2025工程咨詢合同(標(biāo)準(zhǔn)中英)

2025工程咨詢合同(標(biāo)準(zhǔn)中英)2025EngineeringConsultingContract(StandardSino-English)ContractNo.:Date:ThisEngineeringConsultingContract("theContract")ismadeandenteredintoonthisdayof,20,byandbetweenthefollowingparties:PartyA(Consultant):Name:Address:ContactPerson:Telephone:Email:PartyB(Client):Name:Address:ContactPerson:Telephone:Email:1.GENERALPROVISIONS(一般條款)1.1NamesandAddressesoftheParties(合同當(dāng)事人名稱和住所)Thefullnames,registeredaddresses,legalstatus,andotherrelevantinformationofbothpartiesareasstatedabove.1.2InterpretationofTerms(術(shù)語解釋)ForthepurposeofthisContract:(a)"Consultant"referstoPartyAanditspermittedassigns;(b)"Client"referstoPartyBanditspermittedassigns;(c)"Services"meansallengineeringconsultingservicesprovidedbytheConsultantunderthisContract;(d)"Project"referstothespecificengineeringprojectdescribedinSection2.1below.1.3GoverningLaw(適用法律)ThisContractshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsof.2.SCOPEOFSERVICES(服務(wù)范圍)2.1DescriptionofServices(服務(wù)描述)TheConsultantagreestoprovidethefollowingservices:(a)Initialconsultationonprojectfeasibility;(b)Feasibilitystudyreport;(c)Engineeringdesignrecommendations;(d)Projectmanagementsupport;(e)RegularprogressreportsasspecifiedinSection3.2.2.2Deliverables(交付成果)TheConsultantshalldeliverthefollowingoutputs:(a)Detailedfeasibilityanalysisby;(b)Preliminaryengineeringdesignsby;(c)Finalprojectrecommendationsby.3.CONTRACTDURATIONANDLOCATION(合同期限和地點(diǎn))3.1DurationofServices(服務(wù)期限)ThetermofthisContractshallcommenceonandcontinueuntil,unlessterminatedearlierinaccordancewiththeprovisionshereof.4.COMPENSATIONANDPAYMENT(補(bǔ)償與支付)4.1CompensationArrangement(報(bào)酬安排)(a)ThetotalcompensationfortheServicesisyuan(RMB),excludingtaxes.(b)Paymentsshallbemadeasfollows:(i)Firstinstallmentof%uponsigningthisContract;(ii)Secondinstallmentof%uponsubmissionofinterimreport;(iii)Finalpaymentof%uponprojectcompletion.4.2LatePaymentPenalty(逾期付款違約金)Ifanypaymentisnotreceivedbytheduedate,theClientshallpayalatefeeequivalentto%permonthontheoutstandingamount.5.RIGHTSANDOBLIGATIONSOFTHEPARTIES(雙方權(quán)利和義務(wù))5.1Consultant'sObligations(咨詢方義務(wù))(a)ExerciseprofessionalskillsandcareinperformingServices;(b)Submitrequireddeliverableswithinagreedtimelines;(c)MaintainconfidentialityofClient’sinformation.5.2Client'sObligations(客戶義務(wù))(a)Providenecessaryprojectdataandsupport;(b)Approveorrequestmodificationstodeliverablespromptly;(c)Payfeesasstipulatedwithoutunduedelay.6.CONFIDENTIALITY(保密條款)6.1ConfidentialInformation(保密信息)Allinformationdisclosedbyonepartytotheothershallremainconfidentialandnotbedivulgedtothirdpartiesunlessauthorizedorrequiredbylaw.7.INTELLECTUALPROPERTYRIGHTS(知識(shí)產(chǎn)權(quán))7.1OwnershipofDeliverables(交付成果的所有權(quán))TheClientownsallrightstodeliverablesuponpaymentinfull,exceptforConsultant’sproprietarytoolsusedinServices.8.INSURANCE(保險(xiǎn))8.1LiabilityInsurance(責(zé)任險(xiǎn))ConsultantshallmaintainprofessionalliabilityinsurancecoveringthescopeofthisContractwithaminimumcoverageofRMB.9.MODIFICATIONANDTERMINATION(變更與終止)9.1ModificationofContract(合同修改)Anyamendmentsmustbeinwritingandsignedbybothparties.9.2Termination(終止)EitherpartymayterminatethisContractupondays'writtennoticeiftheotherpartybreachesanymaterialtermandfailstoremedywithinthenoticeperiod.10.BREACHOFCONTRACTANDREMEDIES(違約責(zé)任與補(bǔ)救措施)10.1RemediesforBreach(違約的補(bǔ)救)Thenon-breachingpartymayseekdamages,specificperformance,orotherlegalremediesuponamaterialbreach.11.FORCEMAJEURE(不可抗力條款)11.1ForceMajeureEvents(不可抗力事件)Neitherpartyshallbeliableforfailuretoperformduetoeventsbeyondreasonablecontrol,suchasnaturaldisastersorwars.12.DISPUTERESOLUTION(爭(zhēng)議解決)12.1Negotiation(協(xié)商)AnydisputesarisingoutofthisContractshallfirstbenegotiatedingoodfaithbytheparties.12.2Arbitration(仲裁)Ifnegotiationfailswithindays,disputesshallbesubmittedtoarbitrationatArbitrationCommissionunderitsrules.13.MISCELLANEOUSPROVISIONS(其他條款)13.1EntireAgreement(完整協(xié)議)ThisContractconstitutestheentireagreementbetweenthepartiesandsupersedesallpriorunderstandingsoragreements.13.2WaiverofBreach(棄權(quán))Nowaiverofanybreachshallbeeffectiveunlessmadeinwritingandsignedbythewaivingparty