Unit5WorkingthelandReadingandThinking課文解析與翻譯課件高中英語人教版選擇性

選擇性必修一Unit5WorkingtheLandReadingandThinking第壹部分APioneerforAllPeople造福全人類的先驅(qū)者M(jìn)ylifelongpursuitistokeepallthepeopleawayfromhunger.----YuanLongpingYuanLongping,knownasthe“fatherofhybridrice”,isoneofChina’smostfamousscientists.Yet,heconsidershimselfafarmer

becausehecontinuallyworksthelandinhisresearch.Indeed,hisslimbutstrongbodyisjustlikethatofmillionsofChinesefarmers,towhomhehasdevotedhislife.袁隆平，被譽(yù)為“雜交水稻之父”，是中國(guó)最著名的科學(xué)家之一。然而，他認(rèn)為自己是個(gè)農(nóng)民，因?yàn)樗粩嗟卦谔镩g耕作，進(jìn)行科學(xué)研究。確實(shí)，他瘦削但結(jié)實(shí)的身軀看起來和他為之奉獻(xiàn)了一生的千百萬中國(guó)農(nóng)民一樣。V-ed作后置定語，“被稱作...”雜交水稻oneof+the+adj.最高級(jí)+n.復(fù)數(shù)+謂單considersb（as/tobe）認(rèn)為某人是...because引導(dǎo)原因狀語從句adv.不斷地；頻繁地adv.確實(shí)，的確；實(shí)際上pron.代指thebodywhom引導(dǎo)非限制性定語從句，作賓語devote…to…

獻(xiàn)身于...；致力于...YuanLongpingwasbornin1930inBeijing.Hisparentswantedhimtopursueacareerinscienceormedicine.However,whatconcernedhimmostwasthatfarmersoftenhadpoorharvestsandsometimesevenhadaseriousshortageoffoodtoeat.袁隆平1930年出生于北京。他的父母希望他從事科學(xué)或醫(yī)學(xué)方面的工作。然而，最讓他擔(dān)心的是，農(nóng)民經(jīng)常歉收，有時(shí)甚至嚴(yán)重缺乏食物。生于...從事（追求）科學(xué)或醫(yī)藥事業(yè)v.追求，致力于，從事what引導(dǎo)主語從句that引導(dǎo)表語從句欠收嚴(yán)重缺乏todo作后置定語Totacklethiscrisis,hechosetostudyagricultureandreceivedaneducationatSouthwestAgriculturalCollegeinChongqing.為了應(yīng)對(duì)這一危機(jī)，他選擇了學(xué)習(xí)農(nóng)業(yè)，并在重慶的西南農(nóng)學(xué)院接受教育。todo作目的狀語choosetodo選擇做...choose-chose-chosenv.應(yīng)付，解決（難題或局面）西南農(nóng)學(xué)院Aftergraduatingin1953,heworkedasaresearcher.YuanLongpingrealisedthatlargerfieldswerenotthesolution.

Instead,farmersneededtoboostyieldsinthefieldstheyhad.

1953年畢業(yè)后，他從事研究工作。袁隆平意識(shí)到，解決問題的辦法并不是擴(kuò)大農(nóng)田面積，而是農(nóng)民們需要提高他們已有土地上農(nóng)作物的產(chǎn)量。時(shí)間狀語擔(dān)任；以……身份而工作that引導(dǎo)賓語從句adv.代替，反而增加產(chǎn)量定語從句，省略that/which

Howthis,couldbedonewasachallengingquestionatthetime.Yuanwasconvincedthattheanswercouldbefoundinthecreationofhybridrice.如何做到這一點(diǎn)在當(dāng)時(shí)是一個(gè)具有挑戰(zhàn)性的問題。袁隆平堅(jiān)信，可以在雜交水稻的培育中找到答案。how引導(dǎo)主語從句adj.富于挑戰(zhàn)性的確信that引導(dǎo)賓語從句Ahybridisacrossbetweentwoormorevarietiesofaspecies.Onecharacteristicofhybridsisthattheyusuallyattainahigheryieldthanconventionalcrops.雜交植物是一個(gè)物種的兩個(gè)或多個(gè)變種之間的雜交。雜交作物的一個(gè)特點(diǎn)是它們的產(chǎn)量通常比常規(guī)作物高。n.雜交，混合物

v.雜交；交叉that引導(dǎo)表語從句adj.依照慣例的，遵循習(xí)俗的；習(xí)慣的；常規(guī)的v.(通常經(jīng)過努力)獲得；得到However,whetheritwaspossibletodevelopahybridofself-pollinatingplantssuchasricewasamatterofgreatdebate.Thecommonassumptionthenwasthatitcouldnotbedone.然而，是否有可能培育出如水稻等自花授粉植物的雜交種，這是一個(gè)充滿爭(zhēng)議的問題。人們普遍認(rèn)為這是不可能做到的。whether引導(dǎo)主語從句，謂語動(dòng)詞一般用單數(shù)；it為形式主語，to都為真正賓語pollinatevt.對(duì)…授粉引起巨大爭(zhēng)議的事情n.假定，假設(shè)v.assumethat引導(dǎo)表語從句Throughintenseeffort,Yuanovercameenormoustechnicaldifficultiestodevelopthefirsthybridricethatcouldbeusedforfarmingin1974.Thishybridenabledfarmerstoexpandtheiroutputgreatly.通過不懈的努力，袁隆平克服了巨大的技術(shù)難題，于1974年研制出了第一批可用于農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的雜交水稻。這種雜交植物使農(nóng)民能夠大幅度增加他們的水稻產(chǎn)量。adj.熱情的；專注的，認(rèn)真的todo作目的狀語that引導(dǎo)表語從句，作主語使某人能夠做某事v.擴(kuò)大，增加Today,itisestimatedthatabout60percentofdomesticriceconsumptioninChinaiscomprisedofcropsgeneratedfromYuan’shybridstrains,andhisstrainshaveallowedChina’sfarmerstoproducearound200milliontonsofriceperyear.據(jù)估算，現(xiàn)在中國(guó)國(guó)內(nèi)消費(fèi)的稻米有大約60%來自袁隆平的雜交水稻品種形成的作物，這些品種(形成的作物)讓中國(guó)農(nóng)民每年能夠生產(chǎn)出大約兩億噸稻米。it為形式主語，that引導(dǎo)主語從句，意為“據(jù)估計(jì)...”V-ed作后置定語由…組成允許某人做某事Yuan’sinnovationhashelpedfeednotjustChina,butmanyothercountriesthatdependonriceaswell,suchasIndiaandVietnam.Becauseofhisinvaluablecontributions,YuanLongpinghasreceivednumerousawardsbothinChinaandabroad.袁隆平的創(chuàng)新不僅幫助養(yǎng)活了中國(guó)，也養(yǎng)活了許多其他依賴大米的國(guó)家，如印度和越南。因?yàn)樗龀隽瞬豢晒懒康呢暙I(xiàn)。袁隆平在國(guó)內(nèi)外獲得了無數(shù)獎(jiǎng)項(xiàng)。n.革新，創(chuàng)新that引導(dǎo)定語從句，作主語依靠，依賴adj.極寶貴的在國(guó)內(nèi)外GiventhatYuan’shybridshavemadehimquitewealthy,onemightthinkhewouldretiretoalifeofleisure.However,thisisfarfromthecase.Deepdown,Yuanisstillverymuchafarmeratheart.考慮到雜交水稻使袁隆平變得相當(dāng)富有，人們可能認(rèn)為他會(huì)退休享受閑適的生活。然而，事實(shí)遠(yuǎn)非如此。實(shí)際上，袁隆平在內(nèi)心深處仍然是一位農(nóng)民。意為“考慮到，鑒于”，引導(dǎo)條件狀語從句make+賓語+賓補(bǔ)（adj.）賓語從句，省略thatn.閑暇，業(yè)余時(shí)間；休閑活動(dòng)事實(shí)遠(yuǎn)非如此實(shí)際上；在內(nèi)心深處Asamanofthesoil,hecareslittleforcelebrityormoney.Instead,hemakeslargedonationstosupportagriculturalresearch.作為一個(gè)土生土長(zhǎng)的人，他不太在乎名利。相反，他大量捐款支持農(nóng)業(yè)科學(xué)研究。n.名聲，名望adv.相反，反而WhatimpressespeoplemostaboutYuanLongpingishisongoingabilitytofulfillhisdreams.Longago,heenvisionedriceplantsastallassorghum,witheachearofriceasbigasabroom,andeachgrainofriceashugeasapeanut.袁隆平給人印象最深的是他不斷實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想的能力。很久以前，他設(shè)想水稻高至高粱，稻穗大如掃帚，而每粒稻谷大如花生。實(shí)現(xiàn)他的夢(mèng)想todo作后置定語what引導(dǎo)主語從句adj.仍在進(jìn)行的，不斷發(fā)展的v.想象，預(yù)想with+賓語+賓補(bǔ)Hesucceededinproducingakindofricethatcouldfeedmorepeopleathomeandabroad.Hislatestvisionfor“seawaterrice”hasalsobecomeareality,andpotentiallyopenedupnearlyonemillionsquarekilometresofsaltylandinChinaforriceproduction.他成功地種植出一種可以養(yǎng)活國(guó)內(nèi)外更多人口的水稻。他對(duì)“海水稻”的最新設(shè)想也已成為現(xiàn)實(shí)，并可能在中國(guó)開辟近100萬平方公里的鹽堿地，用于水稻生產(chǎn)。成功做某事國(guó)內(nèi)外t