合同解除協(xié)議范本英文

合同解除協(xié)議范本英文

?ThisContractTerminationAgreement(the"Agreement")ismadeandenteredintoasof[date]byandbetween[PartyAname],a[typeofentity]organizedandexistingunderthelawsof[jurisdiction]withitsprincipalplaceofbusinessat[address](hereinafterreferredtoas"PartyA"),and[PartyBname],a[typeofentity]organizedandexistingunderthelawsof[jurisdiction]withitsprincipalplaceofbusinessat[address](hereinafterreferredtoas"PartyB").

I.Recitals

1.PartyAandPartyBenteredintoa[contractname](the"OriginalContract")dated[originalcontractdate]forthepurposeof[describethepurposeoftheoriginalcontract,e.g.,theprovisionofcertainservicesorthesupplyofspecificgoods].

2.Dueto[reasonsfortermination,e.g.,changesinbusinesscircumstances,failuretomeetcertainconditions,ormutualagreement],thepartieshavedecidedtoterminatetheOriginalContractandwishtosetforththetermsandconditionsofsuchterminationinthisAgreement.

II.IdentificationoftheParties

1.PartyA

Name:[PartyAname]

LegalAddress:[address]

ContactPerson:[name]

ContactInformation:[phonenumber,emailaddress]

2.PartyB

Name:[PartyBname]

LegalAddress:[address]

ContactPerson:[name]

ContactInformation:[phonenumber,emailaddress]

III.DescriptionoftheSubjectMatter

1.UndertheOriginalContract,PartyAwastoprovide[describetheservicesorgoodsprovidedbyPartyA,e.g.,consultingservicesrelatedtomarketresearch,thesupplyof[productname]inaccordancewithcertainspecifications]toPartyB.PartyBwastopayPartyAatotalconsiderationof[amount]forsuchservicesorgoods.

2.AsofthedateofthisAgreement,[describethestatusoftheperformanceoftheOriginalContract,e.g.,PartyAhadpleted[percentage]oftheservices,andPartyBhadmadepaymentsof[amount]].

IV.TerminationoftheOriginalContract

1.TheOriginalContractshallbeterminatedeffectiveasof[terminationdate].

2.AllrightsandobligationsofthepartiesundertheOriginalContractshallceaseandterminate,exceptasotherwiseprovidedinthisAgreement.

V.RightsandObligationsoftheParties

A.PartyA'sRightsandObligations

1.Rights

PartyAshallhavetherighttoreceivepaymentforanyservicesrenderedorgoodssuppliedpriortotheterminationdateinaccordancewiththetermsoftheOriginalContract.

PartyAshallbeentitledtoretainanydepositsorprepaymentsmadebyPartyBinconnectionwiththeOriginalContract,totheextentthatsuchamountsarenotrefundableunderthetermsoftheOriginalContract.

2.Obligations

PartyAshalldelivertoPartyBanyandallmaterials,documents,andinformationrelatedtotheservicesorgoodsprovidedundertheOriginalContractthatareinPartyA'spossessionorcontrolasoftheterminationdate.

PartyAshallcooperatewithPartyBtotransferanyongoingprojectsoroperationstoathirdpartyortoPartyB,ifrequired,andshallprovideanynecessaryassistanceorsupportduringsuchtransferprocess.

PartyAshallindemnifyandholdPartyBharmlessfromandagainstanyandallclaims,losses,damages,liabilities,andexpensesarisingoutoforinconnectionwithPartyA'sperformanceoftheOriginalContractpriortotheterminationdate.

B.PartyB'sRightsandObligations

1.Rights

PartyBshallhavetherighttodemandthereturnofanydepositsorprepaymentsmadebyPartyBtoPartyAinconnectionwiththeOriginalContract,totheextentthatsuchamountsarerefundableunderthetermsoftheOriginalContract.

PartyBshallbeentitledtouseanymaterials,documents,andinformationreceivedfromPartyAinaccordancewiththetermsofthisAgreementandapplicablelaws.

2.Obligations

PartyBshallpayPartyAanyoutstandingamountsowedforservicesrenderedorgoodssuppliedpriortotheterminationdateinaccordancewiththetermsoftheOriginalContract.

PartyBshallreturntoPartyAanymaterials,documents,andinformationrelatedtotheservicesorgoodsprovidedundertheOriginalContractthatareinPartyB'spossessionorcontrolasoftheterminationdate.

PartyBshallindemnifyandholdPartyAharmlessfromandagainstanyandallclaims,losses,damages,liabilities,andexpensesarisingoutoforinconnectionwithPartyB'suseofthematerials,documents,andinformationreceivedfromPartyAaftertheterminationdate.

VI.PaymentandSettlement

1.OutstandingPayments

PartyBshallpaytoPartyAthefollowingoutstandingamountswithin[paymentperiod]daysofthedateofthisAgreement:

[amount1]for[descriptionofgoodsorservicesforwhichpaymentisdue]

[amount2]for[descriptionofgoodsorservicesforwhichpaymentisdue]

Paymentshallbemadeby[paymentmethod,e.g.,wiretransfertothefollowingbankaccount:[bankaccountdetails]]

2.DepositandPrepaymentSettlement

IfanydepositsorprepaymentsmadebyPartyBtoPartyAarerefundableunderthetermsoftheOriginalContract,PartyAshallrefundsuchamountstoPartyBwithin[refundperiod]daysofthedateofthisAgreement.

IfanydepositsorprepaymentsmadebyPartyBtoPartyAarenotrefundableunderthetermsoftheOriginalContract,PartyAshallretainsuchamountsaspensationfortheservicesorgoodsalreadyprovided.

VII.Confidentiality

1.ConfidentialInformationDefined

ForthepurposesofthisAgreement,"ConfidentialInformation"shallmeananyandallinformation,whetherinwritten,oral,orelectronicform,thatisdisclosedbyonepartytotheotherpartyinconnectionwiththeOriginalContractandthatismarkedasconfidentialorthat,underthecircumstances,oughttobeunderstoodasconfidential.

ConfidentialInformationshallinclude,butnotbelimitedto,businessplans,financialinformation,customerlists,technicalknowhow,andanyotherinformationrelatedtotheparties'businessoperations.

2.ObligationtoMaintainConfidentiality

Eachpartyshallkeepconfidentialandshallnotdisclose,use,orpermittheuseoftheotherparty'sConfidentialInformationtoanythirdparty,exceptasrequiredbylaworwiththepriorwrittenconsentoftheotherparty.

ThisobligationofconfidentialityshallsurvivetheterminationofthisAgreementforaperiodof[confidentialityperiod]years.

VIII.IntellectualPropertyRights

1.OwnershipofIntellectualProperty

AllintellectualpropertyrightscreatedordevelopedbyPartyAinconnectionwiththeservicesorgoodsprovidedundertheOriginalContractshallremaintheexclusivepropertyofPartyA.

PartyBshallnotclaimanyownershiprightsinsuchintellectualproperty,exceptasexpresslypermittedbyPartyAinwriting.

2.LicensetoUseIntellectualProperty

PartyBshallhaveanonexclusive,nontransferablelicensetouseanyintellectualpropertyrightsofPartyAthatarenecessaryforPartyBtousetheservicesorgoodsprovidedundertheOriginalContractinaccordancewiththetermsofthisAgreementandapplicablelaws.

PartyBshallnotsublicense,assign,orotherwisetransferitslicensetousePartyA'sintellectualpropertyrightstoanythirdparty.

Ix.NonCompeteandNonSolicitation

1.NonCompete

Foraperiodof[nonpeteperiod]yearsfromthedateofterminationofthisAgreement,PartyAshallnotengageinanybusinessactivitiesthatareindirectpetitionwithPartyB'sbusiness,asconductedatthetimeoftermination.

ThisnonpeteobligationshallapplyonlytoPartyA'sactivitieswithinthegeographicalareaof[describethegeographicalarea].

2.NonSolicitation

Foraperiodof[nonsolicitationperiod]yearsfromthedateofterminationofthisAgreement,PartyAshallnotsolicitorattempttosolicitanyemployees,customers,orbusinesspartnersofPartyB.

PartyAshallnotencourageorinduceanysuchpersontoleavePartyB'semploymentorbusinessrelationship.

x.RepresentationsandWarranties

1.EachParty'sRepresentationsandWarranties

Eachpartyrepresentsandwarrantstotheotherpartythat:

IthasthelegalrightandauthoritytoenterintothisAgreementandtoperformitsobligationshereunder.

ThisAgreementconstitutesitslegal,valid,andbindingobligation,enforceableinaccordancewithitsterms.

ItwillplywithallapplicablelawsandregulationsinconnectionwiththeperformanceofthisAgreement.

TheinformationprovidedbyittotheotherpartyinconnectionwiththisAgreementistrue,accurate,andplete.

2.NoBreachofOriginalContract

Eachpartyrepresentsandwarrantsthat,asofthedateofthisAgreement,itisnotinbreachofanyofthetermsandconditionsoftheOriginalContract.

xI.Indemnification

1.IndemnificationObligation

Eachpartyshallindemnifyandholdtheotherpartyharmlessfromandagainstanyandallclaims,losses,damages,liabilities,andexpenses(includingreasonableattorneys'fees)arisingoutoforinconnectionwith:

Itsbreachofanyrepresentation,warranty,orobligationunderthisAgreement.

Itsuseormisuseofthematerials,documents,andinformationreceivedfromtheotherparty.

AnyclaimbyathirdpartyallegingthatthegoodsorservicesprovidedbyitundertheOriginalContractinfringetheintellectualpropertyrightsofsuchthirdparty.

2.NoticeofClaim

Intheeventofanyclaimoractionforwhichindemnificationissoughtunderthissection,theindemnifyingpartyshallbenotifiedpromptlyinwritingofsuchclaimoraction.

Theindemnifyingpartyshallhavetherighttoassumethedefenseofsuchclaimoraction,atitsownexpense,withcounselreasonablyacceptabletotheindemnifiedparty.

xII.Severability

1.SeverabilityofProvisions

IfanyprovisionofthisAgreementisheldtobeinvalid,illegal,orunenforceable,thevalidity,legality,andenforceabilityoftheremainingprovisionsshallinnowayinanywaybeaffectedorimpaired.

2.ReformationofProvisions

IntheeventthatanyprovisionofthisAgreementisheldtobeinvalid,illegal,orunenforceable,thepartiesshallnegotiateingoodfaithtoreplacesuchprovisionwithavalid,legal,andenforceableprovisionthatmostcloselyapproximatestheoriginalintentandeconomiceffectoftheinvalid,illegal,orunenforceableprovision.

xIII.EntireAgreement

1.EntireAgreement

ThisAgreementconstitutestheentireagreementbetweenthepartieswithrespecttothesubjectmatterhereofandsupersedesallprioragreementsandunderstandings,oralorwritten,relatingtothesame.

2.AmendmentsandWaivers

Noamendment,modification,orwaiverofanyprovisionofthisAgreementshallbeeffectiveunlessinwritingandsignedbybothparties.

xIV.GoverningLawandJurisdiction

1.GoverningLaw

ThisAgreementshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsof[jurisdiction].

2.Jurisdiction

AnydisputesarisingoutoforinconnectionwiththisAgreementshallbesubjecttotheexclusivejurisdictionofthecourtslocatedin[jurisdiction].

xV.Notice

1.NoticeAddresses

Anynotice,demand,orothermunicationrequiredorpermittedtobegivenunderthisAgreementshallbeinwritingandshallbedeliveredpersonally,sentbyregisteredorcertifiedmail,returnreceiptrequested,orbyovernightcouriertothefollowingaddresses:

IftoPartyA:[PartyA'saddress]

IftoPartyB:[PartyB'saddress]

2.EffectivenessofNotice

Anynoticeshallbedeemedtohavebeendulygiven:

Ifdeliveredpersonally,onthedateofdelivery.

Ifsentbyregisteredorcertifiedmail,onthedateofreceiptasshownonthereturnreceipt.

Ifsentbyovernightcourier,onthenextbusinessdayafterthedateofdispatch.

xVI.Counterparts

1.Counterparts

ThisAgreementmaybeexecutedincounterparts,eachofwhichshallbedeemedanoriginal,butallofwhichtogethershallconstituteoneandthesameinstrument.

INWITNESSWHEREOF,thepartieshaveexecutedthisContractTerminationAgreementasofthedatefirstabovewritten.

PartyA(Signature):____________________

AuthorizedSignatory:____________________

Date:____________________

PartyB(Signature):____________________

AuthorizedSignatory:____________________

Date:____________________

InaccordancewiththeprovisionsoftheCivilCodeofthePeople'sRepublicofChina(the"CivilCode"),specificallyArticles[relevantarticlenumbers],thisContractTerminationAgreementisformulatedtoclearlydefinetherightsandobligationsofthepartiesupontheterminationoftheoriginalcontract.Theagreementadherestotheprinciplesofequality,voluntariness,fairness,goodfaith,andpliancewithlawsandregulations.

Theidentificationofthepartiesprovidesclearinformationabouttheirlegalstatusandcontactdetails,ensuringthatmunicationandperformanceofobligationscanbecarriedoutsmoothly.Thedetaileddescriptionofthesubjectmatterhelpstopreciselydefinethescopeoftheoriginalcontractandtheworkorgoodsinvolved,whichiscrucialfordeterminingtherightsandobligationsofthepartiesduringtheterminationprocess.

Theterminationclauseclearlystatestheeffectivedateoftermination,bringinganendtotheoriginalcontractualrelationship.Therightsandobligationssectioncarefullydelineatestherightsandresponsibilitiesofbothpartiesaftertermination.PartyA'sobligationtodeliverrelevantmaterialsandcooperateinthetransferprocessistoensureasmoothhandover,whilePartyB'sobligationtopayoutstandingamountsandreturnmaterialsistomaintainfairnessandprotectthelegitimaterightsandinterestsofbothparties.

Thepaymentandsettlementprovisionsspecifytheoutstandingpaymentsandthemethodofsettlement,aswellasthehandlingofdepositsandprepayments,whichhelpstoclarifythefinancialrelationshipbetweentheparties.Theconfidentialityclausesafeguardsthetradesecretsandsensitiveinformationofbothparties,whichisofgreatsignificanceinprotectingbusinessinterests.Theintellectualpropertyrightsclauseclearlydefinestheow