英語(yǔ)六級(jí)翻譯練習(xí)附參考譯文

英語(yǔ)六級(jí)勤譯練習(xí)附參考譯文

導(dǎo)讀：我根據(jù)大家的需要整理了一份關(guān)于《英語(yǔ)六級(jí)翻譯練習(xí)附參考譯文》

的內(nèi)容，具體內(nèi)容：下面是我整理的，希望對(duì)大家有幫助?！痉g原文】《孫

子兵法》(TheArtof子r)又稱《孫子》(SunTzu),是中國(guó)古代著名的兵

書，也是世界上現(xiàn)存最早的兵???

下面是我整理的，希望對(duì)大家有幫助。

【翻譯原文】

《孫子兵法》(TheArtofWar)又稱《孫子》(SunTzu),是中國(guó)古代著

名的兵書，也是世界上現(xiàn)存最早的兵書。其作者孫武對(duì)當(dāng)時(shí)各國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)

進(jìn)行思考并總結(jié)戰(zhàn)爭(zhēng)的規(guī)律。孫武強(qiáng)調(diào)戰(zhàn)爭(zhēng)中要對(duì)敵我雙方的情況調(diào)查清

楚，提出了〃知彼知己，百戰(zhàn)不殆〃、〃攻其無(wú)備，出其不意〃等思想。《孫

子兵法》已被譯為英、法、日、德等多種文字。雖然這本書講的是戰(zhàn)爭(zhēng)規(guī)

律，但對(duì)其他行業(yè)也有啟示意義，因此在世界上享有很高的聲譽(yù)。

【參考譯文】

TheArtofWarbySunTzu,alsocalledSunTzu,isafamousbookon

theartofWarinancientChina,andistheearliestbookonthe

artofwarpreservednowworldaswell.Afterponderingonwars

betweencountries,theauthorSuuWusummedupthelawofwar.Sun

Wuemphasizedtheinvestigationofsituationonbothsidesinwar

andheputforwardideaslike"Knowtheenemyandknowyourself,

andyoucanfightahundredbattleswithnodangerofdefeat，zand

“Attackhimwhereheisunprepared,andactwhereheis

unexpected."TheArtofWarhasbeentranslatedintomanylanguages,

includingEnglish,French,JapaneseandGerman.Althoughthebook

isonthelawofwaritcanenlightenusonotherfields,whichearns

itagoodreputationintheworld.

【翻譯原文】

唐代是中國(guó)古典詩(shī)歌的鼎盛時(shí)期，在不到300年的時(shí)間里，產(chǎn)生了許多

著名的詩(shī)人和詩(shī)作。時(shí)至今日，有超過(guò)5萬(wàn)首唐詩(shī)和2000多位唐代詩(shī)人

為人們所熟知。其中，唐代最著名的詩(shī)人是李白和杜甫,李白生性無(wú)拘無(wú)

束，才華橫溢，他創(chuàng)作了大量贊美祖國(guó)大好河山的詩(shī)篇c杜甫年輕時(shí)坎坷

的生活經(jīng)歷，使他更好地了解了社會(huì)的黑暗和人民的困苦。最流行的唐詩(shī)

作品集或許是由清朝的學(xué)者孫洙編著的《唐詩(shī)三百首》(300TangPoems)o

唐詩(shī)一直在影響著世界文學(xué)和現(xiàn)代詩(shī)歌。

【參考譯文】

TheTangDynastywasthepeakofChineseclassicalpoetryandmany

distinguishedpoetsandpoetryappearedduringthisperiodofless

than300years.Uptillnow,over50,000poemsand2,OOOpoetsofthe

TangDynastyhavebeenwell-knownamongpeople.Thebest-knownpoets

duringtheTangDynastyareLiBaiandDuFu.Beingindependentand

fulloftalent,LiBaicreatedagreatmanypoemstopraisethe

wonderfulmountainsandbrilliantrivers.DuFusroughexperiences

whenhewasyoungmadehimknowbetteraboutthedarknesssociety

andthepeoplessufferings.ThemostpopularTangpoemscollection

mightbethe300TangPoemscompiledbythescholarSunZhuofthe

QingDynasty.Tangpoetryhashadanongoinginfluenceonworld

literatureandmodernpoetry.

【翻譯原文】

中國(guó)是唯一一個(gè)3000多年都用一種語(yǔ)言進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作的國(guó)家，這主要

是由書面語(yǔ)言本身的性質(zhì)決定的。中國(guó)有非常古老、豐富的文學(xué)、戲劇和

視覺藝術(shù)傳統(tǒng)。早期的著作一般源自哲學(xué)或宗教文章，如孔子和老子

(LaoTzu)的作品。除了哲學(xué)、宗教和歷史作品外，中國(guó)很早就有詩(shī)歌、小

說(shuō)和戲劇。唐朝時(shí)期，詩(shī)歌作為文學(xué)形式的地位得以確立。戲劇是另一種

古老且重要的文學(xué)形式。中國(guó)的戲劇通常結(jié)合了地方語(yǔ)言、音樂(lè)和歌曲，

因此深受老百姓歡迎。

【參考譯文】

Chinaistheonlycountryintheworldwithaliteraturewritten

inonelanguageformorethan3,000years.Thisresultslargelyfrom

thenatureofthewrittenlanguageitself.Chinahasaveryold

andrichtraditioninliterature,dramaandvisualarts.Early

writingsgenerallyoriginatedfromphilosophicalorreligious

essayssuchastheworksofConfuciusandLaoTzu.Inaddition

tophilosophical,religiousandhistoricalwritings,Chinaalso

producedpoetry,novels,anddramasfromanearlydate.Poetrybecame

wel1establishedasaliteraryformduringtheTangDyn