高中外研英語選修6module3 poems about love and friendship.ppt

1、Reading Practice,Poems about love and friendship,A Red,Red Rose By Robert Burns O, my Luves like a red, red rose, 哦，我的愛人像朵紅紅的玫瑰花 Thats newly sprung in June. 在六月里迎風(fēng)初開 O, my Luves like the melodie, 哦，我的愛人像支甜甜的曲子 Thats sweetly playd in tune. 奏得和諧又合拍 As fair art thou, my bonie lass, 可愛的姑娘，多美麗的人兒 So deep

2、 in luve am I, 我是如此深愛著你 And I will luve thee still, my dear, 我將永遠(yuǎn)愛你，我親愛的 Till athe seas gang dry. 直到大海干涸水流盡 Till athe seas gang dry, my dear, 直到大海干涸水流盡，我親愛的 And the rocks melt withe sun, 巖石被太陽曬作灰塵 O, I will luve thee still, my dear, 哦，我將永遠(yuǎn)愛你，我親愛的 While the sands olife shall run. 只要我一息尚存 And fare the

3、e weel, my only luve, 再見了，我唯一的愛 And fare thee weel a while! 讓我們暫時(shí)的別離 And I will come again, my luve, 但我定將回來，我的愛人 Thoit were ten thousand mile! 哪怕遠(yuǎn)隔千里萬里,Auld Lang Syne pilgrim glowing murmur flee pace amid,友誼地久天長 n.朝圣者 adj.熾熱的，發(fā)光的 v.低聲說，喃喃道 v.逃跑，逃走 v.踱步走 prep.在中,Words Preview,liar reiterate bud tread

4、 all at once auld bring to mind in return,n.撒謊者 v.反復(fù)地說，重述 n.蓓蕾 v.踩，踏 突然，忽然 adj.老的，舊的 使想起 反過來，作為交換,Words Preview,Lies About Love Roses Auld Lang Syne When You Are Old,Auld Lang Syne曾經(jīng)作為 電影Waterloo Bridge的主題曲 而風(fēng)靡一時(shí)。,Are you familiar with all of them or only one of them. For example:,愛爾蘭 （William Butle

5、r Yeats, 1865-1939） When You Are Old When you are old and gray and full of sleepAnd nodding by the fire, take down this book,And slowly read, and dream of the soft lookYour eyes had once, and of their shadows deep;How many loved your moments of glad grace,And loved your beauty with love false or tru

6、e;But one man loved the pilgrim soul in you,And loved the sorrows of your changing face;And bending down beside the glowing bars, Murmur, a little sadly, how love fledAnd paced upon the mountains overhead,And hid his face amid a crowd of stars.,當(dāng)你老了 當(dāng)你老了，白發(fā)蒼蒼，睡意朦朧， 在爐前打盹，請(qǐng)取下這本詩篇， 慢慢吟誦，夢(mèng)見你當(dāng)年的雙眼 那柔美的光

7、芒與青幽的暈影； 多少人真情假意，愛過你的美麗， 愛過你歡樂而迷人的青春， 唯獨(dú)一人愛你朝圣者的心， 愛你日益凋謝的臉上的衰戚； 當(dāng)你佝僂著，在灼熱的爐柵邊， 你將輕輕訴說，帶著一絲傷感： 逝去的愛，如今已步上高山， 在密密星群里埋藏它的赧顏。,William Butler Yeats,When You Are Old William Butler Yeats（Ireland）,作者WILLIAM BUTLER YEATS 葉芝，用英語寫作的愛爾蘭詩人，早年曾參加愛爾蘭獨(dú)立運(yùn)動(dòng)，但后來脫離政治運(yùn)動(dòng)，專心致力與文學(xué)寫作。其詩風(fēng)受布萊克影響較深；后與法國詩派接觸，使他的詩又帶上了唯美注意和象征主義

8、色彩。葉芝在1923年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)Nobel Literature Prize，是一位對(duì)現(xiàn)代詩歌具有重大影響的詩人。葉芝在1889年遇見女演員、愛爾蘭獨(dú)立運(yùn)動(dòng)戰(zhàn)士Maud Gonne,并愛上了她.葉芝一生都在追求茉德岡，而茉德岡一直致力于愛爾蘭的獨(dú)立運(yùn)動(dòng)，因此當(dāng)葉芝聽到她還是嫁給了一位愛爾蘭軍官的消息后，寫下了絕望的綠盔，這也是詩中“凄然低語”的原因。雖然茉德岡之后離異，丈夫也戰(zhàn)死，茉德岡還是沒有接受葉芝的追求。但他終生愛慕著她，為她寫下了許多詩，當(dāng)你老了就是其中一首。,This poem was written in 1893 and dedicated to Maud Gonne, t

9、he woman whom he had loved for all of his life.,When You Are Old -WILLIAM BUTLER YEATS When you are old and grey and full of sleep 當(dāng)你老了，白發(fā)蒼蒼，睡思昏沉， And nodding by the fire, take down this book, 在爐火旁打盹，請(qǐng)取下這部詩歌， And slowly read, and dream of the soft look 慢慢讀，回想你過去眼神的柔和Your eyes had once, and of their

10、shadows deep； 回想它們過去的濃重的陰影； How many loved your moments of glad grace, 多少人愛你年輕歡暢的時(shí)候And loved your beauty with love false or true； 出于假意或真心地愛慕你的美貌，But one man loved the pilgrim soul in you, 只有一個(gè)人愛你那朝圣者的靈魂，And loved the sorrows of your changing face; 愛你老去的容顏的痛苦的皺紋。 And bending down beside the glowing b

11、ars, 躬身在紅光閃耀的爐火旁， Murmur, a little sadly, how love fled 凄然地低語，愛為何消逝，And paced upon the mountains overhead, 在頭頂?shù)纳缴?，它緩緩踱著步子?And hid his face amid a crowd of stars. 將臉隱沒在群星之中,Enjoying an English poem,多少人曾愛慕你年輕時(shí)的容顏 可知誰愿承受歲月無情的變遷 多少人曾在你生命中來了又還 可知一生有你我都陪在你身邊 水木年華一生有你,D.H. Lawrence,勞倫斯簡(jiǎn)介 D. H. 勞倫斯（D. H. L

12、awrence, 1885-1930），英國作家。他出生于諾丁漢郡的伊斯特伍德，父親是煤礦工人，母親是小學(xué)教師。勞倫斯中學(xué)畢業(yè)后，做過職員，教過書，后進(jìn)入諾丁漢大學(xué)學(xué)院接受師范專科訓(xùn)練。他的第一部小說白孔雀（The White Peacock）于1911年發(fā)表。具有自傳性質(zhì)的小說兒子與情人（Sons and Lovers，1913）是他早期作品中最有影響的一部。這部小說講述煤礦工人兒子保羅的成長過程，特別描寫了使他自然感情遭到扭曲的“戀母情結(jié)”。1912年，勞倫斯與諾丁漢大學(xué)一位教授的夫人弗里達(dá)私奔到意大利，兩年后與她結(jié)婚?；楹螅瑒趥愃狗驄D曾住在英國，但是在第一次世界大戰(zhàn)期間，弗里達(dá)的德國出身

13、和勞倫斯的反戰(zhàn)情緒使他們與英國當(dāng)局的關(guān)系十分緊張，因此不得不回到意大利。在此期間，勞倫斯創(chuàng)作了他最為成功的兩部小說-姊妹篇虹（The Rainbow，1915）和戀愛中的女人（Women in Love, 1921）。這兩部作品都對(duì)資本主義工業(yè)文明提出了強(qiáng)烈的批評(píng)。1919年以后，由于健康原因，勞倫斯一直在旅行，到過錫蘭、澳大利亞、墨西哥和歐洲大陸的一些國家，并以這些地方為背景，創(chuàng)作了袋鼠（Kangaroo, 1923）和羽蛇（The Plumed Serpent, 1926）等作品。1926年以后，他大部分時(shí)間住在意大利，在這里寫成了他最有爭(zhēng)議性的小說查泰萊夫人的情人（Lady Chatte

14、rleys Lover, 1928）。1930年3月，勞倫斯因?yàn)榉谓Y(jié)核在法國東南部的旺斯鎮(zhèn)去世。除了長篇小說外，勞倫斯在短篇小說創(chuàng)作方面也取得了很大的成就，此外還寫了大量詩歌、評(píng)論、雜文等，是一位具有多方面才能的作家。,Lies About Love We are all liars, because The truth of yesterday becomes a lie tomorrow, Whereas letters are fixed, And we live by the letter of truth. The love I feel for my friend, this ye

15、ar, Is different from the love I felt last year. If it were not so, it would be a lie. Yet we reiterate love! love! love! As if it were a coin with a fixed value Instead of a flower that dies, and opens a different bud. D.H.Lawrence(1885-1930),我們都是騙子,因?yàn)?昨日的真實(shí)變成了明日的謊言, 然而信已寫就,話已出口 這成了我們活下去的依靠. 感到今年對(duì)朋

16、友的愛 已不是它去年的樣子 如果我否認(rèn),那只會(huì)是撒謊 而我們?nèi)栽诓煌５卣f： 愛!愛!愛! 這就好象一枚印著標(biāo)價(jià)的硬幣, 而不是一朵雖然總是凋謝,卻又不斷綻放的花,George Eliot,Roses by George Eliot You love the roses - so do I. I wishThe sky would rain down roses, as they rainFrom off the shaken bush. Why will it not?Then all the valley would be pink and whiteAnd soft to tread on

17、. They would fall as lightAs feathers, smelling sweet; and it would beLike sleeping and like waking, all at once!,玫瑰雨 你愛玫瑰我也愛，我希望天空降下玫瑰雨，就像是從搖曳的樹上飄落下來一樣。為什么不能那樣呢？一瞬間，山谷間一片粉紅與雪白，輕輕踏在這些花瓣上，它們就像羽毛那樣輕盈，芳香撲鼻，就像在夢(mèng)中突然醒來一樣。,Auld Lang Syne and Robert Burns,Auld Lang Syne Should auld acquaintance be forgot, And never brought to min? Should auld