《貞觀政要》論悔過：原文+譯文

《貞觀政要》論悔過：原文+譯文《貞觀政要》是唐代史學(xué)家吳兢所著的一部政論性史書。全書十卷四十篇，分類編輯了唐太宗在位的二十三年中，與魏征、房玄齡、杜如晦等大臣在治政時(shí)的問題，大臣們的爭(zhēng)議、勸諫、奏議等，以規(guī)范君臣思想道德和軍政思想，此外也記載了一些政治、經(jīng)濟(jì)上的重大措施。《貞觀政要》和《舊唐書》、《新唐書》、《資治通鑒》等有關(guān)貞觀政事的記載相比，較為詳細(xì)，為研究唐初政治和李世民、魏征等人的政治思想提供了重要資料?！敦懹^政要》論悔過【原文】貞觀二年，太宗謂房玄齡曰：“為人大須學(xué)問。朕往為群兇未定，東西征討，躬親戎事，不暇讀書。比來四海安靜，身處殿堂，不能自執(zhí)書卷，使人讀而聽之。君臣父子，政教之道，共在書內(nèi)。古人云：‘不學(xué)，墻面，蒞事惟煩。’不徒言也。卻思少小時(shí)行事，大覺非也?！薄咀g文】貞觀二年，唐太宗對(duì)房玄齡說：“做人非常需要學(xué)問。我當(dāng)年因?yàn)楦髀奉B敵沒有平定，東征西討，親自帶兵打仗，沒有時(shí)間讀書。近來四海安寧，身為君主，即使不能自己手拿書卷閱讀，也要叫人讀來聽。君臣父子的倫常、政治教化的種種道理，都在書里。古人說：‘不學(xué)習(xí)，就像面對(duì)著墻壁，頭腦一片空白，遇到事情就麻煩了。’這確實(shí)不是句空話，我現(xiàn)在想起小時(shí)候做的事情，覺得很多都做得不對(duì)?！薄驹摹控懹^中，太子承乾多不修法度，魏王泰尤以才能為太宗所重，特詔泰移居武德殿。魏征上疏諫曰：“魏王既是陛下愛子，須使知定分，常保安全，每事抑其驕奢，不處嫌疑之地也。今移居此殿，使在東宮之西，海陵昔居，時(shí)人以為不可。雖時(shí)移事異，猶恐人之多言。又王之本心，亦不寧息。既能以寵為懼，伏愿成人之美。”太宗曰：“我?guī)撞凰剂?，甚大錯(cuò)誤。”遂遣泰歸于本第。【譯文】貞觀年間，太子李承乾常常不講法度，而魏王李泰因?yàn)槌霰姷牟湃A深得唐太宗的喜愛，一次，唐太宗下詔讓李泰搬到武德殿居住。魏徵上書勸阻，說：“魏王既然是陛下的愛子，應(yīng)當(dāng)知道自己的名分和地位，保證自身的安全，遇事應(yīng)該控制驕傲奢侈的習(xí)氣，不住在招惹是非的地方?，F(xiàn)在他搬到武德殿來居住，就在太子?xùn)|宮的西邊，過去海陵住在那里，當(dāng)時(shí)的人都認(rèn)為不合適。現(xiàn)在形勢(shì)雖然變了，恐怕還是會(huì)引來風(fēng)言風(fēng)語(yǔ)，魏王的內(nèi)心，也不會(huì)平靜，李泰既然因?yàn)槭艿綄檺鄱械胶ε拢尾煌司釉?，成人之美呢？”唐太宗說：“我沒仔細(xì)考慮就這么做了，差點(diǎn)釀成大錯(cuò)?！庇谑蔷妥尷钐┗氐皆瓉淼淖∷幼　！驹摹控懹^十七年，太宗謂侍臣曰：“人情之至痛者，莫過乎喪親也。故孔子云：‘三年之喪，天下之通喪，自天子達(dá)于庶人也?！衷唬骸伪馗咦冢抗胖私匀??！弁跛煨胁淮h文以日易月之制，甚乖于禮典。朕昨見徐幹《中論·復(fù)三年喪》篇，義理甚深，恨不早見此書。所行大疏略，但知自咎自責(zé)，追悔何及！”因悲泣久之。【譯文】貞觀十七年，唐太宗對(duì)侍臣說：“人情之中最讓人哀痛的，莫過于失去親人。所以孔子說：‘父母死后，服喪三年，是天下的通理，從天子到平民莫不如此?！终f：‘何必只說商代的國(guó)君武丁這么做呢？古代的人都是這樣做的?！墒牵牡弁鯇?shí)行漢文帝以日代月的短期服喪禮儀，這與古代禮義的典范大相違逆。我昨天看到徐幹寫的《中論·復(fù)三年喪》這篇文章，覺得他論述的道理非常深刻，只可惜沒早些看到它?，F(xiàn)在我才發(fā)現(xiàn)，我對(duì)喪禮太疏忽大意了，可現(xiàn)在只能責(zé)備自己，后悔已經(jīng)來不及了?！闭f完，便因悲傷過度而哭泣良久。【原文】貞觀十八年，太宗謂侍臣曰：“夫人臣之對(duì)帝王，多承意順旨，甘言取容。朕今欲聞己過，卿等皆可直言?！鄙ⅡT常侍劉洎對(duì)曰：“陛下每與公卿論事，及有上書者，以其不稱旨，或面加詰難，無不慚退，恐非誘進(jìn)直言之道?！碧谠唬骸半抟嗷谟写藛栯y，當(dāng)即改之?！薄咀g文】貞觀十八年，唐太宗對(duì)侍臣說：“臣子對(duì)帝王，常常只順從他的旨意，用好聽的話來博得他的歡心。但現(xiàn)在我要聽聽自己的過失，你們盡管坦率地指出來吧?！鄙ⅡT常侍劉洎說：“陛下每次和大臣們共商國(guó)事，或看奏疏，如果發(fā)現(xiàn)他們的意