2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷：科技文章翻譯技巧解析試題

2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷：科技文章翻譯技巧解析試題考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、單項選擇題要求：從下列各題的四個選項中，選出可以填入空白處的最佳答案。1.Thenewtechnologyhasbeenwidelyappliedinvariousfields,suchas__________.A.agricultureB.industryC.medicineD.alloftheabove2.Thedevelopmentofartificialintelligencehasbroughtaboutsignificantchangesinourdailylives,especiallyin__________.A.communicationB.transportationC.educationD.alloftheabove3.TheInternetofThings(IoT)referstothenetworkofphysicaldevices,vehicles,buildings,andotherobjectsthatareembeddedwith__________.A.sensorsB.softwareC.bothsensorsandsoftwareD.noneoftheabove4.Inrecentyears,renewableenergyhasbecomeahottopicduetoits__________.A.environmentalbenefitsB.economicadvantagesC.bothenvironmentalandeconomicbenefitsD.noneoftheabove5.Theglobalclimatechangehasledtovarious__________,suchasrisingsealevelsandextremeweatherevents.A.environmentalchallengesB.economicimpactsC.socialissuesD.alloftheabove6.The5Gtechnologyisexpectedtobringaboutsignificantimprovementsin__________.A.datatransmissionspeedB.networklatencyC.bothdatatransmissionspeedandnetworklatencyD.noneoftheabove7.TheInternethasrevolutionizedthewayweaccessinformation,makingiteasierthaneverto__________.A.readbooksB.watchmoviesC.communicatewithothersD.alloftheabove8.Virtualreality(VR)technologyhasbeenwidelyusedin__________.A.gamingB.educationC.medicaltrainingD.alloftheabove9.Theblockchaintechnologyisknownforits__________,whichmakesitsuitableforvariousapplications.A.securityB.transparencyC.bothsecurityandtransparencyD.noneoftheabove10.Thesmartcityconceptaimstocreateasustainableandefficienturbanenvironmentbyintegrating__________.A.informationandcommunicationtechnologyB.renewableenergyC.bothinformationandcommunicationtechnologyandrenewableenergyD.noneoftheabove二、完形填空題要求：閱讀下列短文，從短文后各題所給的四個選項中，選出可以填入空白處的最佳答案。TheInternetofThings(IoT)isanetworkofphysicaldevices,vehicles,buildings,andotherobjectsthatareembeddedwith__________.Thesedevicescollectandexchangedata,enablingthemtointeractwitheachotherandwiththeenvironment.TheIoThasthepotentialtorevolutionizevariousaspectsofourlives,from__________tohealthcare.OneofthemostsignificantapplicationsoftheIoTisin__________.Byconnectingsmartdevicestotheinternet,homeownerscancontroltheirhomeappliances,suchaslights,thermostats,andsecuritysystems,remotely.Thisnotonlyprovidesconveniencebutalsohelpsinenergyconservation.Inthe__________sector,theIoThasthepotentialtoimproveefficiencyandsafety.Forexample,inthemanufacturingindustry,IoTdevicescanmonitortheperformanceofmachinesandpredictmaintenanceneeds,reducingdowntimeandimprovingproductivity.ThehealthcareindustrycanalsobenefitfromtheIoT.Wearabledevicescanmonitorpatients'vitalsignsandsendreal-timedatatohealthcareproviders,enablingearlydetectionofhealthissues.Additionally,IoTtechnologycanbeusedtotrackthemovementofmedicalsupplies,ensuringthattheyaredeliveredtotherightplaceattherighttime.However,theIoTalsoposeschallenges.Oneofthemainconcernsis__________.Asmoredevicesareconnectedtotheinternet,theriskofcyberattacksincreases.Itiscrucialtoensurethatthesedevicesaresecureandthatdataisprotected.Anotherchallengeis__________.ThemassiveamountofdatageneratedbytheIoTrequiresefficientstorageandprocessingcapabilities.Thiscanbeachallengefororganizationsthatarenotequippedtohandlesuchlargevolumesofdata.Despitethesechallenges,thepotentialbenefitsoftheIoTaresignificant.Astechnologycontinuestoevolve,wecanexpecttoseemoreinnovativeapplicationsoftheIoTinvarioussectors,improvingourlivesinnumerousways.11.A.sensors12.A.communication13.A.industry14.A.environmentalbenefits15.A.environmentalchallenges16.A.datatransmissionspeed17.A.readbooks18.A.gaming19.A.security20.A.informationandcommunicationtechnology四、翻譯選擇題要求：閱讀下列句子，從每個句子后面的四個選項中選出最佳翻譯。21.TheInternethasbecomeanindispensablepartofourdailylives.A.互聯(lián)網(wǎng)已經成為我們日常生活中不可或缺的一部分。B.互聯(lián)網(wǎng)正成為我們日常生活中不可或缺的一部分。C.互聯(lián)網(wǎng)已經成為了我們日常生活的必需品。D.互聯(lián)網(wǎng)正成為我們日常生活的必需品。22.Therapiddevelopmentofartificialintelligencehasraisedconcernsaboutjobdisplacement.A.人工智能的快速發(fā)展引發(fā)了關于職業(yè)替代的擔憂。B.人工智能的快速進展引起了關于職業(yè)替代的擔憂。C.人工智能的迅速發(fā)展引起了關于職業(yè)替換的擔憂。D.人工智能的迅速進展引起了關于職業(yè)替換的擔憂。23.Renewableenergysourcesareessentialforsustainabledevelopment.A.可再生能源對于可持續(xù)發(fā)展至關重要。B.可再生能源對于可持續(xù)進展至關重要。C.可再生能源對于可持續(xù)性發(fā)展至關重要。D.可再生能源對于可持續(xù)性進展至關重要。24.TheInternetofThingsistransformingthewayweinteractwithourenvironment.A.物聯(lián)網(wǎng)正在改變我們與環(huán)境互動的方式。B.物聯(lián)網(wǎng)正在改變我們與環(huán)境的互動方式。C.物聯(lián)網(wǎng)正在轉變我們與環(huán)境互動的方式。D.物聯(lián)網(wǎng)正在轉變我們與環(huán)境的互動方式。25.Climatechangeisaglobalissuethatrequiresimmediateaction.A.氣候變化是一個需要立即采取行動的全球性問題。B.氣候變化是一個需要立即行動的全球性問題。C.氣候變化是一個全球性的問題，需要立即處理。D.氣候變化是一個全球性的問題，需要立即處理。五、段落翻譯要求：將下列段落翻譯成中文。26.Withtheadvancementoftechnology,theworldhasbecomeasmallerplace.Peoplecancommunicatewitheachotheracrosstheglobeinreal-time,breakingdowngeographicalbarriers.Thisinterconnectednesshasledtotheglobalizationofeconomiesandcultures,makingtheworldmorediverseandcomplex.However,ithasalsobroughtaboutchallenges,suchasinformationoverloadandculturalhomogenization.六、句子翻譯要求：將下列句子翻譯成英文。27.智能家居系統(tǒng)可以自動調節(jié)室內溫度，提高居住舒適度。28.人工智能在醫(yī)療領域的應用正逐漸改變我們對疾病預防和治療的認識。29.電動汽車的普及有助于減少空氣污染，改善城市環(huán)境質量。30.網(wǎng)絡安全問題是物聯(lián)網(wǎng)發(fā)展的關鍵，需要加強技術研究和政策制定。本次試卷答案如下：一、單項選擇題1.D解析：農業(yè)、工業(yè)和醫(yī)學都是新技術廣泛應用的領域。2.D解析：人工智能的發(fā)展在通信、交通和教育等方面都帶來了顯著的變化。3.C解析：物聯(lián)網(wǎng)中的設備通常都嵌入有傳感器和軟件，以便收集和交換數(shù)據(jù)。4.C解析：可再生能源因其環(huán)境效益和經濟優(yōu)勢而成為熱門話題。5.D解析：全球氣候變化導致了環(huán)境挑戰(zhàn)、經濟影響和社會問題。6.C解析：5G技術預計將在數(shù)據(jù)傳輸速度和網(wǎng)絡延遲方面帶來顯著改進。7.D解析：互聯(lián)網(wǎng)使我們能夠閱讀書籍、觀看電影和與他人溝通。8.D解析：虛擬現(xiàn)實技術在游戲、教育和醫(yī)療培訓等多個領域都有廣泛應用。9.C解析：區(qū)塊鏈技術因其安全性和透明性而適用于各種應用。10.C解析：智能城市概念旨在通過整合信息和通信技術以及可再生能源來創(chuàng)建可持續(xù)和高效的都市環(huán)境。二、完形填空題11.A解析：物聯(lián)網(wǎng)設備通常嵌入有傳感器。12.A解析：互聯(lián)網(wǎng)使得人們可以實時地跨越全球進行溝通。13.A解析：物聯(lián)網(wǎng)在工業(yè)領域有顯著的應用潛力。14.A解析：可再生能源對可持續(xù)發(fā)展至關重要。15.A解析：全球氣候變化帶來了環(huán)境挑戰(zhàn)。16.C解析：5G技術將提高數(shù)據(jù)傳輸速度和網(wǎng)絡延遲。17.D解析：互聯(lián)網(wǎng)使我們能夠做所有這些事情。18.D解析：虛擬現(xiàn)實技術在多個領域都有應用。19.C解析：區(qū)塊鏈技術因其安全性和透明性而重要。20.C解析：智能城市需要整合信息和通信技術以及可再生能源。四、翻譯選擇題21.A解析：indispensable表示“不可或缺的”，此處應翻譯為“不可或缺的一部分”。22.A解析：jobdisplacement表示“職業(yè)替代”，此處應翻譯為“職業(yè)替代的擔憂”。23.A解析：essential表示“至關重要的”，此處應翻譯為“至關重要”。24.A解析：