考研英語二（翻譯）模擬試卷2

考研英語二（翻譯）模擬試卷2

（總分：10.00,做題時間：90分鐘）

一、<B>PartCDirections:Readthefollowingtextcarefullyandthentranslatethe

underlinedsegmentsintoChinese.</B>（總題數(shù)：5,分?jǐn)?shù)：10.00）

1.Weareal1addictedtoelectricity.Withforecaststhatwe*11need40%moreelectricityby2030,

determininghowwecanrealisticallyfeedourenergyaddictionwithoutruiningourenvironment

isthecriticalchallengeofthenewcentury.Enternuclearenergy.Nuclearalonewon'tgetus

towhereweneedtobe,butwewon*tgettherewithoutitDespiteitscontroversialreputation,

nuclearisefficientandreliable.It,salsoclean,emittingnogreenhousegaseswhilegenerating

electricity.Andwithnuc1earpower,wegetthechancetopreservetheEarth'sclimatewhileat

thesametimemeetingourfutureenergyneeds.Moreover,manyofthemanagementproblemsthat

gavetheearlynuclearbusinessablackeyehavefinallybeenovercome.Here*sthereality:We

needmoreenergy,andweneedtogetitwithoutfurtherharmingourenvironmentLoveitornot,

expandingnuclearenergymakesbothenvironmentalandbusinesssense.

（分?jǐn)?shù):2.00）

正確答案：（正確答案：我們都離不開電。據(jù)預(yù)測，到2030年，我們的用電需求量將增長40%,那么我

們?nèi)绾螡M足現(xiàn)實的能源需求而又不破壞環(huán)境，成為新世紀(jì)面臨的嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。那么試試核能吧。僅僅使用核

能并不能使我們到達(dá)目的地，但是如果沒有核能我們根本就到不了。盡管人們對核能褒貶不一，但核能確

實是一種高效可靠的能源。而且它還很清潔，在產(chǎn)生電能的同時不會向外排放溫室氣體。通過使用核能，

我們有機(jī)會在保護(hù)地球氣候的同時也能滿足人類未來的能源需求。此外，很多管理方面的難題也最終被克

服了。這些管理上的難題曾經(jīng)一度使核能事業(yè)喪失聲譽(yù)。現(xiàn)實就是這樣：我們需要更多能源而且我們要滿

足這一需求但不能進(jìn)一步破壞環(huán)境。不管喜不喜歡，擴(kuò)大核能的利用于環(huán)境于商業(yè)都是很有意義的。）

解析：解析：1.首段第一句看似很簡單的一句話，但是將其翻譯成符合語義邏輯的中文卻不那么容易。

beaddictedto通常意為“對……癡迷，上癮"，如果我們將此句直譯成“我們對電很癡迷”，邏輯不通，

且容易引起歧義。結(jié)合下文提到“到2030年，我們的用電需求量將增長40%”，可知道我們的生活越來越

離不開電。所以如果將此句譯為“我們都離不開電”更符合中文語義邏輯。2.第二段最后?句的翻譯難

點(diǎn)在于修飾主語的定語成分。主語problems前已經(jīng)有不少修飾語，后面還有一個定語從句對其進(jìn)行限定說

明。翻譯成中文時，如果把所有修飾詞都疊加在problems前，就會顯得頭重腳輕。翻譯時，可用分譯法來

處理這一問題，將英語句中的主句處理為一句，譯作“很多管理上的難題最終被克服了"：而將定語從句

單獨(dú)處理為一句，并將其先行詞managementproblems增譯為主語，譯文處理為“這些管理上的難題曾經(jīng)

一度使核能事業(yè)喪失聲譽(yù)”?

2.Nowadays,theyoungergenerationreallyreliesonthepowerofthe"Internet"whenitcomes

tosearchingforinformation.Peopleunderestimatethepowerofencyclopedias.Well,technically,

allofthemareprimarysources.Theyarefirsthandaccountsdonebyprofessionalsandscholars.

Ontheotherhand,Internetinformationismajoritysecondaryorthirdhandsourceswhichbasically

meansthattheyhavebeeneditedormodified.However,theproblemhereistheerrorswhichthe

writerortheauthorcommitted.He/shemayhavedifferentunderstandingonthedatathanyou,

whenyouhaveactuallyseenthedata.Asidefromthat,you'renot100%surethattheauthoris

reliable.WhatIwouldliketoconveyhereisthatmanualresearchisstillstrongerthanany

other.Astheysay,“NoPain,NoGain”,soworkinghardwithyourresearchwillsurelybeacompacted

andastrongone.

（分?jǐn)?shù):2.00）

正確答案：（正確答案：現(xiàn)在，年輕一代人在搜索信息時，真的非堂依賴互聯(lián)網(wǎng)的力量。人們低估了百科

全書的力量。從技術(shù)上講，所有的百科全書都是最原始的資料來源。它們是由專家和學(xué)者完成的第一手報

告。另一方面，互聯(lián)網(wǎng)上的信息大部分都是二手或者三手的資料來源，這意味著基本上它們都被編輯過或

者修改過了。然而，問題就出在創(chuàng)作者理解的偏差。對于同一份資料，創(chuàng)作者的理解可能會與你的實際理

解不同。除此之外，你并不能百分之百地確定創(chuàng)作者是正確的。我在這里想要說的是，動手研究仍比其他

任一方法都更有效。就像俗話說的“一分耕耘一分收獲"，你努力研究肯定會得到豐厚的回報。）

解析：解析：1.第二段倒數(shù)第二句雖然整句沒什么難詞，句子結(jié)構(gòu)也不復(fù)雜，但是翻譯起來卻不簡單。

首先要理解He/she指代的是誰，前一句講到創(chuàng)作者也會犯錯（產(chǎn)生理解上的偏差），本句講與你在理解上

有不同的He/she應(yīng)該也是指創(chuàng)作者。這樣理清主語He/she的指代內(nèi)容后，若將句子直譯為“當(dāng)你真正

看過資料，創(chuàng)作者對資料的理解可能與你不同”，有點(diǎn)硬譯和句意表達(dá)不清的感覺。聯(lián)系前一句內(nèi)容，將

該句意譯為“對于同一份資料，創(chuàng)作者的理解可能會與你的實際理解不同”會更符合句子的語義邏輯。

2.最后一段最后一句的Astheysay,簡單直譯成“正如他們所說的”，明顯不符合此處的語義邏輯，本

句中，該從句應(yīng)與我們通常所見的asthesayinggoes同義，可譯為“俗話說，常言道”。該句最大的翻

譯難點(diǎn)在于acompactedandastrongone的中文表達(dá)。通過分析可知，句末的one應(yīng)對應(yīng)引言中的

"gain"（句子前部的workinghard應(yīng)對應(yīng)引言中的"Pain"）,而修飾詞compacted意為“壓緊的，壓實

的"，strong意為“強(qiáng)壯的、力氣大的"，與gain“收獲，回報”難構(gòu)成合理的語義搭配。因此,acompacted

andastrongone不宜采用直譯的方法，宜根據(jù)句子意思進(jìn)行意譯。全句譯文可處理為：就像俗話說的“一

分耕耘一分收獲"，你努力研究肯定會僻到豐厚的回報。

3.Therewasatimewhenvisitingthetoiletwasawaytoavoiddoingworkwhilestillatwork;

that,sallabouttochange.Accordingtostatistic,Britishpeoplearelookingattheirmobile

devicesanaverageof34timesaday.Cleveremployerskeentomakethemostofourhabitof

obsessivelytappingonourphoneseverysecondwedon'thaveanythingtodoarenowproviding

employeeswithtask-specificappsthatletusdoworkfromanywhere.Thisisenablingawho1e

newwayofworkingbyofferingupso-calledmicro-momentsofproductivity.Thisisal1partof

alargertrendthathasdevelopedaroundtheriseofenterpriseapps,thework-relatedversion

ofthesmartphoneappsthathavechangedthewayweliveourprivatelives.Itisreportedthat

inthenextyearthenumberofmobileworkerswillsurpass1.3billion,whichwillcreateahuge

marketforthisnewindustry.

（分?jǐn)?shù)：2.00）

正確答案：（正確答案：在上班時間去廁所一度是偷懶的一種辦法，然而一切即將改變。有數(shù)據(jù)顯示，英

國人每天平均查閱移動設(shè)備34次。一旦空下來，人們就會無節(jié)制地使用手機(jī)。熱衷于充分利用員工這一習(xí)

慣的精明老板如今給職員們提供特定任務(wù)的應(yīng)用軟件，以便他們能隨時隨地工作。此舉就以提供所謂的生

產(chǎn)力"微瞬間"（micro-moments）的方式，催生了--種全新的工作方式。這是更大趨勢的一部分，而這個

趨勢是隨著企業(yè)應(yīng)用軟件的興起而發(fā)展起來的。這些應(yīng)用軟件，即智能手機(jī)中與工作相關(guān)的應(yīng)用程序，已

經(jīng)改變了我們私生活的方式。據(jù)報道，明年移動工作者的數(shù)量將超過13億，這將為這一新興產(chǎn)業(yè)創(chuàng)造巨大

市場。）

解析：解析：1.第一段由兩個分句組成。分句間由分號相隔，但根據(jù)上下文可知，它們之間明顯包含轉(zhuǎn)

折之意，故建議增譯“然而”、“但是”這類表轉(zhuǎn)折的連接詞。另外，為了使表達(dá)更地道，翻譯時某些詞

語需好好斟的。比如，visitthetoilet不能簡單直譯為“拜訪廁所”，譯成“上（去）廁所”即可；avoid

doingwork譯為“避開工作”顯得生硬，建議可譯成“偷懶”。2.第二段第二句是個結(jié)構(gòu)復(fù)雜的長句，

翻譯的關(guān)鍵是理清句子的結(jié)構(gòu)關(guān)系。該句主句的主干為Cleveremployersarenowprovidingemployees

withtask-specificappso主語employer有兩個修飾成分：Clever和keentomake...anythingtodo,

第二個修飾語很長，若將它全部套在“老板”前面作定語，會導(dǎo)致譯文頭重腳輕和表意不清。此處建議拆

分第二個修飾語，將obsessivelytapping...anythingtodo獨(dú)立成句，譯作“一旦空下來，人們就

會無節(jié)制地使用手機(jī)”，剩余部分則譯作另一句，并用“這一習(xí)慣”指代上句所述行為，即譯為“熱衷于

充分利用員工這一習(xí)慣的精明老板如今給職員們提供……此外，句末修飾apps的定語從句在翻譯時，

可將其轉(zhuǎn)譯成狀語，如譯作“以便他們能隨時隨地工作”，如此可避免出現(xiàn)apps“應(yīng)用軟件”的修飾語過

長的情況，從而符合漢語多用短句的習(xí)慣，層次分明，易于理解。

4.Climatechangecouldhitourstomachsandourwallets,cuttingintothegrowthinfoodproduction

evenastheworld*spopulationincreases,accordingtoareportfromtheChicagoCounci1onG1oba1

Affairs.Thereportpredictsthatglobalfoodproductiongrowthcouldbereducedby2percent

eachdecadeforthenextcenturyifnothingisdone.That'sbecauseofchangesinrainfallpatterns,

highertemperaturesandmorefrequentnaturaldisasters.Insomedevelopingcountries,theeffects

couldbeevengrimmer,especiallyasagrowingpopulationcontinuestocreatemoredemandfor

food.Thatcouldleadtotemporaryormorepermanentsituationswherenotenoughfoodisavailable

foreveryone.TheChicagoCounciTsinitiativemakesanumberofrecommendationsforaddressing

thisproblem.Theyincludemakingfoodsecurityahigherpriorityineconomicandforeignpolicy,

andincreasingagriculturalresearchonhowtoadaptforandalleviatetheeffectsofclimate

change.

（分?jǐn)?shù)：2.00）

正確答案：(正確答案：根據(jù)芝加哥全球事務(wù)委員會的一份報告，氣候變化可能會嚴(yán)重影響我們的肚子和

錢包，使得糧食產(chǎn)量的增幅在世界人口增加之時降低。該報告預(yù)測，如果不采取措施，在接下來的一個世

紀(jì)，全球糧食產(chǎn)量的增長每十年會減少2%。這是由降雨變化、氣溫升高和自然災(zāi)害越發(fā)頻繁所致。在一

些發(fā)展中國家，這些影響甚至可能更嚴(yán)重，特別是當(dāng)持續(xù)增長的人口對食物的需求不斷增長之時。這可能

會導(dǎo)致糧食短缺這種狀況短暫地或者更為持久地存在。芝加哥委員會的倡議為解決這個問題提出了一些建

議，其中包括在經(jīng)濟(jì)和外交政策中把糧食安全擺在更為優(yōu)先的位置，以及增加關(guān)于如何適應(yīng)氣候變化并減

輕其影響的農(nóng)業(yè)研究。)

解析：解析：1.首段的主句中比較難以理解的是謂語動詞hit的意思。聯(lián)系前后文，可以了解到，此句

要講的是氣候變化對人類的影響，而且是消極的影響，所以此處應(yīng)取其“產(chǎn)生不良影響；危害”之意。另

外，為了使伴隨狀語cuttinginto...與前句銜接更順暢，宜增譯“使得……同時，句末表信息來

源的accordingto...在翻譯時宜移至句首，總起全句。2.第三段最后一句包含?個由where引導(dǎo)的

修飾先行詞situations的定語從句，翻譯該句時可將主句(Thatcouldleadto...situations)與where

所在的定語從句處理為兩部分，直譯作“這可能會導(dǎo)致一些短暫或者更為持久的狀況：沒有足夠的食物提

供給每個人”。也可以將定語從句所表達(dá)的意思整合為“糧食短缺”，將修飾situations的并列前置定語

(temporaryormorepermanent)轉(zhuǎn)譯作副詞“短暫地或者更為持久地”,將該句意譯為“這可能會導(dǎo)致糧

食短缺這種狀況短暫地或者更為持久地存在”。3.通過分析句子結(jié)構(gòu)可知，最后一段最后一句的主語They

指代前一句提到的recommendations。兩句關(guān)系緊密、連貫，故可采用合譯的方法，將此句與上一句合譯

成一句，用“其中”來指代最后一句中的主語They。

5.Effortstoreduceaviationcarbondioxide(CO2)emissionswillbesurpassedbythegrowth

inairpassengers,accordingtonewresearch.Besides,planeticketpriceswouldneedtorise

byatleast1.4%ayearforemissionlevelstofal1.ButsucharisewouIdopposetherecenttrend

of1owerairfares,saidtheauthorsoftheresearch.Theyaddedthatevenifproposedreduction

measureswereagreeduponandputintoplace,airtrafficgrowthrateswerelikelytoexceed

emissionreductions,unlessdemandwassubstantiallyreduced.Buttheresearchsuggestedanymove

tosuppressdemandwouldberesistedbytheairlineindustryandnationalgovernments."Some

reductionmeasurescanbelefttotheaviationsectortoresolve,z，saidoneexpert,“Forexample,

theindustrywi11continuetoseekimprovementstofuelefficiencyasthiswi11reducecosts.

However,otheressentialmeasures,suchassettingcarbonstandards,wi11requirepolitical

leadershipatagloballevel./z

(分?jǐn)?shù)：2.00)

正確答案：(正確答案：新研究表明，航空業(yè)二氧化碳排放量的減少速度將趕不上其乘客的增長速度。此

外，為了降低二氧化碳的排放水平，飛機(jī)票的價格每年至少需要上漲1.4%。但該研究的負(fù)責(zé)人表示，

飛機(jī)票的此種上漲會與近期機(jī)票價格的下降趨勢相違背。此外他們補(bǔ)充到，即使減排的建議措施獲得一致

通過并得以付諸實施，航空運(yùn)輸?shù)脑鲩L率也有可能超過二氧化碳的減排率，除非需求大幅減少。但是該研

究也表明，任何試圖抑制需求的舉動都會遭到航空公司和各國政府的抵制。一位專家稱，“有些減排措施

可以留給航空業(yè)去解決，例如，航空業(yè)會繼續(xù)努力提高燃料使用效