蒼崖渺難涉下一句【李白的詩】.doc

蒼崖渺難涉下一句【李白的詩】 譯文 沒有與你約定，我去尋幽去了，興致勃勃，不覺路遠(yuǎn)。 云崖蒼蒼很攀登，時間過得飛快，馬上就到黃昏。 還沒有玩遍三四座山，山路彎彎，已經(jīng)歷千萬轉(zhuǎn)。 深山寂寂只聞猿聲哀愁，走著走著就見云收霧散。 高松上掛著佼好的月亮，空空的山谷里一派清秋肅穆。 溪壑深幽有千年積雪，崖石斷裂，寒泉石上流。 峰巒秀麗直插中天，登極頂四望，目不暇接。 元丹丘隔山遙遙相呼，突然朝我大笑起來。 只有造訪了這幽幽的山谷，才知道什么叫靜者安閑。 整夜都非常歡樂，直到拂曉才告別回家。 注釋 中天，半天也。 窮谷，深谷也。 永夜，長夜也。 李白自二十多歲時在蜀中與元丹邱相識，二人遂成莫逆之交。在“富貴與神仙，蹉跎成兩失”的一生中，元丹邱作為李白不能實現(xiàn)的道教理想的典范，始終是他靈魂療傷的慰藉。 文|三書 李白一生交游甚廣，出現(xiàn)在他詩文集中的人有幾百個，有些對他有知遇之恩，如賀知章、司馬承禎、吳筠等;有些與意氣相投，如杜甫、高適、孔巢父等;有些則是他各地漫游時招待過他的縣令，如柳少府、王漢陽等;還有少數(shù)萍水相逢的農(nóng)人，比如汪倫、紀(jì)叟、荀媼。不論緣深緣淺，這些人終歸是李白生命中的過客，只有元丹邱一人，作為一種底色存在于李白的心里。李白寫給他的詩多大十余首。 元丹邱的風(fēng)神寫照，被李白刻畫于元丹邱歌一詩： 元丹邱，愛神仙。 朝飲潁川之清流，暮還嵩岑之紫煙。 三十六峰常周旋。 常周旋。躡星虹，身騎飛龍耳生風(fēng)。 橫河跨海與天通，我知爾游心無窮。 元丹邱俗名不可確考，“丹邱”乃其道號。“丹邱”者，乃傳說中神仙所居之地，其地晝夜常明，只有安樂，沒有死亡。元丹邱自幼修道，云游名山。這首詩里的元丹邱，在嵩山飄飄然如神仙中人。 元丹邱在嵩山一住多年，期間李白多次造訪。一入莫莫高山，塵囂世界便遠(yuǎn)遠(yuǎn)遺落在身后。山居的幽靜令李白神往，他不禁在墻寫詩題元丹邱山居： 故人棲東山，自愛丘壑美。 青春臥空林，白日猶不起。 松風(fēng)清襟袖，石潭洗心耳。 羨君無紛喧，高枕碧霞里。 “東山”典出東晉謝安。謝安早年棲居會稽東山，過著出則漁獵入則詩書的生活，后來國勢日衰，作為救國救民的眾望所歸，他在“安石不起，奈蒼生何”的輿論壓力下，出山而成為淝水之戰(zhàn)的總指揮，擊退了前秦百萬大軍，從而保住了江東。 公元742年，道名鼎鼎的元丹邱以受召入朝為道門威儀，并汲引好友李白于皇上，次年，43歲的李白便被詔為翰林學(xué)士。然而，這兩個好朋友天性縱逸，與政治氣場極其不合，不到三年，遂先后離開了長安。 “自愛丘壑美”，元丹邱如池魚籠鳥，回歸山林，“青春臥空林，白日猶不起”。青春是春天，古代以春天為青色。李白此次造訪當(dāng)在春天。山林野花芳菲，清幽無比。又無絲竹之亂耳，無案牘之勞形。更可以白日當(dāng)窗而猶賴床。 “松風(fēng)清襟袖，石潭洗心耳”。山居少不了松樹。松，凌寒不凋，由來為清高之象征。而松濤更是清人心魂。李白站在幽靜的山居，聽松濤如水，覺衣上塵埃盡去。再下看石潭，寧靜深邃，世界倒映其中，世慮亦皆盡洗。 然而，這個世界卻是李白可望而不可即的?！傲w君無紛喧，高枕碧霞里”。元丹邱的山居，就像彼岸的理想國，李白曉得其好，但卻有無法放下的“紛喧”，只得望彼興嘆。 公元751年秋天，李白離開山東的家，再次前往嵩山訪元丹邱。已過知命之年的他，仕進(jìn)之心已灰了大半，此次來訪，本寄希望于從元丹邱這里汲取力量，從而徹底棄世歸隱。然而跋涉千里之后，卻發(fā)現(xiàn)元丹邱已離開了嵩山。失望之際，李白準(zhǔn)備打道回府，但不意在南陽遇見友人王大，王大告訴他元丹邱在石門山中，并勸他前去。 石門山位于今河南省南陽市方城縣境內(nèi)，離嵩山并不算太遠(yuǎn)，于是李白欣然前往。此次尋訪的經(jīng)歷，寫在了尋高鳳石門山中元丹邱一詩中： 尋幽無前期，乘興不覺遠(yuǎn)。 蒼崖渺難涉，白日忽欲晚。 未窮三四山，已歷千萬轉(zhuǎn)。 寂寂聞猿愁，行行見云收。 高松來好月，空谷宜清秋。 溪深古雪在，石斷寒泉流。 峰巒秀中天，登眺不可盡。 丹丘遙相呼，顧我忽而哂。 遂造窮谷間，始知靜者閑。 留歡達(dá)永夜，清曉方言還。 從嵩山到石門山，一路上群山連綿。好在李白尋幽興致頗高，亦無期程要趕，因此乘興而行，并不覺遠(yuǎn)。 抵石門山后，李白看到蒼崖崢嶸，道路崎嶇，渺茫難涉。白日西斜，李白幽興頓失，轉(zhuǎn)而急迫，因此有“未窮三四山，已歷千萬轉(zhuǎn)”之急。 暮色中四周靜下來，眾猿哀鳴，空山愁人。夜幕降臨，月亮升起?！案咚蓙砗迷?，空谷宜清秋”，皎月升起在松樹上方，草木黃落的秋日山谷別有幽致。深深的谷底隱約可聞水聲潺潺，溪中殘留著積年未化的古雪，石橋殘缺，激流越過斷石。 這就是月光下的百秀谷，元丹邱在石門山中隱居煉丹之處。高山邃壑，登眺難窮。李白正仰望峰巒嵯峨，忽然聽見元丹邱在遠(yuǎn)處呼他?！暗で疬b相呼，顧我忽而哂?！倍讼嘁?，自是十分歡喜。 李白亦曾隱居過，但直到來了百秀谷，見到元丹邱的幽居，方才不禁