英語(yǔ)演講動(dòng)物隱喻省公開(kāi)課一等獎(jiǎng)全國(guó)示范課微課金獎(jiǎng)?wù)n件

組員：

謝廣海 方浩炯 郭志康 鄭培獻(xiàn)動(dòng)物隱喻1/15Raincatsanddogs2/15raincatsanddogs傾盆大雨提起動(dòng)物隱喻，首先想到就是這個(gè)。西方有些人認(rèn)為：每當(dāng)下起暴風(fēng)雨，風(fēng)大雨急，看上去就好像是貓和狗在打架。還有些人認(rèn)為它來(lái)自北歐神話傳說(shuō)，在北歐，人們都認(rèn)為貓影響天氣改變，而狗則代表風(fēng)，所以一旦下起暴雨，貓和狗便脫不了干系。3/15隱喻與文化關(guān)系語(yǔ)言是文化載體，蘊(yùn)含著豐富文化內(nèi)涵，而隱喻作為一個(gè)主要語(yǔ)言現(xiàn)象一樣承載著濃重文化氣息。不一樣文化隱喻之間有著何種關(guān)系就成為了對(duì)比研究重點(diǎn)。比如，因?yàn)闈h英民族文化差異和思維差異，使得作為思維表示工具語(yǔ)言也會(huì)展現(xiàn)出表示形式差異，漢英隱喻表示也不例外，因?yàn)檎Z(yǔ)言是文化載體，而隱喻則是文化中認(rèn)知工具。下面以漢英中動(dòng)物隱喻為例，進(jìn)行語(yǔ)言對(duì)比，指出它們之間相同點(diǎn)與差異之處，并闡釋造成這些異同原因。4/15㈠形象與喻義完全相對(duì)應(yīng)人們生活在自然界，必定有著許多共同經(jīng)歷和感受，所以不一樣文化中一些隱有著驚人相同性

如英語(yǔ)中“fox”和漢語(yǔ)中“狐貍”都有“狡猾”意思，“l(fā)amb”在漢英文化中都是“溫順”之意。又如，漢語(yǔ)中“紙老虎”在英語(yǔ)中也是相對(duì)應(yīng)“thepapertiger”。

5/15還有很多形象與喻義完全相對(duì)應(yīng)對(duì)比隱喻：

路遙知馬力Alongroadtestsahorse’sstrength.雙鳥(niǎo)在林，不如一鳥(niǎo)在手Abirdinthehandisworthtwointhebush.吠犬不咬人Barkingdogsdonotbite.她忙得像蜜蜂一樣Sheisasbusyasabee.6/15㈡形象相同、喻義完全相同

對(duì)于動(dòng)物隱喻來(lái)說(shuō)，這類大多是即使形象不一樣，但屬于同一范圍。如：漢語(yǔ)中“雞皮疙瘩”用形象是“雞”，而英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)采取是“鵝”作比喻，“gooseflesh”。但雞與鵝同屬于家禽范圍，二者形象比喻雖不相同但范圍一樣，只是傳統(tǒng)習(xí)慣用詞，并不帶有很濃兩個(gè)民族文化特征。

7/15例子：落湯雞likeadrownedrat非驢非馬neitherfishnorfowl膽小如鼠astimidasarabbit一丘之貉birdsofafeather亡羊補(bǔ)牢Lockthestabledoorafterthehorsehasbeenstolen.8/15㈢形象完全相同、喻義完全不一樣

英漢民族分屬東西方兩種截然不一樣文化，而作為文化載體語(yǔ)言必定受制于各自文化。

在中國(guó)文化中，立喻較多是“龍”，在中華民族看來(lái),“龍”代表“吉祥如意”，漢語(yǔ)中用“真龍?zhí)熳印眮?lái)比喻帝王，用“龍傳人”比喻中華兒女，它們渲染熱情洋溢氣氛，顯示威武奮進(jìn)力量；而在英語(yǔ)中，“龍”是一個(gè)兇殘肆虐怪物，是邪惡象征，指“惡人”或是“嚴(yán)厲而有警覺(jué)性女人”。如：“Hermotherisarealdragontoher.”，其意思是“她母親待她像個(gè)惡魔?！?/p>

9/15又比如，漢英民族都有養(yǎng)狗習(xí)慣，但漢英民族對(duì)狗有不一樣傳統(tǒng)看法。中國(guó)人普通厭惡藐視這種動(dòng)物，常慣用狗來(lái)形容和比喻壞人壞事，如：“走狗、狗仗人勢(shì)、狗急跳墻、狼心狗肺、狗嘴里吐不出象牙”等等，但英語(yǔ)民族人大都對(duì)狗有好感，認(rèn)為狗是忠實(shí)可靠朋友，常慣用狗來(lái)形容和比喻好人好事：topdog(居高位者、奪魁者、優(yōu)勝者)、helpalamedogoverastile（助人渡過(guò)難關(guān)）eatdogs（同室不操戈）、Everydoghashisday（凡人皆有得意之日）、Loveme,lovemydog(愛(ài)屋及烏)等等。10/15另外還有在中國(guó)，“貓”文化內(nèi)涵普通指可愛(ài)與溫順特征，如“她就是一只小貓”，指女人很溫柔和可愛(ài)；但在西方傳說(shuō)中，“貓”是魔鬼化身，如“Sheisacat”,其含義就是“她是個(gè)包藏禍心女人”。11/15㈣形象不一樣、喻義完全相同

這類隱喻是十分常見(jiàn)，即使兩種語(yǔ)言中有些隱喻意義完全一樣，但使用了不一樣動(dòng)物形象。

最常見(jiàn)是在漢語(yǔ)中“攔路虎”中使用是“老虎”形象，而在英語(yǔ)中則是“alionintheway”，這是因?yàn)樵谥袊?guó)文化中，老虎是百獸之王，但在英語(yǔ)文化中，獅子才是森林之王。這顯著地表達(dá)了文化之間差異。

12/15還有英語(yǔ)民族用“drinklikeafish”來(lái)比喻“喝水能力強(qiáng)”，而漢語(yǔ)民族卻用“牛飲”來(lái)比喻此意。所以“drinklikeafish”譯成漢語(yǔ)時(shí)不譯為“像魚(yú)一樣喝水”，而要譯為“牛飲”英國(guó)是個(gè)島國(guó)，海水很深，島嶼眾多，對(duì)發(fā)展打魚(yú)業(yè)極為有利。、人們經(jīng)?？匆?jiàn)許多魚(yú)在水中游動(dòng)時(shí)張著嘴，似乎在不停地飲水，人們卻依據(jù)這一表面現(xiàn)象造了“drinklikeafish”來(lái)比喻喝水能力強(qiáng)。中國(guó)是一個(gè)農(nóng)業(yè)國(guó)，牛使用十分普遍，在人們眼里,牛是力大無(wú)比，所以用“牛飲”來(lái)比喻喝水能力強(qiáng)。13/15再如漢語(yǔ)說(shuō)“吹?！保欢⒄Z(yǔ)卻說(shuō)“talkhorse”。前者源自黃河上