象，分析不正確的是（）A.具有反抗精神和進取精神B.經(jīng)歷了內(nèi)心的掙扎和成長C.是一個完美無缺的英雄形象D.反映了時代的精神風貌5、古希臘悲劇作品對后世文學產(chǎn)生了深遠影響。以下關(guān)于古希臘悲劇的特點，哪一項最能體現(xiàn)其獨特的藝術(shù)魅力？（）A.命運主題的不可抗拒性B.人物性格的復雜性C.莊嚴崇高的悲劇氛圍D.對倫理道德的思考6、法國作家羅曼·羅蘭的《約翰·克利斯朵夫》是一部長河小說，以下關(guān)于這部作品的主題，哪一項不準確？（）A.音樂與人生B.理想與奮斗C.愛情與友誼D.戰(zhàn)爭與和平7、在德國文學中，托馬斯·曼的作品思想深邃。以下關(guān)于托馬斯·曼作品的特點，哪一項最能體現(xiàn)其對社會的洞察？（）A.對中產(chǎn)階級生活的剖析B.對歷史與現(xiàn)實的交織描寫C.對人性弱點的揭示D.對藝術(shù)與文化的思考8、美國文學中的“迷惘的一代”作家群體，其作品常常表達對戰(zhàn)爭和現(xiàn)實的不滿。以下哪位作家屬于這一群體？（）A.菲茨杰拉德B.海明威C.馬克·吐溫D.惠特曼9、20世紀現(xiàn)代主義文學流派眾多，卡夫卡的《變形記》是其中的經(jīng)典之作。以下關(guān)于這部作品的主題探討，不準確的是？（）A.揭示了現(xiàn)代社會中人的異化和孤獨B.展現(xiàn)了家庭關(guān)系的冷漠和虛偽C.表達了對傳統(tǒng)道德和價值觀念的堅守D.反映了人類在荒誕世界中的生存困境10、在印度現(xiàn)代文學中，泰戈爾的作品具有獨特的魅力。以下關(guān)于泰戈爾作品風格的描述，哪一項不正確？（）A.充滿了對生命和自然的贊美B.融合了印度傳統(tǒng)文化和西方文學的元素C.詩歌語言簡潔明快，富有哲理D.主要關(guān)注社會現(xiàn)實問題，批判黑暗現(xiàn)象11、俄國文學巨匠托爾斯泰的《戰(zhàn)爭與和平》是一部宏偉的史詩巨著。關(guān)于這部作品的主題，以下哪項表述不夠準確？（）A.展現(xiàn)了俄國社會在戰(zhàn)爭與和平時期的廣闊生活B.探討了戰(zhàn)爭對人性和社會的深刻影響C.主要聚焦于貴族階層的生活和情感D.表達了對人類命運和歷史發(fā)展的思考12、英國作家狄更斯的作品多關(guān)注社會底層人民的生活，他的哪部小說描繪了工業(yè)革命時期英國工人階級的苦難？（）A.《遠大前程》B.《大衛(wèi)·科波菲爾》C.《艱難時世》D.《雙城記》13、對于意大利文學，在皮蘭德婁的《六個尋找劇作家的角色》中，以下關(guān)于戲劇形式的創(chuàng)新，哪一個是正確的？（）A.打破了傳統(tǒng)戲劇的線性敘事結(jié)構(gòu)，采用了荒誕離奇的情節(jié)B.繼承了古典戲劇的嚴謹結(jié)構(gòu)和規(guī)范，沒有進行創(chuàng)新C.主要在舞臺布景和服裝設(shè)計上進行創(chuàng)新，對劇情影響不大D.創(chuàng)新力度不足，無法給觀眾帶來新的戲劇體驗14、日本文學中的戰(zhàn)后派文學反映了社會變革。以下關(guān)于戰(zhàn)后派文學的特點，哪一項最能體現(xiàn)其時代特征？（）A.對戰(zhàn)爭的反思B.對傳統(tǒng)的顛覆C.對個體存在的關(guān)注D.探索新的文學形式15、俄國作家屠格涅夫的作品多描繪自然風光和愛情故事，他的哪部小說以貴族青年的愛情為主線？（）A.《父與子》B.《獵人筆記》C.《羅亭》D.《貴族之家》二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）結(jié)合《罪與罰》，全面論述作品中城市貧困階層的生活狀況和社會救助的缺失。2、（本題5分）論述《追憶似水年華》中的味覺描寫與情感記憶的關(guān)聯(lián)。3、（本題5分）解釋喬伊斯《尤利西斯》中意識流手法的運用，分析其如何展現(xiàn)人物內(nèi)心的復雜思緒和潛意識活動。4、（本題5分）解釋薩特《禁閉》中“他人即地獄”這一哲學命題在劇中的體現(xiàn)，分析作品對存在主義思想的表達。三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）分析外語散文中的文化反思和社會批判，研究作者如何通過個人經(jīng)歷和觀察對社會現(xiàn)象進行思考和評價。探討外語散文在推動社會進步和文化反思方面的作用。2、（本題5分）英語戲劇在英國文學中占有重要地位。以莎士比亞的戲劇作品為例，全面論述其戲劇的藝術(shù)特色，如復雜的人物關(guān)系、精彩的對白、多樣化的戲劇沖突等，分析其作品如何反映當時的社會現(xiàn)實和人性的復雜性，以及對后世戲劇創(chuàng)作的深遠影響。3、（本題5分）全面論述阿拉伯文學中女性文學的崛起與性別意識覺醒。以近年來阿拉伯女性作家的作品為例，分析女性文學如何突破傳統(tǒng)性別觀念的束縛，展現(xiàn)女性的生活體驗、情感世界和對平等權(quán)利的追求。探討女性文學在推動阿拉伯社會性別平等、文化變革方面的重要作用。4、（本題5分）探討外語教學中的多媒體教學資源評價與選擇。研究如何評估多媒體教學資源的質(zhì)量和適用性，選擇符合教學目標和學生需求的資源。5、（本題5分）分析比較不同語言的語言風格（如豪放、婉約、樸實、華麗等），探討語言風格的形成因素和審美價值，以及跨語言風格的欣賞和理解。四、案例分析題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）《查泰萊夫人的情人》中，康妮的情感覺醒與工業(yè)