高考語文一輪復(fù)習(xí)板塊3文言文閱讀與古代詩歌鑒賞專題5考題研析題型突破篇第4講文言文翻譯題教案

第4講文言文翻譯題

文言文翻譯題的綜合性較強(qiáng)，涉及文言知識點(diǎn)多，是考查考生文言文閱讀能力的重要手

段，屬必考題。文言文翻譯集中考杳實(shí)詞、虛詞、特殊句式等多方面的知識，近幾年的高考

翻譯題更加注重對語句大意的理解。

一、熟知文言文翻譯“3大賦分點(diǎn)”

文言文翻譯是按得分點(diǎn)賦分的。文言文翻譯題的賦分點(diǎn)主要體現(xiàn)在實(shí)詞、虛詞、特殊句

式上，找準(zhǔn)了這二點(diǎn)，也就抓住了翻譯題的命題點(diǎn)和基本的得分點(diǎn)。

1賦分點(diǎn)11重要實(shí)詞

所謂重耍實(shí)詞，從詞性上看，以動詞居多，其次是形容詞和名詞。把重耍實(shí)詞翻譯到位，

就是把句中的通假字、古今異義詞、偏義復(fù)詞、活用詞語（名詞用作狀語、形容詞用作動詞、

意動用法、使動用法等）和借助語境推斷詞義的多義詞準(zhǔn)確理解.并且在譯文中正確地體現(xiàn)出

來。

［即時(shí)訓(xùn)練1

1.指出下列句子中的重要實(shí)詞，并把句子翻譯成現(xiàn)代漢語。

（1）既東封鄭，又欲肆其西封，若不闕秦，將焉取之？（《燭之武退秦師》）

重要實(shí)詞：

譯文：...........................................................................

（2）君子博學(xué)而日參省乎己，則知明而行無過矣。（《勸學(xué)》）

重要實(shí)詞：......................................................................

譯文：...........................................................................

［答案］（1）重要實(shí)詞：東（名詞用作狀語）、封（第一個(gè)，使動用法）、肆（重要動詞）、闕

（重要動詞）。

譯文：（晉國）已經(jīng)在東邊使鄭國成為它的邊境，又想往西寸大邊界，如果不使秦國土地

減少，將從哪里取得它所貪求的土地呢？

（2）重要實(shí)詞：博學(xué)（古今異義詞）、日（名詞用作狀語）、參?。ㄖ匾獎釉~）、知（通假字）。

譯文：君子廣泛地學(xué)習(xí)而且每天刈自己檢查、省察，那么也就會見識高明而行為沒有過

錯(cuò)了。

2.閱讀下面的文言文，指出文中畫橫線句子中的重要實(shí)詞，并把句子翻譯成現(xiàn)代漢語。

渤海鮑宣妻者，桓氏之女也，字少君。（1）宣嘗就少君父學(xué)，父奇其清苦，故以女妻之，

裝送資賄甚盛。宣不悅，謂妻曰：“少君生富驕，習(xí)美飾，而吾實(shí)貧賤，不敢當(dāng)禮?！逼拊唬?/p>

-（2）大人以先生修德守約，故使岐妾侍執(zhí)巾櫛。既奉承君子，唯命是從。"宣笑日：“能如

是，是吾志也。”妻乃悉歸侍御服飾，更著短布裳，與宣共挽鹿車歸鄉(xiāng)里。拜姑禮畢，提甕

出汲。修行婦道，鄉(xiāng)邦稱之。

（節(jié)選自《后漢書?列女傳第七十四》）

（1）重要實(shí)詞:...................................................................

譯文：...........................................................................

（2）重要實(shí)詞：

譯文：...........................................................................

［答案］⑴重要實(shí)詞：就（接近，根據(jù)語境可譯為“跟隨”）、奇（意動用法）、妻（名詞

用作動詞）、資賄（財(cái)貨，這里指“嫁妝”）。

譯文：鮑宜曾經(jīng)跟隨少君的父親學(xué)習(xí)，少君的父親對他能守貧刻苦感到驚奇，因此把女

兒嫁給他，（少君出嫁時(shí)）陪送的嫁妝非常豐厚。

（2）重要實(shí)詞：大人（重要名詞，對父母叔伯等長輩的敬稱）、奉承（古今異義詞）。

譯文：我父親因?yàn)槟⒅匦摒B(yǎng)德行，保持節(jié)儉，所以讓我服侍您。既然侍奉了您，（我）

只聽從您的命令。

【參考譯文】

渤?？U宣的妻子，是桓氏的女兒，字少君。鮑宣曾經(jīng)跟隨少君的父親學(xué)習(xí)，少君的父

親對他能守貧刻苦感到驚奇，因此把女兒嫁給他，（少君出嫁時(shí)）陪送的嫁妝非常豐厚。鮑宜

不高興，就對妻子說：“你生在富貴人家，習(xí)慣穿漂亮的衣服，戴漂亮的首飾，可是我實(shí)在是

貧窮低賤，不敢承受這樣的厚禮。”妻子說：“我父親因?yàn)槟⒅匦摒B(yǎng)德行，保持節(jié)儉，所以

讓我服侍您。既然侍奉「您，：我）只聽從您的命令?！奔冃χf：“（你）能這樣，這是我的

愿望J少君就全數(shù)退回了那些侍從、婢女、服裝、首飾，改穿（平民的）短衣裳，與鮑宣?起

拉著簡陋的車子回到家鄉(xiāng)。（她）拜見婆母的禮節(jié)完畢后，就提著水甕出去打水。（她）修習(xí)為

婦之道，同鄉(xiāng)的人都稱贊她。

I賦分點(diǎn)2|關(guān)鍵虛詞

虛詞主要指文言語句中的副詞、連詞、介詞。虛詞的翻譯要注意兩點(diǎn)：①必須譯出的：

有實(shí)詞義項(xiàng)的，如作代詞的“之”“其”等；現(xiàn)代漢語中有與之相對應(yīng)的虛詞進(jìn)行互換的，

如“之”“而”“以”“于”等。②不必譯出的：在句中起語法作用的“之”、發(fā)語詞及句

末語氣助詞等。

總之，我們在翻譯虛詞時(shí)，要仔細(xì)辨明詞性及意義，能譯則譯，不需要譯出的切不可強(qiáng)

行譯出。

［即時(shí)訓(xùn)練］

3.指出下列句子中的關(guān)鍵虛詞，并把句子翻譯成現(xiàn)代漢語。

（1）項(xiàng)伯乃夜馳之沛公軍，私見張良，具告以事。（《鴻門宴》）

關(guān)鍵虛詞：......................................................................

譯文：...........................................................................

（2）既其出，則或咎其欲出者，而余亦悔其隨之而不得極夫游之樂也。（《游褒禪山記》）

關(guān)肄虛詞：

譯文：...........................................................................

［答案］（1）關(guān)鍵虛詞：乃（于是）、之（到）、以（把）。

譯文：項(xiàng)伯于是在夜里快馬加鞭趕到劉邦軍隊(duì)駐地，私下里見了張良，把事情全部告訴

了他。

（2）關(guān)鍵虛詞：其（第一個(gè)，助詞，無實(shí)義；第二個(gè)，指示代詞，那個(gè)；第三個(gè)，第一人

稱代詞，自己）、則、者、而、之（第一個(gè)，第三人稱代詞，他；第二個(gè)，助詞，的）。

譯文：出洞后，就有?人責(zé)怪那個(gè)想出來的人，并且我也后悔自己跟隨他（出來）而不能盡

情地享受游玩的樂趣。

4.閱讀下面的文言文，指出文中畫橫線句子中的關(guān)鍵虛詞，并把句子翻譯成現(xiàn)代漢語。

陳涉少時(shí)，嘗與人傭耕，輟耕之壟上，悵恨久之，曰：“茍富貴，無相忘?！眰蛘咝Χ?/p>

應(yīng)口：“若為傭耕，何富貴也？”陳涉太息口：“嗟乎！燕雀安知鴻鵠之志哉！”

（節(jié)選自《陳涉世家》）

關(guān)鍵虛詞：......................................................................

譯文：...........................................................................

［答案］關(guān)鍵虛詞：與（同、和）、之（第一個(gè)，動詞，去、往：第二個(gè)，音節(jié)助詞，無實(shí)

義）。

譯文：陳勝年輕時(shí)，曾經(jīng)同別人一道被雇傭耕地，（有一次）停止耕作走到田畔高地上（休

息），因失望而嘆恨了好久，對伙伴們說：“如果將來誰富貴了.都不要忘掉彼此?！?/p>

1賦分點(diǎn)3|文言句式

文言句式在翻譯題目中是重要的得分點(diǎn)，翻譯時(shí)審出譯句中的特殊句式是關(guān)鍵。審出洋

句中的特殊句式后，考生要靈活運(yùn)用學(xué)過的文言句式的判斷方法和翻譯格式，重點(diǎn)把握容易

忽略的省略句、賓語前置句和固定句式等。

要掌握各種句式的翻譯格式。①判斷句：必須加上“是”“就是”等詞語。②被動句:

必須加上“被”字。③倒裝句：必須用“調(diào)”的方法將固定的句式調(diào)到位。如：狀語后置句，

譯時(shí)要將狀語調(diào)到動詞前；定語后置句和賓語前置句，譯時(shí)要將定語和賓語恢復(fù)原位。④省

略句：必須用“補(bǔ)”的方法補(bǔ)出省略的成分，確保句意通順。⑤固定句式（結(jié)構(gòu)）：千萬不要

生硬地翻譯，它有固定的譯法，須在平時(shí)掌握好。

［即時(shí)訓(xùn)練］

5.指出下列句子中的文言句式類型，并把句子翻譯成現(xiàn)代漢語。

（1）是何異于刺人而殺之曰“非我也，兵也”？（《寡人之于國也》）

句式類型：......................................................................

譯文：...........................................................................

（2）夫趙強(qiáng)而燕弱，而君幸于趙王，故燕王欲結(jié)于君。（《廉頗藺相如列傳》）

句式類型：......................................................................

譯文：...........................................................................

［答案］（1）句式類型：狀語后置句和判斷句。

譯文：這和拿刀把人殺死后卻說“不是我殺的，是刀殺的”有什么不同呢？

（2）句式類型：被動句和狀語后置句。

譯文：趙國強(qiáng)大而燕國弱小，而您又被趙王寵愛，所以燕王想和您結(jié)交。

6.閱讀下面的文言文，指出文中畫橫線句子的文言句式類型，并把句子翻譯成現(xiàn)代漢語。

郭解，短人也，字翁伯。解姊子負(fù)解之勢，與人飲，使之隨。非其任，強(qiáng)灌之。人怒，

拔刀刺殺解姊子，亡去。解姊怒日：“以翁伯之義，人殺吾子，賊不得。”棄其尸于道，弗葬，

欲以辱解。解使人微知賊處。賊窘自歸，具以實(shí)告解。解曰：“公殺之固當(dāng)，吾兒不直。”遂

去共賊，罪共姊子，乃收而葬之。

解出入，人皆避之。有?人獨(dú)箕踞視之，解遣人問其名姓。客欲殺之，解曰：“（1）居邑

屋至不見敬，是吾德不修也,彼何罪！”乃陰屬尉史曰：“是人，吾所急也，至踐更時(shí)脫之。”

每至踐更，數(shù)過，吏弗求。怪之，問其故，乃解使脫之?；嵴吣巳馓恢x罪。少年聞之，愈

益慕解之行。

解之旁郡國，為人請求事，事可出，出之；不可者，各厭其意，然后乃敢嘗酒食。（2）

諸公以故嚴(yán)重之，爭為用。邑中少年及旁近縣賢豪,夜半過門常十余車，請得解客舍養(yǎng)之。

（節(jié)選自《史記?游俠列傳》，有刪改）

（1）句式類型：...................................................................

洋文：...........................................................................

（2）句式類型：...................................................................

譯文：...........................................................................

［答案］（1）句式類型：被動句和判斷句。

譯文：在鄉(xiāng)里居?。ㄍ?個(gè)鄉(xiāng)里），竟不被人尊敬，這是我自己的德行修養(yǎng)得還不夠。

（“見”，，也”分別為被動句和判斷句的標(biāo)志）

（2）句式類型：被動句和省略句。

譯文：大家因?yàn)檫@個(gè)原因十分尊敬他，爭著被他任用。（“重”，形容詞用作動詞；“爭

為用”,既是被動句,又是省略句,“為”表被動，后面省略了賓語“力”）

【參考譯文】

郭解，是欽縣人，字翁伯。郭解姐姐的兒子依仗郭解的勢力，同別人喝酒，讓人家把酒

飲盡。如果人家的酒量小，不旎再喝了，他就強(qiáng)行給人家灌酒。那人發(fā)怒，拔刀刺死了郭解

姐姐的兒子，逃跑了。郭解姐加憤怒地說道：“憑弟弟翁伯的仁義，人家殺了我的兒子，兇手

竟然捉不到于是她把兒子的尸體丟棄在道路上，不埋葬，想以此來羞辱郭解。郭解派人暗

中探知兇手的去處。兇手處境窘迫，自己投案，把真實(shí)情況詳細(xì)地告訴r郭解。郭解說：“你

殺了他本來應(yīng)該，是我的孩子無理于是放走了那個(gè)兇手，把罪責(zé)歸于姐姐的兒子，并收尸

埋葬了他。

郭解每次外出或歸來，人們都躲著他走。只有一個(gè)人兩腳張開，像箕似的坐在地上，傲

慢地看著他，郭解派人去問他的姓名。門客中有人要?dú)⒌裟莻€(gè)人，郭解說：“在鄉(xiāng)里居住（同

住一個(gè)鄉(xiāng)里），竟不被人尊敬，這是我自己的德行修養(yǎng)得還不夠，他有什么罪過?。　庇谑撬?/p>

就暗中囑托尉史說：“這個(gè)人，是我迫切需要的，輪到他服徭役時(shí)，請免除他的徭役。”以后

每到服徭役時(shí)，多次放過他，縣中官吏都沒找他。他對此感到奇怪，探究事情的原因，竟然

是郭解讓人免除了他的徭役。于是，他就赤裸上身去找郭解謝罪。少年們聽到這個(gè)消息，越

發(fā)仰慕郭解的品行。

郭解到別的郡國，去替人辦事，事能辦成的，一定把它辦成；辦不成的，也要使雙方都

滿意，然后才敢去喝人家的酒，吃人家的飯。大家因?yàn)檫@個(gè)原因十分尊敬他，爭著被他任用。

鄉(xiāng)里的少年及鄰近縣的賢人豪杰，半夜上門拜訪郭解的有很多，門口常常有十多輛車子，請

求把郭解家的門客接回自家供養(yǎng)。

二、謹(jǐn)記文言文翻譯“6字訣”

明確了賦分點(diǎn)，找到了命題點(diǎn)，接口來就要動手翻譯了。翻譯時(shí)要做到：①先直譯，確

保字字落實(shí)，直譯不暢時(shí)再意譯；②堅(jiān)持“3原則”，即“信”（準(zhǔn)確地表達(dá)原文意思）、

“達(dá)”（文通字順，句意暢達(dá)）、“雅”（用語得體，簡明優(yōu)雅）。

文言文翻譯的“6字訣”分別是“留、換、調(diào)、刪、補(bǔ)、變”。

字訣/

“留”即保皆文言文中的一些基本詞匯和專有名詞。包括：①在現(xiàn)代漢語中

仍常用的成語或習(xí)慣用語,一般人都能夠理解，可以保留不譯,如“勞苦而功高如此,未有

封侯之賞”（《鴻門宴》），“勞苦功高”這個(gè)成語就可以保留不澤：②朝代、年號、溢號、廟

號、人名、爵位名、書名、地名、官職名、器物名、度量衡等專有名詞，也可保留不譯。

7即時(shí)訓(xùn)練廠

i.閱讀下面的文言文，把文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（注意運(yùn)用保留法）

邵捷春，字肇復(fù)，萬歷四十七年進(jìn)士。崇禎二年，出為四川右參政，分守川南，撫定高、

楊二氏。遷浙江按察使。十二年五月，宗龍入掌中樞，即擢捷春右僉都御史代之。時(shí)張獻(xiàn)忠、

羅汝才已叛，捷春遣副將王之檢、方國安分道扼之。國安連破賊，賊遂還入秦、楚。十月朔,

楊嗣昌誓師襄陽，檄蜀軍受節(jié)度。嗣昌以八月終率師入蜀,于是群賊盡萃蜀中,當(dāng)是時(shí)，捷

春提弱卒二萬守重慶，所倚惟秦良玉、張令軍。于是捷春乃扼水寨觀音巖為第一隘，以部將

邵仲光守之。九月,獻(xiàn)忠突敗牛光軍，破上馬渡。十月，獻(xiàn)忠突凈壁，遂陷大昌。良玉、令

兩軍皆覆。關(guān)隘偵候不明，防軍或遠(yuǎn)離戍所，賊乘隙而過無人之境。嗣昌遂收斬仲光，上疏

劾捷春失事。十一月，建捷春及者至。捷春為人清謹(jǐn)，治蜀有惠政。士民哭送者載道，舟不

得行。蜀王為疏救，不聽。敕巡按御史遣官送京師,卜.獄論死。

（節(jié)選自《明史?列傳第一百四十八》，有刪改）

（1）十月朔，楊嗣昌誓師麥陽，檄蜀軍受節(jié)度。

保留詞語：..............................................................................

關(guān)鍵詞語：朔、檄、節(jié)度。

關(guān)鍵句式：“楊嗣昌誓師（于）襄陽”（狀語后置句、省略句），“檄（命）蜀軍受（其）節(jié)

度”（省略句）。

譯文：..................................................................................

（2）當(dāng)是時(shí)，捷春提弱卒二萬守重慶，所倚惟秦良玉、張令軍。于是捷春乃扼水寨觀音巖

為第一隘，以部將邵仲光守之。

保留詞語：..............................................................................

關(guān)鍵詞語：提、倚、乃、扼。

關(guān)鍵句式：“捷春提弱卒二萬守重慶”（定語后置句）。

譯文：..................................................................................

（3）士民哭送者載道，舟不得行。蜀王為疏救，不聽。

保留詞語：..............................................................................

關(guān)例詞語：載、為、硫“

關(guān)健句式：“（他被逮捕時(shí)）士民哭送者載道”（定語后置句、省略句），“蜀王為（之）疏

救”（省略句），“（朝廷）不聽”（省略句）。

譯文：

［答案］（1）保留詞語：十月、楊嗣昌、襄陽、蜀軍。

譯文：十月初一，楊嗣呂在襄陽誓師，發(fā)布撤文命令葡軍接受他的指揮調(diào)度。

（2）保留詞語：捷春、重慶、秦良玉、張令、水寨觀音巖、邵仲光。

譯文：正當(dāng)這個(gè)時(shí)候，邵捷春率領(lǐng)兩萬疲弱士卒防守重慶，能依靠的只有秦良玉、張令

的部隊(duì)。于是邵捷春就扼守水寨觀音巖作為第一道關(guān)口，用部將邵仲光駐防。

（3）保留詞語:蜀王。

譯文：（他被逮捕時(shí)）哭著送行的士人百姓堵滿道路，船無法開動。蜀王替（他）上書求救，

（朝廷）沒有聽取。

【參考譯文】

邵捷春，字肇復(fù)，萬歷四十七年考中進(jìn)士。崇禎二年，邵捷春出任四川右參政，負(fù)責(zé)把

守川南，期間他招安、平定r高、楊二氏的叛亂。后來升任浙江按察使。崇禎十二年五月，

傅宗龍入朝掌管中樞，就提拔邵捷春擔(dān)任右僉都御史接替他。此時(shí)張獻(xiàn)忠、羅汝才已經(jīng)反叛，

邵捷春派遣副將王之綸、方國安分路扼制。方國安連續(xù)打敗賊兵，賊兵于是回到陜西、湖北。

十月初一，楊嗣昌在襄陽誓師，發(fā)布檄文命令蜀軍接受他的指揮調(diào)度。楊嗣昌在八月底率軍

進(jìn)入四川，這時(shí)各路賊兵全都集中在四川境內(nèi)了。正當(dāng)這個(gè)時(shí)候，邵捷春率領(lǐng)兩萬疲弱士卒

防守重慶，能依靠的只有秦良玉、張令的部隊(duì)。于是邵捷春就扼守水寨觀音巖作為第一道關(guān)

口，用部將邵仲光駐防。九月，張獻(xiàn)忠突襲打敗了邵仲光的部隊(duì)，占領(lǐng)了上馬渡。十月，張

獻(xiàn)忠突襲凈壁，占領(lǐng)了大昌。秦良玉、張令的兩支部隊(duì)都覆沒了。關(guān)隘駐軍對賊兵的動向偵

探不清楚，防軍有時(shí)又遠(yuǎn)離防地，賊兵就鉆空子通過了沒人防守的地方。楊嗣昌于是收斬邵

仲光，又上奏疏彈劾邵捷春作戰(zhàn)失敗。十一月，逮捕邵捷春的使者到來了。邵捷春為人清廉

謹(jǐn)慎，治理四川有惠政。（他被逮捕時(shí)）哭著送行的士人百姓堵滿道路，船無法開動。蜀王替（他）

上書求救，（朝廷）沒有聽取?；实勖钛舶从放晒賳T把邵捷春押送到京師，打入監(jiān)牢判處

死刑。

字訣2

“換”即翻譯時(shí)把文言文中的部分詞語替換成符合現(xiàn)代漢語習(xí)慣的詞語：①

%/將文言詞替換成現(xiàn)代漢語詞：②將古漢語的單音直詞替換成現(xiàn)代漢語的雙音節(jié)詞；

③將古今異義詞替換成古代漢語的意思；④將通假字替換成本字：⑤將活用的詞替換成活用

后的詞。翻譯要徹底到位，以防文白混雜，不倫不類。

“即時(shí)訓(xùn)練了

2.閱讀下面的文言文，把文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（注意運(yùn)用替換法）

（張士?。┷厘\衣千戶廖鎧奸利事，且門：“鎧虐陜西，即慝父鵬虐河南故習(xí)也.河南以

鵬故召亂，鎧又欲亂陜西。乞置鎧父子于法，并召還廖鑾，以釋陜?nèi)酥畱?。”鑾，鎧所從鎮(zhèn)

陜西者也。錢寧素昵鎧，見疏大恨，遂因士隆按薛鳳鳴獄以陷之。鳳鳴者，寶抵人，先為御

史，坐罪削籍，諂事諸佞幸，尤善寧。與從弟鳳翔有隙,嗾緝事者發(fā)其私，下吏論死。刑部

疑有冤，并捕鞫鳳鳴。鳳鳴懼，使其妾訴枉，自到長安門外，詞連寶垠知縣周在及素所仇者

數(shù)十人，悉逮付法司，血風(fēng)嗚存釋。士降與御史許完先后按治,復(fù)捕鳳鳴對簿，釋在還職。

（節(jié)選自《明史?張士隆傳》，有刪改）

（1）鳳鳴者，寶抵人，先為御史，坐罪削籍，諂事諸佞幸，尤善寧。

替換詞語：......................................................................

關(guān)鍵句式：“風(fēng)鳴者，寶城人”（判斷句）：“坐罪削籍”（為無被動標(biāo)志詞的被動句）。

譯文：...........................................................................

（2）詞連寶城知縣周在及素所仇者數(shù)十人，悉逮付法司，而鳳鳴得釋。

替換詞語：......................................................................

關(guān)鍵句式：“詞連寶班知縣周在及（薛鳳鳴）素所仇者數(shù)十人”（省略句）：“悉逮付法

司”“而鳳鳴得釋”（均為無被動標(biāo)志詞的被動句）。

譯文：...........................................................................

［答案］（1）替換詞語：坐、削、籍、諂、善。

譯文：薛鳳鳴，是寶詆人.先前擔(dān)任御史，因犯罪被取消官籍，逢迎侍奉眾多奸佞之臣，

尤其與錢寧交好。

（2）替換詞語：詞、連、素、悉、逮、付。

譯文：狀詞牽連到寶詆縣令周在，和薛鳳鳴平時(shí)所仇視的幾十個(gè)人，全部逮捕交付司法

衙門，薛鳳鳴卻能夠被釋放。

【參考譯文】

（張士隆）彈劾錦衣衛(wèi)千戶廖鎧非法牟取利益之事，并且說：“廖鎧凌虐陜西，正是他父

親廖鵬凌虐河南的舊習(xí)氣。河南因廖鵬的原因招致民亂，廖鎧又想禍亂陜西。（臣）請求將廖

鎧父子繩之以法，并召回廖鑾，以此消除陜西民眾的憤恨?！绷舞?，是廖鎧所隨從鎮(zhèn)守陜西

的人。錢亍向來親近廖鎧，見到奏疏人為惱恨，于?是趁張士隆調(diào)查薛鳳鳴的案件時(shí)來誣陷他。

薛鳳鳴，是寶抵人，先前擔(dān)任御史，因犯罪被取消官籍，逢迎侍奉眾多奸佞之臣，尤其與錢

寧交好。薛鳳鳴與堂弟薛鳳翔有仇，唆使偵緝搜捕的人揭發(fā)他的隱私，下交司法官吏被判處

死刑。刑部懷疑有冤情，一并逮捕審訊薛鳳鳴。薛鳳鳴害怕，讓他的小妾在長安門外哭訴冤

枉（并）自殺，狀詞牽連到寶城縣令周在，和薛鳳鳴平時(shí)所仇視的幾十個(gè)人，全部逮捕交付司

法衙門，薛鳳鳴卻能夠被釋放。張士隆與御史許完先后調(diào)查懲辦（此案），又逮捕薛鳳鳴對證，

（最終）釋放了周在并恢復(fù)他的官職。

字訣3

“調(diào)”即按照現(xiàn)代漢語的習(xí)慣，在對譯的基礎(chǔ)上，將特殊句式的語序調(diào)整過來，

氣涉使譯句暢達(dá)。翻譯時(shí)需要調(diào)整語序的句子主要有以下幾種：①狀語后置句，翻譯時(shí)要

將狀語移至謂語的前面。②定語后置句，翻譯時(shí)要把定語移到被修飾、限制的中心語之前。

如《廉頗藺相如列傳》中“求人可使報(bào)秦者，未得”，應(yīng)翻譯為“尋求（尋找）一個(gè)可以派去回

究泰國的人，沒有找到“。③謂語前置句，翻譯時(shí)必須將主謂成分顛倒過來。如《愚公移山》

中“甚矣，汝之不惠”，應(yīng)翻譯為“你也太不聰明了”。④賓語前置句，翻譯時(shí)要將賓語移到

動詞或介詞之后。

7即時(shí)訓(xùn)練廠

3.閱讀下面的文言文，把文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（注意運(yùn)用調(diào)序法）

周浚隨王渾伐吳，攻破江西屯成，與孫皓中軍大戰(zhàn)，斬偽丞相張悌等首級數(shù)千，俘敏萬

計(jì)，進(jìn)軍屯于■橫江。時(shí)聞龍騰將軍王溶既破上方，別駕何輝說浚曰：“張悌率精銳之卒，悉

吳國之眾，殄滅于此，吳之朝身契不虞懾。今壬龍騏既破武昌,兵威甚盛，順流而下，所向

輒克，土崩之勢見矣。竊謂宜速渡江，直指建鄴，大軍卒至，奪其膽氣，可不戰(zhàn)而擒。”逡

善其謀，便使白渾。愕曰：“渾暗于事機(jī)，而欲慎己免咎，必不我從?！笨９淌拱字?渾果曰：

“受詔但令江北抗衡吳軍，不使輕進(jìn)。貴州雖武，豈能獨(dú)平江東！今者違命，勝不足多；若

其不勝，為罪己重。且詔令龍轅受我節(jié)度，但當(dāng)具君舟楫，一時(shí)俱濟(jì)耳?！便翟唬骸褒?bào)K克

萬里之寇，以既濟(jì)之功來受節(jié)度，未之聞也。且握兵之要，可則奪之，所謂受命不受辭也。

今渡江必全克獲，將有何慮？若疑于不濟(jì)，不可謂智：知而不行，不可謂忠，實(shí)鄙州上下所

以恨恨也?！睖唸?zhí)不聽。

（節(jié)選自《晉書?周浚傳》，有刪改）

（1）張悌率精銳之卒，悉吳國之眾，殄滅于此，吳之朝野莫不震懾。

關(guān)鍵詞語：悉、殄滅、莫、震懾。

調(diào)整句式：

譯文：...........................................................................

（2）浚善其謀，便使白渾。悻曰：“渾暗于事機(jī)，而欲慎己免咎，必不我從。”

關(guān)鍵詞語：善、使、白、暗、事機(jī)、慎、咎。

調(diào)整句式：

譯文：...........................................................................

（3）龍騙克萬里之寇，以既濟(jì)之功來受節(jié)度，未之聞也。且握兵之要，可則奪之，所謂受

命不受辭也。

關(guān)鍵詞語：克、以、濟(jì)、受、節(jié)度、要、貝h奪、受、命、辭。

調(diào)整句式：......................................................................

譯文：...........................................................................

［答案］（］）調(diào)整句式：“殄滅于此”（狀語后置句）。

譯文：張悌統(tǒng)率著精銳的部隊(duì)，都是吳國的部眾，在此地被我們消滅了，吳國朝野無不

宸撼懾服。

（2）調(diào)整句式：“渾暗于事機(jī)”（狀語后置句）：“必不我從”（賓語前置句）。

譯文：周浚認(rèn)為這是條妙計(jì)，便派人稟告王渾。何悻說：''王渾在把握時(shí)機(jī)方面昏眼糊涂,

就想行事謹(jǐn)慎保全自己免于過失，一定不會同意我們的計(jì)策」

（3）調(diào)整句式：“未之聞也”（賓語前置句）。

譯文：龍騙將軍攻克了萬里敵寇，憑借已成戰(zhàn)功來接受我們的指揮，這是不曾聽說過的

事。再說掌握兵權(quán)的關(guān)鍵是，時(shí)機(jī)允許就奪取，這就是說只接受上級布置的任務(wù)，而如何完

成則不受卜級指令的約束c

【參考譯文】

周浚跟隨王渾攻吳，攻破江西的守軍，與孫皓的中軍激戰(zhàn)，斬了偽水相張悌等幾千人的

首級，俘虜數(shù)以萬計(jì)，進(jìn)軍駐扎在橫江。當(dāng)時(shí)聽說龍騙將軍王潘已經(jīng)攻克上游城鎮(zhèn)，別駕何

悻勸說周浚道：'‘張悌統(tǒng)率著精銳的部隊(duì)，都是吳國的部眾，在此地被我們消滅了，吳國朝野

無不震撼懾服?，F(xiàn)在王龍軸已經(jīng)攻克武昌，軍威很強(qiáng)盛，沿江順流而下，所向無敵，攻無不

克，吳已顯現(xiàn)出土崩瓦解之勢。我私下認(rèn)為應(yīng)該迅速渡江，直奔建鄴，大軍突然而至，奪了

吳軍膽量氣勢，可以不用交戰(zhàn)就擒獲敵人?！敝芸ＵJ(rèn)為這是條妙計(jì)，便派人稟告王渾。何悻說:

“王渾在把握時(shí)機(jī)方而昏腺糊涂，就想行事謹(jǐn)慎保全自己免于過失，一定不會同意我們的計(jì)

策?！敝芸?jiān)持派人稟告王渾，王渾果然說：“我接受的詔命只是讓我在江北與吳軍抗衡，不

讓我輕率進(jìn)軍。您的轄區(qū)即使武力強(qiáng)大，難道能獨(dú)自平定江東！現(xiàn)在違背了皇命，即便取勝

也不值得稱贊；如果不能取勝，罪責(zé)更重。再說詔令龍騰將軍要接受我們的指揮，只應(yīng)該備

齊你們的舟楫，同時(shí)渡江罷了J何怦:說：“龍?bào)K將軍攻克了萬里故寇，憑借已成戰(zhàn)功來接受

我們的指揮，這是不曾聽說過的事。再說掌握兵權(quán)的關(guān)犍是，時(shí)機(jī)允許就奪取，這就是說只

接受上級布置的任務(wù)，而如何完成則不受上級指令的約束?，F(xiàn)在渡江必定大獲全勝，還有什

么顧慮呢？如果猶疑不決遲遲不渡江，不能叫作明智：如果明知能取勝卻不去行動，不能叫

作忠誠，這真的將會成為我州上下遺憾不已的原因J王渾固執(zhí)己見不肯聽從。

字訣4

d“刪”即把沒有意義或不必譯出的襯詞、虛詞刪去，文言語句中有些詞，如句首

電/語氣詞“蓋”“夫”，音節(jié)助詞“之”，用于特殊場合的連詞“而”等，在翻譯時(shí)刪

去之后也不影響譯文的準(zhǔn)確、通順，便可刪去不譯。如《蘭亭集序》“夫人之相與，俯仰一世”

中的“夫”為助詞，引起下文，無實(shí)義，翻譯時(shí)需刪去。

“即時(shí)訓(xùn)練］

4.閱讀下面的文言文，把文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（注意運(yùn)用刪削法）

凡兵，不攻無過之城，不殺無罪之人。夫殺人之父兄，利人之貨財(cái)，臣妾人之子女，此

皆盜也。故兵者,所以誅暴亂、禁不義也。兵之所加者，農(nóng)不離其W業(yè)，賈不離其肆宅，上

大夫不離其官府。由其武議在于?人，故兵不血刃而天下親焉。夫?qū)?提鼓揮袍注’，臨難決

戰(zhàn)。接兵角刃，鼓之而當(dāng)，則貫功立名；鼓之而不當(dāng)，則身死國亡。是存亡安危在于袍端,

奈何無重將也。

(節(jié)選自《尉繚子》，有刪改)

【注】袍：鼓槌。

(1)夫殺人之父兄，利人之貨財(cái)，臣妾人之子女，此皆盜也。

刪削詞語：..............................................................................

關(guān)鍵詞語：父兄、利、貨財(cái)、臣妾、子女。

譯文：..................................................................................

(2)兵之所加者，農(nóng)不離其田業(yè)，賈不離其肆宅，士大夫不離其官府。由其武議在于一人，

故兵不血刃而天下親焉。

刪削詞語：..............................................................................

關(guān)鍵詞語：兵、加、武議、親。

譯文：..................................................................................

［答案］(1)削刪詞語：夫、也。

譯文：殺害人家的父兄，掠奪人家的財(cái)物，奴役人家的子女，這些都是強(qiáng)盜的行為。

(2)削刪詞語:之、焉。

譯文：對于被討伐的國家，要使農(nóng)民不離開他們的土地，商人不離開他們的店鋪，士大

夫不離開他們的官府。因?yàn)橛帽哪康?，只在于懲罰禍?zhǔn)滓蝗?，所以能不必?jīng)過流血戰(zhàn)斗就

可得到天下的擁護(hù)。

【參考譯文】

凡是用兵，不要進(jìn)攻沒有過失的國家，不要?dú)⒅鏌o辜的人.殺出人家的父兄，掠奪人家

的財(cái)物，奴役人家的子女，這些都是強(qiáng)盜的行為。戰(zhàn)爭的目的是平定暴亂，制止不義行為。

對于被討伐的國家，要使農(nóng)民不離開他們的土地，商人不離開他們的店鋪，士大夫不離開他

們的官府。因?yàn)橛帽哪康模辉谟趹土P禍苜一人，所以能不必經(jīng)過流血戰(zhàn)斗就可得到天下

的擁護(hù)。將帥擊鼓指揮軍隊(duì)，使其在危難情況下與敵決戰(zhàn)。當(dāng)兩軍短兵相接的時(shí)候，如果指

揮得當(dāng)，就會建立功名；如果指揮不當(dāng)，就會身死國亡。由此看來，國家的存亡安危，在于

將帥的指揮是否得當(dāng)，這怎能不使人重視將帥的作用呢？

字訣5

ZTK“補(bǔ)”即補(bǔ)出文言文中省略的成分或隱含的成分，如句子中省略的主語、謂語、

賓語以及介詞“于”等，從而使句意完整。如《游褒禪口記》“入之愈深，其進(jìn)愈難，

而其見愈奇”i句中“見”后省略了賓語“景象”，翻譯時(shí)應(yīng)補(bǔ)充完整。

［即時(shí)訓(xùn)練］

5.閱讀卜面的文言文，把文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢造。（注意運(yùn)用增補(bǔ)法）

崔郵，字廣略，姿儀偉秀，人望而慕之，然不可狎也。中進(jìn)士第，補(bǔ)集賢校書郎，累遷

吏部員外郎，下不敢欺。每擬更，親挾格，褒舞必當(dāng)，寒遠(yuǎn)無留才。三遷諫議大夫。穆宗立,

荒于游畋，內(nèi)酣蕩，聽曙不能朝。哪進(jìn)曰：“十一圣之功德，四海之大，萬國之眾，其治其

亂，系于陛下。自山以東百城.地千里，昨日得之，今日失之。西望戎壘，距宗廟十舍，百

姓憔悴，畜積無有。愿陛下親政事以幸天下?！钡蹌尤菸恐x，遷給事中。敬宗嗣位，拜翰林

侍講學(xué)士，旋進(jìn)中書舍人，謝臼：“陛卜.使臣侍講，歷半歲不一問經(jīng)義。臣無功，不足副厚恩」

帝慚日：“朕少間當(dāng)請益J高重適在旁,因言：“陛下樂善而無所咨詢.天下之人不知有向儒

意。"帝重咎謝，咸賜錦、幣。邸與高重類“六經(jīng)”要言為十篇.上之，以便觀省。遷禮部侍

郎，出為虢州觀察使。

（1）每擬更，親挾格，褒黜必當(dāng)，寒遠(yuǎn)無留才。三遷諫議大夫。

增補(bǔ)詞語：......................................................................

關(guān)鍵詞語：擬、挾格、褒坳、寒遠(yuǎn)、遷。

譯文：...........................................................................

⑵邸與高重類“六經(jīng)”耍言為十篇，上之，以便觀省。遷禮部侍郎，出為虢州觀察使。

增補(bǔ)詞語：......................................................................

關(guān)鍵詞語：類、上、觀省、出。

譯文：...........................................................................

［答案］（1）增補(bǔ)詞語：（崔哪）親挾格：褒黜（官員）必當(dāng)：（崔?。┤w諫議大夫。

譯文：每次選拔官吏，（崔庭）都親自把握標(biāo)準(zhǔn)考查，褒揚(yáng)貶黜（官員）一定得當(dāng)，無論出

身貪寒還是居處僻遠(yuǎn)的人才都不會遺漏。（崔哪）多次升遷后擔(dān)任諫議人夫。

（2）增補(bǔ)詞語：上之（于帝）：以便（帝）觀??；（崔哪）遷禮部侍郎。

譯文：崔郎與高重將“六經(jīng)”中的主要言論按類編為十篇，進(jìn)獻(xiàn)（給皇帝），以便于（皇帝）

閱讀思考。（崔?。┥味Y部侍郎，后出京外任虢州觀察使。

【參考譯文】

崔邸，字廣略，身材魁梧，相貌英俊，人們遠(yuǎn)望仰慕他，卻不敢親近。崔哪考中進(jìn)士，

補(bǔ)缺擔(dān)任集賢校書郎，多次升遷后擔(dān)任吏部員外郎，下屬不敢欺瞞他。每次選拔官吏，（崔郎）

都親自把握標(biāo)準(zhǔn)考查，褒揚(yáng)貶珊（官員）一定得當(dāng)，無論出身貧寒還是居處僻遠(yuǎn)的人才都不會

遺漏。（崔哪）多次升遷后擔(dān)任諫議大夫。穆宗登基，荒廢政務(wù)，沉溺于游獵，在宮中縱飲放

蕩恣意放縱，天亮了還不能上朝處理政務(wù)。崔哪進(jìn)諫說：“靠十一代先帝的功德，才擁有廣大

的疆域，眾多的百姓，天下安定還是混亂，都系在陛下您一人身上。從峭山往東有百座城池，

地廣千里，昨天剛得到，今天就失去了。西望敵寇的營壘，距離宗廟只有十舍的距離，百姓

憔悴，沒有枳蓄。希望陛卜親自處理政事而使大卜人有幸。'’穆宗十分感動深表謝意，提拔他

為給事中。敬宗繼承帝位，任命他為翰林侍講學(xué)士，不久又升任他為中書舍人，他入宮謝恩

說：“陛下讓我擔(dān)任侍講學(xué)士，過了半年沒問過一次經(jīng)書義理。臣下沒有功勞，不能與皇上的

厚恩相稱（對不起皇上的厚恩）J敬宗慚愧地說：“我不久一定向你請教?！备咧厍『迷谂赃?，

趁機(jī)進(jìn)言說：“陛下樂意向善卻沒有咨詢什么，這樣天下的人就不知道您有尊崇儒家的意愿」

敬宗乂自責(zé)道歉，都賜給他們錦緞財(cái)物。崔哪與高重將“六經(jīng)”中的主要言論按類編為十篇，

進(jìn)獻(xiàn)（給皇帝），以便于（皇帝）閱讀思考。（崔鄙）升任禮部侍郎，后出京外任虢州觀察使。

字訣6

“變”即根據(jù)語境，靈活變通地翻譯。這往往是上述五種方法都用上了，還難以

準(zhǔn)確翻譯時(shí)用的一種方法。尤其是碰到文言文中運(yùn)用修辭或典故的地方時(shí)，應(yīng)學(xué)會變

通地翻譯。如：①對比