大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)翻譯模擬試卷1

大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)翻譯模擬試卷

Translation

1、北京故宮

故宮(theImperialPalace)位于北京市中心，是世界上現(xiàn)存規(guī)模最大、保存最完整的古代皇宮

和古建筑群(architecturalcomplex)。這座歷史悠久的宮殿，面積宏大，南北約千米，東西753米。整

個(gè)皇宮相傳共有9999個(gè)房間，分為外朝和內(nèi)庭兩部分。外朝是皇帝行使權(quán)力、舉行盛典的地方。內(nèi)

庭是皇帝的居住之地。故宮建筑群是中國(guó)古代宮殿建筑(palatialarch計(jì)ecture)的典范，對(duì)東亞及其他

國(guó)家的文化和建筑產(chǎn)生了重大影響。而今整個(gè)故宮成為國(guó)家博物館，陳列著眾多珍貴的古代文物

(culturalrelics)o

2、中國(guó)皇帝

皇帝是中國(guó)封建社會(huì)(feudalsociety)最高統(tǒng)治者。秦王贏政統(tǒng)一中國(guó)之后，稱自己為皇帝。自

此，中國(guó)開始了長(zhǎng)達(dá)2132年的皇帝統(tǒng)治時(shí)期。到1912年中國(guó)最后一個(gè)皇帝溥儀退位，中國(guó)歷史上共

有495位皇帝?；实垡蝗苏莆諊?guó)家政策制定、軍事決策等全部大權(quán)，決定著國(guó)家和人民的命運(yùn)。中國(guó)

歷史上有許多英明的皇帝，他們勤政愛(ài)民，制定了許多合理的政策，促進(jìn)了經(jīng)濟(jì)和社會(huì)的發(fā)展。還有

一些殘暴無(wú)能的皇帝，他們帶給了人民無(wú)盡的災(zāi)難，受到人民的激烈反抗。

3、重陽(yáng)節(jié)

重陽(yáng)節(jié)(theDoubleNinthFestival),在每年的農(nóng)歷九月初九，是中國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)日。早在戰(zhàn)國(guó)時(shí)

期(theWarringStatesPeriod)人們就開始過(guò)重陽(yáng)節(jié)，到了唐代，重陽(yáng)成為全國(guó)性的民間節(jié)日。攀登

高山是重陽(yáng)節(jié)一項(xiàng)重要的習(xí)俗，據(jù)說(shuō)這樣可以避免災(zāi)難，并且?guī)?lái)好運(yùn)?！熬啪拧焙汀熬镁谩痹跐h語(yǔ)中同

音，因此，人們把重陽(yáng)節(jié)與祝福老人長(zhǎng)壽聯(lián)系在一起。1989年，中國(guó)把重陽(yáng)節(jié)定為“老人節(jié)”(Senior、

Day),使之成為一個(gè)全國(guó)性的尊老、愛(ài)老、助老的節(jié)日。在節(jié)日這天會(huì)組織各種活動(dòng)，以幫助老人們

交流感情、強(qiáng)身健體。

4、中國(guó)功夫

中國(guó)功夫(ChineseKungFu)是一種極具民族特色的傳統(tǒng)體育項(xiàng)目，是中華民族寶貴的文化遺

產(chǎn)。它汲取了儒家(Confucianism)和道家(Taoism)的思想精華，體現(xiàn)了古人對(duì)生命和宇宙的領(lǐng)悟。功

夫不僅是一種格斗技能(fightingtechnique),更代表一種精神中國(guó)人民堅(jiān)持不懈和不屈不撓的精

神。20世紀(jì)60年代，李小龍(BruceLee)將中國(guó)功夫融入好萊塢電影，使中國(guó)功夫舉世聞名。這些功

夫電影肩負(fù)了傳播中國(guó)文化的重任。如今，很多外國(guó)人認(rèn)為中國(guó)功夫充滿奇跡和魔力，因此對(duì)學(xué)習(xí)中

國(guó)功夫具有濃厚的興趣。

5、唐詩(shī)

唐詩(shī)(Tangpoetry)是中國(guó)珍貴的文化遺產(chǎn)，在中國(guó)文學(xué)和詩(shī)歌中占據(jù)重要地位。唐朝是中國(guó)詩(shī)

歌的黃金時(shí)代，《全唐詩(shī)》(CompleteTangPoems)收錄了2200多位詩(shī)人所作的近5萬(wàn)首唐詩(shī)。唐代

的詩(shī)人特別多，李白、杜甫、白居易是世界聞名的偉大詩(shī)人。唐詩(shī)的題材非常廣泛，從自然現(xiàn)象、政

治動(dòng)態(tài)(dynamics)到社會(huì)風(fēng)俗、個(gè)人感受，幾乎包括生活的方方面面。《唐詩(shī)三百首》(300TangPoems)

是后人編選的最受歡迎的唐詩(shī)集,在現(xiàn)代社會(huì)流傳廣泛，很多詩(shī)歌被中國(guó)的中小學(xué)語(yǔ)文教科書所采用。

6、秦始皇

秦始皇是中國(guó)歷史上杰出的政治家、軍事家。公元前221年，他統(tǒng)一中國(guó)，建立了歷史上第一

個(gè)統(tǒng)一的、多民族的、高度中央集權(quán)的(highlycentralized)國(guó)家——秦朝，并成為中國(guó)第一個(gè)皇帝，

自稱“始皇帝工為加強(qiáng)統(tǒng)治，他實(shí)施了一系列的改革，如統(tǒng)一文字，修筑長(zhǎng)城以抵御外敵。同時(shí)，秦

始皇也采取了許多殘忍的手段，例如燒毀了許多經(jīng)典書籍并坑殺儒生(Confuciusscholar)等等。盡管

他的統(tǒng)治殘暴(tyranny),但是他仍被很多人認(rèn)為是中國(guó)歷史上一個(gè)關(guān)鍵人物。

7、‘世界工廠”

被稱為“世界工廠”(world'sworkshop)的中國(guó)正迅速成長(zhǎng)為“世界市場(chǎng)”。在過(guò)去十年里，中國(guó)一

直是無(wú)可爭(zhēng)議的“世界工廠”——進(jìn)口原材料，并向全球各地出口廉價(jià)的制成品。近年來(lái)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)保

持快速增長(zhǎng)，制造工藝日趨精良，中國(guó)再也不是廉價(jià)商品的組裝地了。隨著人均收入(percap計(jì)a

incomes)的提高，越來(lái)越多城市消費(fèi)者有能力購(gòu)買高價(jià)商品和服務(wù)。近年來(lái)，中國(guó)人均消費(fèi)增長(zhǎng)是全

世界最快的。因此，很多國(guó)際企業(yè)嘗試與中國(guó)建立聯(lián)系，在中國(guó)市場(chǎng)開展業(yè)務(wù)。

8、希望工程

希望工程(ProjectHope)是于1989年發(fā)起的一項(xiàng)公益事業(yè)，以救助貧困地區(qū)失學(xué)兒童(young

dropouts)為目的。幫助建設(shè)希望小學(xué)與資助貧困學(xué)生是希望工程實(shí)施的兩大主要任務(wù)。中國(guó)仍然是

一個(gè)發(fā)展中國(guó)家，貧困地區(qū)缺乏教育經(jīng)費(fèi)的問(wèn)題依舊嚴(yán)峻。有超過(guò)300。萬(wàn)6?14歲的少年兒童因貧困

而不能上學(xué)或者被迫輟學(xué)。希望工程的實(shí)施，改變了一大批失學(xué)兒童的命運(yùn)，改善了貧困地區(qū)的學(xué)校

設(shè)施，極大地促進(jìn)了基礎(chǔ)教育的發(fā)展，弘揚(yáng)了助人為樂(lè)的優(yōu)良傳統(tǒng)。

9、家庭結(jié)構(gòu)變遷

隨著計(jì)劃生育政策(thefamilyplanningpolicy)的推行和家庭觀念的改變，中國(guó)傳統(tǒng)的家庭規(guī)模

和結(jié)構(gòu)發(fā)生了明顯變化。一是獨(dú)生子女家庭增多，家庭平均人口逐漸下降。二是家庭結(jié)構(gòu)呈現(xiàn)出小型

化(miniaturization)趨勢(shì)，傳統(tǒng)的大家庭逐漸被核心家庭取代。家庭規(guī)模與結(jié)構(gòu)的變化，使家庭中的

人際關(guān)系變得簡(jiǎn)單，成員之間的相互依賴性日益增強(qiáng)。但是，家庭規(guī)模和結(jié)構(gòu)的變化也帶來(lái)了一些負(fù)

面影響，如中國(guó)的人口老齡化速度急劇上升，空巢家庭(empty-nestfamily)增加等。

10、低碳生活

低碳生活(low-carbonHfe)倡導(dǎo)人們?cè)谏钪袦p少二氧化碳的排放，是一種低能量、低消耗和

低開支的生活方式。它要求人們以更健康、更安全和更自然的方式進(jìn)行人與自然的活動(dòng)。如今，這股

風(fēng)潮逐漸在中國(guó)一些大城市興起，不知不覺(jué)地改變著人們的生活。為了實(shí)行低碳生活，人們需要改變

一些生活細(xì)節(jié)，如節(jié)約用電、不使用塑料袋和一次性產(chǎn)品、乘坐公共交通工具(publictransport)等。

低碳生活節(jié)能環(huán)保，大大有利于減緩全球氣候變暖和環(huán)境惡化的速度。

答案：

Translation

1、TheImperialPalace,locatedinthecenterofBeijing,isthelargest,bestpreservedancient

imperialpalaceandarchitecturalcomplexintheworld.Thehistorical,spaciouspalacestretches

about1,000metersfromnorthtosouthand753metersonitseast-westaxis.Altogether,thereare

9,999roomsinsidethepalaceaccordingtolegend,whichismadeupoftwoparts:theoutercourt

andtheinnercourt.Theoutercourtwasaplacewheretheemperorsexercisedtheirpowerand

heldgrandceremonies.Theinnercourtwastheimperialresidence.Thepalacecomplex

exemplifiestraditionalChinesepalatialarchitecture,andhasinfluencedculturalandarchitectural

developmentsgreatlyinEastAsiaandelsewhere.TodaytheentireImperialPalacefunctionsasa

nationalmuseum,whereavarietyoftreasuredculturalrelicsareexhibited.

［解析］1.第一個(gè)句子主語(yǔ)為“故宮”，后面跟著兩個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞“位于"是"；為使句子簡(jiǎn)潔，可將“位

于北京市中心”譯為過(guò)去分詞短語(yǔ)locatedin...,放在主語(yǔ)theImperialPalace后面作后置定語(yǔ)，也可譯

為定語(yǔ)從句whichislocatedin...。

2.第二句中的“南北約千米，東西753米'都是表達(dá)距離，為了避免重復(fù)，使表達(dá)多樣化，在翻

譯時(shí)將"南北”譯作fromnorthtosouth,'東西”譯為onitseast-westaxis。

3.第四句“外朝是皇帝行使權(quán)力、舉行盛典的地方”在翻譯時(shí)可使用where引導(dǎo)的定語(yǔ)從句說(shuō)明

“外朝”是什么樣的地方。

4.最后一句中，可將“整個(gè)故宮成為國(guó)家博物館”作為主句?！瓣惲兄姸嗾滟F的古代文物”隱含

的主語(yǔ)是博物館，因而此部分可譯為where引導(dǎo)的定語(yǔ)從句，用“古代文物”作主語(yǔ)，使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。

2、EmperorwasthesupremerulerofthefeudalsocietyinChina.AfterYingzheng,thekingof

Qin,unifiedChina,hecalledhimselfEmperor.Sincethen,Chinahadenteredaperiodofemperors'

reign,whichlastedfor2,132years.Thereweretotally495emperorsinthehistoryofChinauntil

1912,whenPuyi,thelastemperorofChinagaveupthethrone.Emperorsdominatedalltherights

ofpolicymakingandmilitarydecisionandsoon.Theyweretheonlyoneswhocoulddecidethe

fateofthecountryanditspeople.InChinesehistorymanywiseemperorswerediligentinpolitics

andlovedtheirpeople.Theymademanyreasonablepoliciestopromotethedevelopmentof

economyandsociety.Therewerealsomanycruelandincompetentemperorswhobroughtendless

disasterstothepeopleandwereresistedfiercely.

［解析］1.第一句中，“中國(guó)封建社會(huì)”可用of帶出，放在所修飾的名詞后面作定語(yǔ)，符合英文表達(dá)

習(xí)慣。

2.第三句中“長(zhǎng)達(dá)2132年的”譯為英語(yǔ)時(shí)可用which引導(dǎo)的非限制性定語(yǔ)從句來(lái)表達(dá)，放在中心

詞后面，使譯文前后平衡，避免頭重腳輕。

3.“到1912年中國(guó)最后一個(gè)皇帝……”一句的主句采用therebe句型，說(shuō)明中國(guó)歷史上皇帝的

數(shù)量：再用until對(duì)時(shí)間范圍進(jìn)行限制；在“1912”后面使用when引導(dǎo)的定語(yǔ)從句，說(shuō)明該年份的特殊

性：最后一個(gè)皇帝退位。

4.“皇帝一人掌握……國(guó)家和人民的命運(yùn)”一句偏長(zhǎng)，可拆譯成兩個(gè)句子。后半句“決定著國(guó)家

和人民的命運(yùn)”翻譯時(shí)增譯主語(yǔ)“皇帝一人”，雖然原文說(shuō)的是“一個(gè)人”，但由于歷朝歷代都有很多皇帝，

因此要處理成復(fù)數(shù)：theyweretheonlyones,后面再加who引導(dǎo)的定語(yǔ)從句。

5.最后一句中的“他們帶給……”譯為who引導(dǎo)的定語(yǔ)從句，指代前面的emperors,使譯文避

免了代詞的重復(fù)，也使譯文的句式更加多樣化。

3、TheDoubleNinthFestival,atraditionalChinesefestival,fallsontheninthdayoftheninth

lunarmonth.ThefestivalbegantobecelebratedasearlyasintheWarringStatesPeriodand

becameanationalfolkfestivalduringtheTangDynasty.Itiscustomarytoclimbahighmountain,

whichissaidtowardoffdisastersandbringgoodluck.Because"doubleninth"isidenticalinsound

to"forever"inChinese,peoplerelatetheDoubleNinthFestivaltothegoodwishoflongevitytothe

old.In1989,theDoubleNinthFestivalwasofficiallydecidedastheSenior'sDay,adayofloving,

respectingandhelpingtheagednationwide.Onthatday,varietiesofactivitieswillbeorganizedso

astohelpoldpeopleexchangefeelingswitheachotherandimprovetheirphysicalhealth.

［解析］L第一句的譯法比較靈活，可將“重陽(yáng)節(jié)是中國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)日”作為句子主干，再將“在每年

的農(nóng)歷九月初九”翻譯為定語(yǔ)從句，即TheDoubleNinthFestival,whichfallson...,isatraditional

Chinesefestivalo也可像參考譯文那樣處理。

2,“早.在戰(zhàn)國(guó)時(shí)期……”一句中，含有表示過(guò)去的時(shí)間狀語(yǔ)“戰(zhàn)同時(shí)期”和“唐代”，整句話的時(shí)態(tài)

轉(zhuǎn)換為過(guò)去時(shí)。整句用“重陽(yáng)節(jié)(Thefestival)”作主語(yǔ)，“開始過(guò)”和“成為”處理為句子的并列謂語(yǔ)?！斑^(guò)重

陽(yáng)節(jié)”可以用被動(dòng)態(tài)becelebrated或beobserved表達(dá)。

3.第三句“攀登高山是重陽(yáng)節(jié)……”可使用itiscustomaryto句型來(lái)翻譯“是……的習(xí)俗”，表達(dá)

更地道、簡(jiǎn)潔；“據(jù)說(shuō)這樣可以避免災(zāi)難”可以使用which引導(dǎo)的非限制性定語(yǔ)從句來(lái)表達(dá)。

4,倒數(shù)第二句中的“一個(gè)全國(guó)性的....的節(jié)日”可翻譯為adayofloving,respectingand

helpingtheagednationwide,作“老人節(jié)”的同位語(yǔ)。

5.末句“在節(jié)日這天會(huì)組織各種活動(dòng)……”，為漢語(yǔ)無(wú)主語(yǔ)句，翻譯成英語(yǔ)的時(shí)候應(yīng)該把“各種

活動(dòng)”作為主語(yǔ)，用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)表達(dá)?！耙詭椭先藗兘涣鞲星椤?qiáng)身健體”表示目的，可使用短語(yǔ)soasto

來(lái)連接主句。

4、ChineseKungFu,avaluableculturalheritageoftheChinesenation,isatraditionalsport

eventwithuniqueethniccharacteristics.TakingintheessenceofConfucianismandTaoism,it

embodiesancientpeople'scomprehensionoflifeandtheuniverse.Itisnotonlyafighting

technique,butalsorepresentsaspirit—thepersistenceandperseveranceofChinesepeople.In

the1960s,BruceLeeblendedChineseKungFuwithHollywoodmovies,makingitwellknownto

theWorld.TheseKungFumoviesshoulderedtheresponsibilityofspreadingChineseculture.

Nowadays,lotsofforeignersconsiderthatChineseKungFuisfullofwonderandmagic,sothey

haveakeeninterestinlearningit.

［解析］1.首句可把“中國(guó)功夫是傳統(tǒng)體育項(xiàng)目”譯為主句；“是中華民族寶貴的文化遺產(chǎn)”可作插入

語(yǔ)，置于主語(yǔ)之后，對(duì)主語(yǔ)作進(jìn)一步說(shuō)明，譯為avaluableculturalheritageoftheChinesenation。

2.第二句是兩個(gè)并列的短句，可譯為并列句。或像譯文那樣，將“它蘊(yùn)含著……”譯為主句，“汲

取了”譯為現(xiàn)在分詞短語(yǔ)takingin...作狀語(yǔ)。

3.第三句的主語(yǔ)是“功夫”，兩個(gè)并列謂語(yǔ)“不僅是”和“更代表”可以套用英語(yǔ)notonly...butalso

的句型，此句型強(qiáng)調(diào)的是后者，與原文強(qiáng)調(diào)“更是一種精神”相符。

4.第四句后半句“使中國(guó)功夫舉世聞名”是前半句“李小龍將中國(guó)功夫融入好萊塢電影”帶來(lái)的結(jié)

果，因此可將前半句確定為主句，后半句處理為現(xiàn)在分詞結(jié)構(gòu)makingitwellknowntotheworld作狀

語(yǔ)。

5、TheTangpoetry,apreciousculturalheritageofChina,occupiedasignificantplaceinthe

fieldofChineseliteratureandChinesepoetry.TangDynastywasthegoldenageofChinesepoetry.

TheCompleteTangPoemscollectedalmost50,000Tangpoemswrittenbyover2,200poets.

TherewerealargenumberofpoetsinTangDynasty,amongwhomLiBai,DuFuandBaiJuyi

werethegreatestpoetsrenownedintheworld.ThesubjectsofTangpoetrywereratherextensive,

rangingfromnaturalphenomenaandpoliticaldynamicstosocialcustomsandpersonalfeelings,

embracingalmosteveryaspectofpeople'slives.The300TangPoemswasacollectionofthemost

popularTangpoemscompiledbythelatergenerations.Inmodemsociety,itissowidespreadthat

manyofthepoemshavebeenadoptedintheChineselanguagetextbooksofprimaryschoolsand

secondaryschools.

［解析］1.第一句漢語(yǔ)的重心在后半句，因此可將“唐詩(shī)在中國(guó)文學(xué)和詩(shī)歌中占據(jù)重要地位”譯為英

語(yǔ)的主句，“是中國(guó)珍貴的文化遺產(chǎn)”可譯作“唐詩(shī)”的同位語(yǔ)或定語(yǔ)從句。

2.第二句由兩個(gè)短句組成，敘述了兩個(gè)不同的事物，即“唐朝”和“《全唐詩(shī)》，因此難以建立

內(nèi)在聯(lián)系，可拆譯為兩個(gè)獨(dú)立句子C后一句的主干是“《全唐詩(shī)》收錄了近5萬(wàn)首唐詩(shī)”；“2200多位詩(shī)

人所作的”可采用過(guò)去分詞短語(yǔ)writtenby...作后置定語(yǔ)。

3.第三句“唐代的詩(shī)人特別多……”前后部分的內(nèi)容存在包含和被包含的關(guān)系，可考慮將“唐代

詩(shī)人特別多”作為主句，后半句處理為amongwhom...引導(dǎo)的定語(yǔ)從句。

4.第四句“唐詩(shī)的題材非常廣泛……”較長(zhǎng)，可考慮將句子的中心“唐詩(shī)的題材非常廣泛”譯為主

干；“從……到……”和“幾乎包括……”隱含的邏輯主語(yǔ)都是“唐詩(shī)的題材”，可考慮將后半部分處理為現(xiàn)

在分詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)的形式，B|Jrangingfrom...to...和embracing...。

5.最后一句較長(zhǎng)，可考慮拆譯為兩句?！啊短圃?shī)三百首》是最受歡迎的唐詩(shī)集”作為前一句的

主干，“后人編選的”譯為過(guò)去分詞短語(yǔ)作后置定語(yǔ)。后一句可采用so...that句型，將“流傳廣泛”作為主

句，增譯主語(yǔ)上指代《唐詩(shī)三百首》，BPitissowidespread；“很多詩(shī)歌被……”譯為that引導(dǎo)的結(jié)果

狀語(yǔ)從句。

6、QinShiHuangwasanoutstandingstatesmanandstrategistinthehistoryofChina.In221

BC,heunifiedthenation,foundedQinDynasty——thefirstunited,multi-nationalandhighly

centralizedcountry,andnamedhimself"ShiHuangdi",thefirstemperorofChina.Inorderto

strengthenhisrule,heimplementedaseriesofreforms,includingunifyingChinesecharacters,

buildingtheGreatWalltodefendagainstinvaders.Atthesametime,QinShiHuangemployed

manybrutalmeans,suchasburningmanyclassicsandburyingmanyConfuciusscholarsalive.

Despitehistyranny,heisstillvaluedbymanypeopleasakeyfigureinChinesehistory.

［解析］1.第二句話的主語(yǔ)是“他”，三個(gè)謂語(yǔ)可對(duì)應(yīng)譯為并列結(jié)構(gòu)urdfied...founded...andnamed

himself...?！暗谝粋€(gè)皇帝(thefirstemperorofChina)”處理為“始皇帝”的同位語(yǔ)。

2.第三句的主干為“他實(shí)施了一系列的改革”，后面列舉的具體改革內(nèi)容可用譯為including...；

“為加強(qiáng)統(tǒng)治”可譯為inorderto...,作目的狀語(yǔ)置于句首。

3.“同時(shí)，秦始皇也采取了許多殘忍的手段，例如……”一句的舉例部分可以使用suchas后跟

動(dòng)名詞的形式來(lái)翻譯，使句式更簡(jiǎn)潔，即suchasburning…andburyingalive...。

4.最后一句話是復(fù)合句，“盡管他的統(tǒng)治殘暴”使用“desp計(jì)e+名詞”的結(jié)構(gòu)來(lái)表達(dá)，“他仍被認(rèn)為

是……”處理為主句。主句的主干是“他被認(rèn)為是關(guān)鍵歷史人物”，長(zhǎng)長(zhǎng)的定語(yǔ)“兩千年來(lái)使中國(guó)保持統(tǒng)

一的”使用who引導(dǎo)的定語(yǔ)從句來(lái)表達(dá)。7、China,the"world'sworkshop",isnowgrowingupfastto

the'World'smarket".Forthepastdecadethecountryhasbeentheundisputed"world'sworkshop'1,

importingrawmaterialsandexportinginexpensivemanufacturedgoodsacrosstheglobe.Inrecent

years,theChineseeconomykeepsgrowingfast,anditsmanufacturingtechniquebecomes

increasinglysophisticated.Therefore,Chinaisnolongerjustaplacetodoassemblyofcheap

products.Withtheriseinpercapitaincomes,anincreasingnumberofurbanconsumerscanafford

high-pricedgoodsandservices.Inrecentyears,China'spercapitaconsumptiongrowthisthe

fastestaroundtheworld.Therefore,manyinternationalenterprisesattempttoestablishcontact

withChinaandlaunchtheirbusinessinthismarket.

1.第一句主干是“中國(guó)正成長(zhǎng)為世界市場(chǎng)原文中的定語(yǔ)“被稱為‘世界工廠'的”較長(zhǎng)，可轉(zhuǎn)換

成主語(yǔ)的同位語(yǔ)。

2.第二句中的“在過(guò)去十年里”表述的是一個(gè)時(shí)間段，因此用介詞短語(yǔ)for...表達(dá)，句子采用現(xiàn)

在完成時(shí)。主語(yǔ)“中國(guó)”譯成thecountry,避免與上一句的表述重復(fù)。破折號(hào)之后是對(duì)“世界工廠”的解

釋，處理成現(xiàn)在分詞importing...andexporting...,作伴隨狀語(yǔ)。

3.第三句是一個(gè)長(zhǎng)句，仔細(xì)分析，句子中含有三個(gè)主語(yǔ)，即“中國(guó)經(jīng)濟(jì)”、“制作工藝”和“中國(guó)”。

“中國(guó)再也不是廉價(jià)商品的組裝地了”與句子前半部分構(gòu)成因果關(guān)系。因此可將此句拆譯成兩個(gè)句子，

用連詞therefore連接。

4.“隨著……”通常譯成with引導(dǎo)的獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)，“隨著人均收入的提高”譯成W曲therisein

percapitaincomeso

8、ProjectHopeisapublicgoodprojectlaunchedin1989,thegoalofwhichistohelpyoung

dropoutsinpoverty-strickenareas.ThetwomajortasksofProjectHopearetohelpbuildHope

PrimarySchoolsandfundthepoorstudents.Chinaisstilladevelopingcountry,thusshortageof

educationfundinpoverty-strickenareasisstillasevereproblem.Becauseofpoverty,morethan30

millionchildrenbetweentheagesof6?14areunabletoattendschoolorareforcedtodropout.

TheimplementofProjectHopechangesthefateofalargenumberofdropoutsandimprovesthe

schoolfacilitiesinpoverty-strickenareas.Thedevelopmentofbasiceducationisthusgreatly

enhancedandthefinetraditionoftakingpleasureinhelpingothersisalsopromoted.

［解析］1.第一句中的“1989年發(fā)起”可表達(dá)為過(guò)去分詞形式(launchedin1989),作后置定語(yǔ)；“以

救助貧困地區(qū)失學(xué)兒童為目的”可譯為非限制性定語(yǔ)從句，對(duì)核心詞ProjectHope進(jìn)行補(bǔ)充說(shuō)明，即

為thegoalofwhich0

2.“幫助建設(shè)希望小學(xué)與資助貧困學(xué)生是希望工程實(shí)施的兩大主要任務(wù)”一句可將“主要任務(wù)”

作句子主語(yǔ)，避免英語(yǔ)句子頭重腳輕。

3.“中國(guó)仍然是一個(gè)發(fā)展中國(guó)家，貧困地區(qū)缺乏教育經(jīng)費(fèi)的問(wèn)題依舊嚴(yán)峻”，前后兩句的關(guān)系

可理解為因果關(guān)系，故翻譯口寸加上表結(jié)果的連詞thus,使句子更加連貫，符合英文表達(dá)習(xí)慣。

4.“有超過(guò)3000萬(wàn)……被迫輟學(xué)’一句中的“因貧困”becauseofpoverty可置于句首，避免英語(yǔ)

句子頭重腳輕；“上學(xué)”可譯為attendschool。

5.最后一句漢語(yǔ)句子的主語(yǔ)“希望工程的實(shí)施”后跟了4個(gè)并列謂語(yǔ)，如果對(duì)應(yīng)譯為4個(gè)并列的

謂語(yǔ)會(huì)顯得突兀，不太連貫，可將后2個(gè)謂語(yǔ)譯為被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，獨(dú)立成句，以增加句型的多樣性；“助人

為樂(lè)”可譯為takingpleasureinhelpingotherso

9、Withtheimplementationofthefamilyplanningpolicyandthechangeoftheconceptof

family,thesizeandstructureoftraditionalChinesefamilieshaveundergoneevidentchanges.One

isthatthenumberofone-childfamiliesincreases,resultinginagradualdecreaseintheaverage

numberoffamilymembers.Anotheristheminiaturizationtrendofthefamilystructure,whichleads

tothetraditionalextendedfamilybeingreplacedbynuclearfamily.Changesinsizeandstructureof

householdscontributetosimplefamilyrelationshipandincreasingmutualdependenceoffamily

members.However,thechangesalsoexertnegativeinfluences,suchasasurgeinthespeedof

populationagingandtheincreasingnumberoftheempty-nestfamilies.

［解析］1.第一句中的“隨著計(jì)劃生育……和家庭觀念的改變”可譯成而th引導(dǎo)的介詞短語(yǔ)?！爸袊?guó)

傳統(tǒng)的家庭規(guī)模和結(jié)構(gòu)發(fā)生了明顯變化”則處理為句子主干。

2.第二句中的“一是獨(dú)生子女家庭增多”譯作Oneisthatthenumberofone-childfamilies

increases,“家庭平均人口逐漸下降”可采用現(xiàn)在分詞短語(yǔ)作結(jié)果狀語(yǔ)，增譯“導(dǎo)致”，譯作resu用ngina

gradualdecreaseintheaveragenumberoffamilymemberso

3.第三句中的“二是家庭結(jié)構(gòu)呈觀出小型化趨勢(shì)”處理成主干，“傳統(tǒng)的大家庭逐漸被核心家庭

取代”可