2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷：法律文件翻譯規(guī)范試題

2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷：法律文件翻譯規(guī)范試題考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題要求：從下列各題的四個(gè)選項(xiàng)中，選出可以填入空白處的最佳答案。1.以下哪個(gè)詞組可以表示“合同”？A.AgreementB.ContractC.TreatyD.Protocol2.下列哪個(gè)詞組可以表示“侵權(quán)行為”？A.TortB.CrimeC.FraudD.Bribery3.以下哪個(gè)詞組可以表示“證據(jù)”？A.EvidenceB.ProofC.TestimonyD.Declaration4.以下哪個(gè)詞組可以表示“原告”？A.DefendantB.ClaimantC.WitnessD.Counsel5.以下哪個(gè)詞組可以表示“被告”？A.PlaintiffB.RespondentC.JudgeD.Advocate6.以下哪個(gè)詞組可以表示“判決”？A.DecisionB.VerdictC.SentenceD.Judgment7.以下哪個(gè)詞組可以表示“上訴”？A.AppealB.PetitionC.ReconsiderationD.Motion8.以下哪個(gè)詞組可以表示“法律”？A.LawB.RuleC.RegulationD.Ordinance9.以下哪個(gè)詞組可以表示“訴訟”？A.SuitB.CaseC.LitigationD.Dispute10.以下哪個(gè)詞組可以表示“律師”？A.LawyerB.JudgeC.AdvocateD.Witness二、翻譯題要求：將下列英文句子翻譯成中文。1.Thecontractisvalidforaperiodofoneyearfromthedateofitssignature.2.Thedefendantadmittedtothetortandagreedtocompensatetheplaintiffforthedamagecaused.3.Theevidenceprovidedbythewitnesswascrucialinprovingtheguiltoftheaccused.4.Theplaintifffiledalawsuitagainstthedefendantforbreachofcontract.5.Thecourtorderedthedefendanttopaythejudgmentamountwithin30daysfromthedateofthejudgment.6.Thelawyerrepresentedtheclientintheappealandsuccessfullyoverturnedthepreviousjudgment.7.Thelegalsystemensuresthateveryoneistreatedfairlyandimpartially.8.Thecontractstipulatesthatthepartiesshallcomplywiththerelevantlawsandregulations.9.Thejudgeruledthattheevidencepresentedbytheprosecutionwasinsufficienttoprovethedefendant'sguilt.10.Thelawyeradvisedtheclienttonegotiateasettlementwiththeopposingpartytoavoidalengthyandcostlylitigation.四、翻譯題要求：將下列英文段落翻譯成中文。1.Thepartiesagreetoresolveanydisputesarisingoutoforinconnectionwiththisagreementthroughfriendlynegotiation.Ifsuchnegotiationsfailtoreachamutuallyacceptablesolution,thepartiesagreetosubmitthedisputetoarbitrationinaccordancewiththerulesoftheInternationalChamberofCommerce.五、完形填空要求：閱讀下面的短文，從短文后各題所給的A、B、C、D四個(gè)選項(xiàng)中，選出可以填入空白處的最佳答案。Thelawofcontractisabranchofcommerciallawthatgovernstherightsandobligationsofthepartiesinvolvedinacontract.Itisessentialforbothpartiestounderstandthetermsandconditionsofthecontracttoavoidanymisunderstandingsordisputes.Thecontractshouldclearlydefinethefollowingelements:A.ThepartiestothecontractB.ThesubjectmatterofthecontractC.TherightsandobligationsofthepartiesD.ThetermsofpaymentIfanyoftheseelementsaremissingorunclear,thecontractmaybedeemedvoidableorunenforceable.Itisalsoimportantforthecontracttoincludeaclausethatspecifiesthegoverninglawandjurisdictionincaseofdisputes.Forexample,acontractbetweenabuyerandasellerofgoodsmayincludethefollowingterms:A.DescriptionofthegoodsB.QuantityandqualityofthegoodsC.DeliverytermsD.PaymenttermsThecontractshouldbeinwritingandsignedbybothpartiestobelegallybinding.Itisadvisabletohavethecontractreviewedbyalegalprofessionaltoensurethatallnecessarylegalrequirementsaremet.六、簡答題要求：簡述合同法中關(guān)于違約責(zé)任的主要規(guī)定。1.合同法規(guī)定，當(dāng)事人一方不履行合同義務(wù)或者履行合同義務(wù)不符合約定的，應(yīng)當(dāng)承擔(dān)違約責(zé)任。2.違約責(zé)任包括繼續(xù)履行、采取補(bǔ)救措施、支付違約金、賠償損失等。3.當(dāng)事人一方明確表示或者以自己的行為表明不履行合同義務(wù)的，對方可以在履行期限屆滿之前要求其承擔(dān)違約責(zé)任。4.當(dāng)事人一方遲延履行合同義務(wù)或者有其他違約行為致使不能實(shí)現(xiàn)合同目的的，可以解除合同。5.當(dāng)事人一方不履行合同義務(wù)或者履行合同義務(wù)不符合約定的，給對方造成損失的，應(yīng)當(dāng)賠償損失。本次試卷答案如下：一、選擇題1.B解析：Contract（合同）是最常用的表示“合同”的詞組。2.A解析：Tort（侵權(quán)行為）是法律術(shù)語，用于描述對他人權(quán)利的非法侵害。3.A解析：Evidence（證據(jù)）是用于證明事實(shí)的材料或信息。4.B解析：Claimant（原告）是指在訴訟中提出訴訟請求的一方。5.A解析：Defendant（被告）是指在訴訟中被指控違反法律或合同的一方。6.D解析：Judgment（判決）是指法院作出的具有法律效力的決定。7.A解析：Appeal（上訴）是指當(dāng)事人對法院判決不服，請求上級法院重新審理的行為。8.A解析：Law（法律）是指國家制定或認(rèn)可的具有普遍約束力的規(guī)范性文件。9.C解析：Litigation（訴訟）是指通過法院解決爭議的過程。10.A解析：Lawyer（律師）是專業(yè)從事法律事務(wù)的人士。二、翻譯題1.本合同自簽字之日起生效一年。解析：本句中，“isvalidfor”翻譯為“生效”，“aperiodof”翻譯為“一段時(shí)間”，“fromthedateof”翻譯為“自……之日起”。2.被告承認(rèn)侵權(quán)行為，并同意賠償原告因侵權(quán)行為造成的損失。解析：本句中，“admittedto”翻譯為“承認(rèn)”，“compensate”翻譯為“賠償”，“thedamagecaused”翻譯為“因……造成的損失”。3.證人的證詞對于證明被告的罪行至關(guān)重要。解析：本句中，“providedby”翻譯為“由……提供的”，“wascrucialin”翻譯為“對于……至關(guān)重要”。4.原告向被告提起訴訟，指控其違反合同。解析：本句中，“filedalawsuitagainst”翻譯為“向……提起訴訟”，“forbreachofcontract”翻譯為“因違反合同”。5.法院判決被告在判決書生效之日起30日內(nèi)支付判決金額。解析：本句中，“ordered”翻譯為“判決”，“paythejudgmentamount”翻譯為“支付判決金額”。6.律師代表客戶提起上訴，成功推翻了之前的判決。解析：本句中，“represented”翻譯為“代表”，“overturned”翻譯為“推翻”。7.法律體系確保每個(gè)人都能得到公平和無偏見的對待。解析：本句中，“ensuresthat”翻譯為“確?！?，“istreatedfairlyandimpartially”翻譯為“得到公平和無偏見的對待”。8.本合同規(guī)定，各方應(yīng)遵守相關(guān)法律和法規(guī)。解析：本句中，“stipulatesthat”翻譯為“規(guī)定”，“complywith”翻譯為“遵守”，“therelevantlawsandregulations”翻譯為“相關(guān)法律和法規(guī)”。9.法院認(rèn)為控方提供的證據(jù)不足以證明被告的罪行。解析：本句中，“ruledthat”翻譯為“認(rèn)為”，“wasinsufficientto”翻譯為“不足以”，“provethedefendant'sguilt”翻譯為“證明被告的罪行”。10.律師建議客戶與對方協(xié)商和解，以避免漫長且昂貴的訴訟。解析：本句中，“advised”翻譯為“建議”，“negotiateasettlementwith”翻譯為“與……協(xié)商和解”，“toavoid”翻譯為“避免”，“alengthyandcostlylitigation”翻譯為“漫長且昂貴的訴訟”。四、翻譯題解析：本段翻譯要點(diǎn)包括：resolveanydisputes（解決任何爭議）、arisingoutoforinconnectionwiththisagreement（由此合同產(chǎn)生的或與此合同有關(guān)的）、submitthedisputetoarbitration（提交爭議進(jìn)行仲裁）、InternationalChamberofCommerce（國際商會）。五、完形填空解析：本段翻譯要點(diǎn)包括：governtherightsandobli