《商務英語口語》課件-鄉(xiāng)村振興

RuralRevitalization鄉(xiāng)村振興

Rural/r?r?l/Revitalization

/?ri?va?t?la?'ze??n/中國關鍵詞Readthesentences.

中共十九大作出了實施鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略的重大決策，在建設社會主義新農村的基礎上，明確提出“產(chǎn)業(yè)興旺、生態(tài)宜居、鄉(xiāng)風文明、治理有效、生活富?！钡目傄螅嫣嵘r村發(fā)展的內涵。

ThereporttotheCPC's19thNationalCongressmaderuralrevitalizationanationalstrategy.Basedontheprogressinbuildinganewsocialistcountryside,thereportsetthegeneralrequirementsofbuildingtheruralareaswiththrivingbusinesses,pleasantlivingenvironments,goodsocialetiquetteandcivility,effectivegovernance,andprosperouslife.Thiswillenhancetheoverallqualityofruraldevelopment.------本文來自學習強國平臺中國關鍵詞CoreSocialistValues社會主義核心價值

Socialist

/?s????l?st/中國關鍵詞Readthesentences.

追求進步，是青年最寶貴的特質，也是黨和人民最殷切的希望。新時代的廣大共青團員，要做理想遠大、信念堅定的模范，帶頭學習馬克思主義理論，樹立共產(chǎn)主義遠大理想和中國特色社會主義共同理想，自覺踐行社會主義核心價值觀，大力弘揚愛國主義精神。

Strivingforprogressisthemostpreciouscharacteroftheyouth,anditisalsowhatismostexpectedofthembyourPartyandpeople.Leaguemembersinthenewerashouldberolemodelsofupholdingloftyidealsandfirmbeliefs,taketheleadinstudyingMarxisttheory,buildtheidealofcommunismandasharedidealofsocialismwithChinesecharacteristics,conscientiouslypracticecoresocialistvalues,andfullypromotepatriotism.

------2020年5月10日，習近平在慶祝中國共產(chǎn)主義青年團成立100周年大會上的講話中國關鍵詞

2006年10月召開的中共十六屆六中全會提出建設社會主義核心價值體系，并指出社會主義核心價值體系包括四個方面的基本內容：馬克思主義指導思想、中國特色社會主義共同理想、以愛國主義為核心的民族精神和以改革創(chuàng)新為核心的時代精神及社會主義榮辱觀。

Aplantopromotethecorevaluesofsocialismwasintroducedbythe16thCPCCentralCommitteeatitssixthplenarysessioninOctober2006.CorevaluesofsocialismencompasstheguidingprinciplesofMarxism,theidealsofsocialismwithChinesecharacteristics,thenationalspiritofpatriotism,acommitmenttoreformandinnovation,andasocialisthonorcode.

------本文來自學習強國平臺

中國關鍵詞中英雙語賞析漁歌子張志和（唐代）西塞山前白鷺飛，桃花流水鱖魚肥。青箬笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸。AFisherman'sSongZhangZhiheInfrontofwesternhillswhiteegretsflyupanddown,Inpeach-mirroredstreammandarinfisharefullgrown.Inmybluebamboohatandgreenstrawcloak,I'dfainGofishingcarelessofslantingwindandfinerain.

（許淵沖譯）——本內容來自學習強國平臺中英雙語賞析涼州詞王之渙（唐代）黃河遠上白云間，一片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。OutoftheGreatWallWangZhihuanTheyellowsanduprisesashighaswhitecloud;Thelonelytownislostamidthemountainsproud.WhyshouldtheMongolflutecomplainnowillowsg