增詞法 增譯法PPT參考課件.ppt

1、作為翻譯、翻譯、翻譯、翻譯的一般原則，翻譯人員不應(yīng)隨意增減原文內(nèi)容。 但是，由于英漢兩種語(yǔ)言文字之間有很大的差異，在實(shí)際翻譯過(guò)程中很難完全對(duì)應(yīng)字詞句。 因此，為了正確地傳達(dá)原文的信息，多少需要增減譯文。 增譯法是指在原文中加入必要的單詞、短語(yǔ)、分句或完整句，使譯文在語(yǔ)法、語(yǔ)言形式上符合漢語(yǔ)習(xí)慣，使譯文在文化背景、語(yǔ)言聯(lián)想方面與原文一致，使譯文和原文在內(nèi)容、形式和精神方面達(dá)到對(duì)等。 這里的增加并不是無(wú)產(chǎn)地隨意增加，而是盡管原文中沒(méi)有這個(gè)詞，也會(huì)增加有意義的部分。 理論上根據(jù)具體的上下文可以追加任何單詞，但何時(shí)追加任何單詞都是合適的，需要想辦法不超過(guò)一定的界限。whatisthefunctiono

2、famplification？ 增譯法的作用是什么？whyisamplificationisneededintranslation？ 為什么翻譯需要增加翻譯？2、2020/8/1、高級(jí)生產(chǎn)管理、 lexical生產(chǎn)管理從詞匯角度考慮的增譯、3、2020/、1、1)Matter can be changed into energy 2)Reading makes a full man、conferenceareadymanandwritinganexactman .讀書(shū)使人充實(shí)，討論使人機(jī)智，寫(xiě)作使人正確。 3 ) hecouldseethatshehadbeenpatientallherlif

3、e、so that now、after years of it、herlipswereinagentleandsaintlysmile .因?yàn)槭撬?，現(xiàn)在經(jīng)過(guò)多年的忍耐，他增加動(dòng)詞，4，2020/8/1，2，2 .增加形容詞，1 ) itwillmakeamanofhiminthecollege .在那所大學(xué)里，一定能讓他成為一個(gè)堂堂正正的男人。 2 ) speedandreliabilityarethechiefadvantagesoftheelectroniccomputers .的主要優(yōu)點(diǎn)是速度快、可靠性強(qiáng)。 3 ) itisthesameoldstoryofnotbeinggratefu

4、lforwhatwehaveuntilweloseit、ofnotbeingconsciousofhealthuntilweareill .的情況很常見(jiàn)。 生病之后才知道健康的可貴。 5、2020/8/1，3，3 .添加副詞，根據(jù)原文的上下文，有時(shí)添加適當(dāng)?shù)母痹~，有的動(dòng)詞可以正確表達(dá)原來(lái)的意思。 1) After the thunderstorm、the clouds melted away .雷雨過(guò)后烏云漸漸散去。 2) Now and then，his boots shone .他的靴子總是閃閃發(fā)光。 3 ) tomakesurethatmyparentsunderstood，idecla

5、redthatiwantednothingelse .為了讓父母確實(shí)理解我的心，我特意宣布，其他的我什么都不想要。 4 )亞瑟下頓和貝根泰克，沃德斯鮑爾德出去。他一坐下就開(kāi)始講話(huà)，滔滔不絕地說(shuō)下去。 6、2020/8/1，4、4 .增加名詞，a .在不及物動(dòng)詞之后增加名詞，在英語(yǔ)中不及物動(dòng)詞和物動(dòng)詞的部分，有時(shí)賓語(yǔ)會(huì)隱藏在動(dòng)詞的后面，翻譯成中文時(shí)需要補(bǔ)充賓語(yǔ)。 1)To do some shopping購(gòu)物2)To do some washing洗衣服3 ) hebegantoseethingsandtounderstand .他打開(kāi)了視野，知道了幾個(gè)名堂。 7，2020/8/1，b .在形容

6、詞前加名詞，1 ) itisreallyniceandcheap.youwillregretfornotbuyingitlater .這真的很便宜。 2 ) shewaswalkinginthestreetalone，weary and ragged .她一個(gè)人在街上走，臉很憔悴，衣服也很破爛。 3 )和黑，他臉上起皺紋，皮膚黑，頭發(fā)潔白稀疏。 c .在抽象名詞后面加上名詞；1 ) theleaderisnotsatisfiedwithourpreparation .領(lǐng)導(dǎo)對(duì)我們的準(zhǔn)備不滿(mǎn)意。2 ) wewillhelpthisregionoutofitsbackwardness .我們必須幫助

7、這個(gè)地區(qū)擺脫落后的狀況。 8、2020/8/1、d .在具體名詞后面添加名詞，具體名詞表現(xiàn)抽象概念時(shí)，在譯文中也多根據(jù)上下文添加適當(dāng)?shù)拿~。 1 ) hefeltthepatriotrisewithinhisbreast .他感到愛(ài)國(guó)情熱情在胸中激動(dòng)。 2 ) heallowedthefathertobeoverruledbythejudge，and declared his own son guilty .他使法官的職務(wù)戰(zhàn)勝父子的私情，判他兒子有罪。9、2020/8/1、摘要語(yǔ)在英漢兩種語(yǔ)言中共有，但有時(shí)在英語(yǔ)句子中不出現(xiàn)摘要語(yǔ)，翻譯時(shí)可加上“兩人”、“雙方”、“等”、“等”、“等”，1 )

8、 theamericansandjapaneseconductedaco 2 ) thethesissummedupthenewachievementsmadeinelectroniccomputers， artificial satellites and rockets .本論文總結(jié)了電子校正計(jì)算機(jī)、人造衛(wèi)星、火箭這一論文3 ) theprincipalfunctionsthatmaybeperformedbyvacumtubesarerectifica oscillation，modulationand調(diào)制，檢波) (5個(gè)主要功能)，5 .增加摘要詞，10，2020/8/1，1 ) for

9、mistakeshadbeenmade，bad ones .因?yàn)橐呀?jīng)犯了很多錯(cuò)誤2 )是，I 我喜歡中國(guó)菜。 現(xiàn)在很多人都喜歡中國(guó)菜，這應(yīng)該有點(diǎn)趕時(shí)髦吧。 6 .增加上啟下的詞，在翻譯時(shí)，特別是語(yǔ)篇翻譯時(shí)，為了正確表達(dá)原文的意思，目標(biāo)語(yǔ)的一貫性是必要的，因此為了發(fā)揮上啟下的作用，需要增加恰當(dāng)?shù)脑~。 11、2020/8/1、英語(yǔ)中數(shù)詞和不定冠詞多與可數(shù)名詞直接連用，它們之間沒(méi)有量詞。 漢語(yǔ)多借用量詞。 因此，在翻譯時(shí)必須根據(jù)漢語(yǔ)表達(dá)的習(xí)慣適當(dāng)?shù)刈芳恿吭~。 7 .增加量詞，1 ) aredsunroseslowlyfromthecalmsea .紅日從平靜的海面慢慢升起。 2 )他有兩輛自行車(chē)。

10、3 ) intothedimcloudswasswimmingacrescentmoon .一曲新月漸漸隱藏在朦朧的云層中。 12，2020/8/1，漢語(yǔ)名詞既沒(méi)有復(fù)數(shù)的概念也沒(méi)有詞形的變化，多數(shù)情況下不需要表現(xiàn)的英語(yǔ)名詞雖然有詞形的變化，但是由于沒(méi)有量詞，在翻譯成漢語(yǔ)時(shí)，有時(shí)會(huì)追加重疊詞、數(shù)詞和其他幾個(gè)詞來(lái)表現(xiàn)復(fù)數(shù)的概念8 .增加了多種語(yǔ)言，1 ) therewerowsofhouseswhichehadneverseenbefore .一系列家庭，他從未見(jiàn)過(guò)。 (2)獅子是百獸之王；獅子是百獸之王。 3 ) themountainsbegantothrowtheirlongblueshad

11、owsoverthevalley .群山開(kāi)始在山谷投下藍(lán)色的影子。 13，2020/8/1，1 ) theoldmanhadtaughttheboytofishandtheboylovedhim .原來(lái)那位老人已經(jīng)教過(guò)孩子捕魚(yú)，所以孩子很愛(ài)他。 2 ) ihadneverthoughtidbehappytofindmyselfconsideredunimportant.butthistimeiwas .以前沒(méi)有想過(guò)，當(dāng)人們認(rèn)為我不重要時(shí)，我很高興但是這次的情況確實(shí)是這樣3 ) itwassaidthisfatherwasafisherman.maybehewasaspoorasweare .聽(tīng)

12、說(shuō)他父親養(yǎng)魚(yú)。 他以前可能和我們一樣窮。 9 .增加表示時(shí)態(tài)的詞，14，2020/8/1， Syntactical Amplification語(yǔ)法上考慮的增譯，1 .補(bǔ)充原文中的省略部分，1 ) betterbewiseby2) we dont retreat，we never have 我們沒(méi)有后退過(guò)，將來(lái)也不會(huì)后退。3) Having a lot of advantages，thismachinewilleventuallybebereplaced .這臺(tái)機(jī)器有很多優(yōu)點(diǎn)，但總有一天它會(huì)被別的機(jī)器所取代。 15，2020/8/1，有時(shí)英語(yǔ)原文沒(méi)有表示邏輯關(guān)系的詞，但是根據(jù)上下文的不同，可以判

13、斷其隱含的邏輯關(guān)系，例如轉(zhuǎn)換、假說(shuō)、讓步、因果關(guān)系等，在翻譯成中文時(shí)，必須恰當(dāng)?shù)卦诰渥雍途渥又g補(bǔ)充關(guān)聯(lián)詞和承上啟下的詞。 2 .補(bǔ)充表示邏輯關(guān)系的詞語(yǔ)1 ) thestrongestmancannotalterthelawofnature .即使是最有力的人也不能改變自然規(guī)律。 2 ) morethoroughtestingmighthavecaughtthefailureinitially .如果進(jìn)行更加徹底的測(cè)試，也許可以從一開(kāi)始就發(fā)現(xiàn)故障。 16，2020/8/1，3，3 .補(bǔ)充/重復(fù)同位詞結(jié)構(gòu)中的先行詞，1) As a result，afewtakenmeetingswerebein

14、gsetupthroughfoggybotty“霧谷”這個(gè)綽號(hào)稱(chēng)國(guó)務(wù)院已經(jīng)是合適的詞了國(guó)務(wù)卿羅杰斯的影響是虛無(wú)的，表明地位下降如谷。 2 )水能夠通過(guò)能量分解，能量是電能，17，2020/8/1， 英漢語(yǔ)言除在語(yǔ)外， Cultural Amplification文化上考慮的增譯，18，2020/8/1，1，1 )世界上先有伯樂(lè)，然后有千里馬，千里馬常見(jiàn)，伯樂(lè)不多。 只有世界哈斯a波爾、世界知識(shí)引導(dǎo)主體、 cantherebefinesteeds.therearealwaysfinesteedsthatcancoverathousandlia threecobblerswitheirwitscombinedequalzhugeliang，the mama dontshowoffyourskillwi