詩經采薇注釋及翻譯.ppt

1、詩經是中國歷史上最早的詩歌總集。詩經原本叫詩，共有詩歌305首. “賦、比、興”是詩經的表現(xiàn)手法。賦是直接鋪陳敘述。“比”， 是比喻之意，明喻和暗喻均屬此類?！芭d”， 是借助其他事物為所詠之內容作鋪墊。詩經多以四言為主，兼有雜言。詩經中 風、雅、頌三部分的劃分，是依據(jù)音樂的不同，也是詩經作品分類的主要依據(jù)。,風 包括了十五個地方的民歌，大部分是黃河流域的民間樂歌，有160篇， 是詩經中的核心內容。“風”的意思是土風、風謠。 雅分為小雅（74篇）和大雅（31篇），是宮廷樂歌，共105篇。 頌是宗廟祭祀的樂歌和史詩，內容多是歌頌祖先的功業(yè)的。王國維說：“頌之聲較風、雅為緩?！狈帧爸茼灐?1篇、“魯

2、頌”4篇、“商頌”5篇，共40篇。,詩經周南關雎先秦 關關雎（j）鳩（ji），在河之洲。 窈（yo）窕（tio）淑女，君子好（ho）逑。 參差荇（xng）菜，左右流之。 窈窕淑女，寤（w）寐（mi）求之。 求之不得，寤寐思服。 悠哉（zi）悠哉，輾（zhn）轉反側。 參差荇菜，左右采之。 窈窕淑女，琴瑟友之。 參差荇菜，左右芼（mo）之。 窈窕淑女，鐘鼓樂(yu)之。,jin ji 蒹 葭 詩經國風秦風 jin ji cng cng bi l wi shang 蒹 葭 蒼 蒼 ，白 露 為 霜。 so w?i y r?n zi shu y fng 所 謂 伊 人，在 水 一 方。 溯(s)洄(

3、hu)從之，道阻且長;溯游從之，宛在水中央。 蒹葭萋萋(q)，白露未晞(x)。 所謂伊人，在水之湄(mi)。 溯洄從之，道阻且躋(j);溯游從之，宛在水中坻(ch)。 蒹葭采采，白露未已。 所謂伊人，在水之涘(s)。 溯洄從之，道阻且右;溯游從之，宛在水中沚(zh)。,詩經,采薇,采薇,采薇采薇，薇亦作止。曰歸曰歸，歲亦莫止。靡室靡家，玁狁之故。不遑啟居，玁狁之故。 xin yn 薇菜采了又采，薇菜冒出了芽尖。說要回家了回家了，但已到了年末仍不能實現(xiàn)。沒有妻室沒有家，都是為了和玁狁打仗。 沒有時間安居休息，都是為了和玁狁打仗。 注釋：薇：豆科野豌豆屬的一種，學名救荒野豌豆，現(xiàn)在叫大巢菜，種子、

4、莖、葉均可食用。、 作：指薇菜冒出地面。 止：句末助詞。 曰：句首、句中助詞，無實意。 莫：通“暮”，也讀作“暮”。本文指年末。 不遑（hung）：不暇。遑，閑暇。 啟居：跪、坐，指休息、休整。啟，跪、跪坐。居，安坐、安居。古人席地而坐，兩膝著席，危坐時腰部伸直，臀部與足離開；安坐時臀部貼在足跟上。 玁（xin）狁（yn）：中國古代少數(shù)民族名。,采薇采薇，薇亦柔止。曰歸曰歸，心亦憂止。憂心烈烈，載饑載渴。我戍未定，靡使歸聘。 薇菜采了又采，薇菜多么鮮嫩。說回家呀道回家，心中是多么憂悶。憂悶的心好像烈火在燃燒，饑渴交加實在難忍。駐防的地方還不安定，沒有人可委托去打聽家里的消息。 注釋： 柔：柔嫩

5、?！叭帷北取白鳌备M一步生長。指剛長出來的薇菜柔嫩的樣子。 烈烈：熾烈，形容憂心如焚 載（zi）饑載渴：則饑則渴、又饑又渴。載載，即又又。 戍（sh）：防守，這里指防守的地點。 聘（pn）：問，謂問候。,采薇采薇，薇亦剛止。曰歸曰歸，歲亦陽止。王事靡盬，不遑啟處。憂心孔疚，我行不來。 薇菜采了又采，薇菜已經又老又硬。說回家呀道回家，又到了十月小陽春。征役沒有休止， 哪能有片刻安身。心中是那么痛苦，到如今不能回家。 注釋： 剛：堅硬。陽：農歷十月，小陽春季節(jié)。今猶言“十月小陽春”。 靡：無。 盬（g）：止息，了結。 啟處：休整，休息。 孔：甚，很。 疚：病，苦痛。 我行不來：意思是：我出征以來從

6、未有人來慰問。來，通“勑”，慰勉。,彼爾維何？維常之華。彼路斯何？君子之車。戎車既駕，四牡業(yè)業(yè)。豈敢定居，一月三捷。 那盛開著的是什么花？是棠棣花。那駛過的是什么人的車？當然是將帥們的從乘。兵車已經駕起，四匹雄馬又高又大。哪里敢安然住下？一個月就多次打勝仗。 注釋： 常：常棣（棠棣），既扶移，植物名。 維常之華（華，通“花”，花朵） 路：假作“輅”，大車。斯何，猶言維何。 君子：指將帥。 戎（rng）：車，兵車。 牡（m）：雄馬。 業(yè)業(yè)：高大的樣子。 定居：猶言安居。 捷：勝利。謂接戰(zhàn)、交戰(zhàn)。一說，捷，邪出，指改道行軍。此句意謂， 一月多次行軍。,駕彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。四牡翼

7、翼，象弭魚服。豈不日戒，玁狁孔棘。 駕起四匹雄馬，四匹馬高大而又強壯。將帥們坐在車上，士兵們也靠它隱蔽遮擋。四匹馬訓練得已經嫻熟，還有象骨裝飾的弓和鯊魚皮箭囊（指良的裝備）。怎么能不每天戒備呢？玁狁之難很緊急啊。 注釋： 骙（ku）：雄強，威武。這里的骙骙是指馬強壯的意思。 小人：指士兵。 腓（fi）：庇護，掩護。 翼翼：整齊的樣子。謂馬訓練有素。 弭（m）：弓的一種，其兩端飾以骨角。象弭，以象牙裝飾弓端的弭。魚服，魚皮制的箭袋。 日戒：日日警惕戒備。 棘（j）：急。孔棘，很緊急。,昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏。行道遲遲，載渴載饑，我心傷悲，莫知我哀。 想起我離家的時候，楊柳依依隨風飄飛。如今我在歸鄉(xiāng)的途中，紛紛揚揚的雪花漫天。路途泥濘步履艱難，饑渴交加滿身疲憊。我的心是多么凄涼悲傷，滿心的傷痛又有誰能體會! 注釋： 昔：從前，文中指出征時。往：當初從軍。 依依：形容柳絲輕柔、隨風搖曳的樣子。 思：用在句末，沒有實在意義雨：音同玉，為 “下” 的意思。 霏（fi）霏：雪花紛落的樣子。 遲遲：遲緩的樣子。,感情基調,寒冬，陰雨霏霏，雪花紛紛，一位解甲退役的征夫在返鄉(xiāng)途中踽踽獨行。道路崎嶇，又饑又渴；但邊關漸遠，鄉(xiāng)關漸近。此刻，他遙望家鄉(xiāng)，撫今追