南京大學(xué)《西方翻譯流派》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷

站名：站名：年級專業(yè)：姓名：學(xué)號：凡年級專業(yè)、姓名、學(xué)號錯寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記。…………密………………封………………線…………第1頁，共1頁南京大學(xué)《西方翻譯流派》

2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題1分，共20分．在每小題給出的四個選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯中，對于疾病名稱的翻譯需要遵循規(guī)范。“糖尿病”常見的英語表述是？（）A.SugarDiseaseB.SweetDiseaseC.DiabetesMellitusD.GlucoseIllness2、“Awatchedpotneverboils.”的正確翻譯是？（）A.心急水不開B.看著的鍋永遠(yuǎn)不會沸騰C.被盯著的鍋不會煮開D.盯著的壺不沸騰3、對于句子“Thegirlisdressedinaredcoat.”，正確的翻譯是？（）A.這個女孩穿著一件紅色的外套B.女孩穿著一件紅大衣C.那女孩身著一件紅色的外衣D.這個姑娘穿著一件紅色的上衣4、在翻譯歷史文獻(xiàn)時，對于一些古代的官職、地名和制度的翻譯，以下做法不準(zhǔn)確的是（）A.進(jìn)行注釋和解釋B.采用現(xiàn)代對應(yīng)的詞匯C.查閱相關(guān)的歷史資料和研究成果D.遵循歷史翻譯的學(xué)術(shù)規(guī)范5、在翻譯廣告文案時，要突出產(chǎn)品的特點(diǎn)和吸引力。“這款手機(jī)擁有超長續(xù)航能力?！币韵履膫€翻譯更能吸引消費(fèi)者？（）A.Thismobilephonehasaverylongbatterylife.B.Thismobilephonepossessesanextremelylongbatteryduration.C.Thismobilephoneenjoysasuperlongbatteryendurance.D.Thismobilephoneownsaparticularlylongbatterycapacity.6、在翻譯傳記作品時，對于人物生平經(jīng)歷和性格特點(diǎn)的展現(xiàn)，以下說法不正確的是（）A.忠實(shí)反映人物的形象B.對人物進(jìn)行過度美化或貶低C.使讀者能夠感受到人物的魅力D.參考多方面的資料進(jìn)行翻譯7、在翻譯歷史文獻(xiàn)時，對于不同時期的地名和官職名稱，以下哪種處理方式更能反映歷史背景？（）A.采用現(xiàn)代名稱B.保留原文名稱并加注C.統(tǒng)一翻譯成通用名稱D.按照朝代分別翻譯8、對于句子“Themuseumattractsthousandsofvisitorseveryyear.”，以下最合適的翻譯是？（）A.這個博物館每年吸引成千上萬的游客B.該博物館每年吸引數(shù)以千計(jì)的參觀者C.這座博物館每年吸引數(shù)千名訪客D.這個博物院每年引來成千上萬的訪問者9、對于“Curiositykilledthecat.”，以下哪個翻譯更符合其意思？（）A.好奇害死貓B.好奇心殺死了貓C.好奇能讓貓喪命D.過分好奇會惹禍10、在翻譯旅游指南時，為了給游客提供實(shí)用的信息，以下哪種翻譯更具指導(dǎo)意義？（）A.具體路線描述B.景點(diǎn)背景介紹C.當(dāng)?shù)匚幕v解D.住宿美食推薦11、對于源語中使用了夸張修辭手法的表達(dá)，以下哪種翻譯方式更能傳達(dá)其強(qiáng)調(diào)的語氣？（）A.按照原文的夸張程度翻譯B.適當(dāng)減弱夸張程度C.轉(zhuǎn)換為其他修辭手法D.意譯夸張的內(nèi)容12、在翻譯廣告文案時，關(guān)于如何體現(xiàn)產(chǎn)品的優(yōu)勢和吸引力，以下哪種策略更有效？（）A.使用夸張的語言突出產(chǎn)品特點(diǎn)B.客觀準(zhǔn)確地描述產(chǎn)品性能C.結(jié)合目標(biāo)語文化，創(chuàng)造新穎的表達(dá)方式D.照搬原文的宣傳語，不做任何改變13、當(dāng)翻譯涉及到不同宗教的經(jīng)典文獻(xiàn)時，以下哪種做法更能體現(xiàn)宗教的神圣性？（）A.使用莊重、嚴(yán)肅的語言B.遵循宗教傳統(tǒng)的翻譯規(guī)范C.請教宗教領(lǐng)袖和學(xué)者D.以上都是14、在翻譯新聞報道時，若原文中存在一些模糊或不確定的信息，以下哪種做法更符合翻譯原則？（）A.依據(jù)常識進(jìn)行推測翻譯B.向原文作者核實(shí)后翻譯C.按照模糊的表述直譯D.忽略這些信息不翻譯15、翻譯地理科普文章時，對于奇特的地理景觀和形成原因的解釋，以下哪種翻譯更能激發(fā)讀者的探索欲望？（）A.景觀的生動描繪B.原因的科學(xué)解釋C.探索的引導(dǎo)D.對比其他景觀16、在翻譯音樂評論文章時，以下哪種翻譯策略更能傳達(dá)音樂作品的魅力和情感？（）A.描述音樂的節(jié)奏和旋律B.引用音樂家的原話C.運(yùn)用形象的音樂術(shù)語D.以上都是17、在翻譯文學(xué)作品中的人物對話時，要符合人物身份和語境?！鞍パ剑彝?！”以下哪種翻譯更自然？（）A.Ohdear,Iforgot!B.Alas,Iforgot!C.Ohno,Iforgot!D.Well,Iforgot!18、翻譯句子“Thecityisfamousforitsbeautifulscenery.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.這座城市以其美麗的風(fēng)景而聞名B.這個城市因它美麗的景色而出名C.這座城市因其漂亮的風(fēng)景而著名D.該城市以其優(yōu)美的風(fēng)光聞名19、在翻譯環(huán)保相關(guān)的文本時，對于一些概念的表達(dá)要清晰。“可再生能源”常見的英語表述是？（）A.RecyclableEnergyB.RenewableSourcesofEnergyC.ReusableEnergyD.RepeatableEnergy20、對于文學(xué)評論的翻譯，以下哪種翻譯策略更能體現(xiàn)評論者的觀點(diǎn)和態(tài)度？（）A.準(zhǔn)確翻譯評價性詞匯B.保留原文的論證邏輯C.適當(dāng)調(diào)整語序以符合目標(biāo)語表達(dá)習(xí)慣D.以上都是二、簡答題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）文學(xué)翻譯中，如何處理小說中的人物內(nèi)心獨(dú)白？以一部小說的翻譯為例分析。2、（本題5分）對于源語中使用的反復(fù)手法，翻譯時怎樣保留其強(qiáng)調(diào)和抒情效果？3、（本題5分）在翻譯與舞蹈教育相關(guān)的文章時，如何準(zhǔn)確傳達(dá)教學(xué)方法和培養(yǎng)目標(biāo)？4、（本題5分）在翻譯經(jīng)濟(jì)學(xué)著作時，如何處理復(fù)雜的經(jīng)濟(jì)模型和理論，使譯文具有邏輯性和可讀性？5、（本題5分）翻譯天文學(xué)雜志文章時，如何將深奧的天文知識用通俗易懂的語言解釋給普通讀者？三、實(shí)踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）“中國的傳統(tǒng)建筑風(fēng)水學(xué)，注重建筑與自然環(huán)境的和諧統(tǒng)一，體現(xiàn)了古人的智慧和對美好生活的追求。”翻譯成英語。2、（本題5分）隨著大數(shù)據(jù)技術(shù)的發(fā)展，數(shù)據(jù)分析在企業(yè)決策、市場營銷等領(lǐng)域發(fā)揮著越來越重要的作用。請翻譯成英語。3、（本題5分）“中國傳統(tǒng)文化源遠(yuǎn)流長，蘊(yùn)含著豐富的哲學(xué)思想、道德觀念和審美情趣，對世界文化產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。”請將此句翻譯成英語。4、（本題5分）中國的傳統(tǒng)音樂演奏注重技巧和情感的表達(dá)，通過樂器的獨(dú)特音色傳遞出美妙的音樂語言。請翻譯成英語。5、（本題5分）“教育公平是社會公平的重要基礎(chǔ)，需要政府加大投入，優(yōu)化資源配置，保障每個孩子都能接受優(yōu)質(zhì)的教育。”請翻譯成英語。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）翻譯中的模糊語言處理需要譯者的靈活判斷。請深入探討模糊語言（如大概、也許、差不多等）在不同語言中的使用和理解