（英語語言文學(xué)專業(yè)論文）An+uation+on+the+Translation+of+Selected+Tang+Dynasty+Stories.pdf

摘要 唐朝的傳奇小晚是我幽真詎意義上的小說創(chuàng)作的丌端 它的前身是魏晉南北 朝的志怪小說和軼事小說 同時它也是唐朝政治 經(jīng)濟 社會和文化的產(chǎn)物 由 于它距今年代久遠 其中包含眾多我國古代特有的文化因素 不僅在很多方面與 我田現(xiàn)代文化相異 更與英語因家文化迥然不同 因此在唐傳奇的翻譯過程中更 要注意文化的傳真 由于文化差異 唐傳奇中必有一些詞語沒有對應(yīng)的英語表達法 僅靠語言翻 譯很難達到忠實對等地傳遞原文信息的目的 語言翻譯須與文化翻譯相結(jié)合 才 能創(chuàng)造出真幣優(yōu)秀的譯本 而文化翻譯的最佳途徑以及翻譯標(biāo)準(zhǔn)是文化上達到功 能相當(dāng) 論文結(jié)合唐朝的政治 經(jīng)濟 社會等背景 介紹了唐朝傳奇小說的起源 發(fā) 展 特點及其所反映的時代文化 對照并研究了裴鍘原著 楊憲益 戴乃迭夫婦 翻譯的 傳奇選 文本 將其中包含的文化因素歸類 并在相當(dāng)理論尤其是在奈 達的功能相當(dāng)理論的指導(dǎo)下舉例加以分析 嘗試證明翻譯中文化傳真的重要性以 及翻譯從純語言角度向語言與文化結(jié)合的角度轉(zhuǎn)移的必要性 關(guān)鍵詞 傳奇選 功能相當(dāng)理論 文化傳真 a b s t r a c t t h ee m e r g e n c eo ft h et a n gd y n a s t ys t o r i e sw a st h er e a lb e g i n n i n go ft h e c h i n e s ef i c t i o n h a v i n gd e v e l o p e df r o mt h es i x d y n a s t ys t o r i e sw h i c hc o n s t i t u t e dt h e e m b r y o n i cf o r mo fc h i n e s ef i c t i o n t h et a n gd y n a s t ys t o r i e sw e r ea l s ob r o u g h ta b o u t b yt h ep o l i t i c a l e c o n o m i c s o c i a la n dc u l t u r a ls i t u a t i o n so ft h et a n gd y n a s t y t h e c u l t u r eo ft h et a n gd y n a s t yi sd i f f e r e n tn o to n l yf r o mt h em o d e mc h i n e s ec u l t u r ei n m o s tc a s e sb u ta l s of r o mt h ew e s t e r nc u l t u r e t h e r e f o r e t r a n s l a t o r sn e e dt oa t t a c h g r e a ti m p o r t a n c et ot h ec u l t u r a le l e m e n t se n t a i l e di nt h es t o r i e s t h eb r o a dg a pb e t w e e nt h et a n gc u l t u r ea n dt h ew e s t e r nc u l t u r eh a sr e s u l t e di n t h ef a c tt h a ts o m ew o r d si nt h et a n gd y n a s t ys t o r i e sd o n th a v ee q u i v a l e n t e x p r e s s i o n si nt h ee n g l i s hl a n g u a g e t h u sm e r el i n g u i s t i ct r a n s l a t i o na p p r o a c h e sa r e i n s u f f i c i e n tt ot r a n s m i tt h es ti n f o r m a t i o nf a i t h f u l l ya n dc o m p l e t e l y at r u l ye x c e l l e n t t r a n s l a t i o nc a n n o tb ep r o d u c e du n l e s st h el i n g u i s t i ct r a n s l a t i o na p p r o a c h e sa r e c o m b i n e dw i t l lc u l t u r a le q u i v a l e n c ew h i c hi sb e s ta c h i e v e dt h r o u g ht h ea p p r o a c ho f f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e a f t e ri n t r o d u c i n gt h eo r i g i n d e v e l o p m e n ta n df e a t u r e so ft h et a n gd y n a s t y s t o r i e sa sw e l la st h et a n gc u l t u r er e f l e c t e di nt h e s es t o r i e s t h i st h e s i ss t u d i e s b a s e d o na n a l y z i n ge x a m p l e si ne a c hc a t e g o r yw i t ht h eg u i d a n c eo ft h ef u n c t i o n a l e q u i v a l e n c et h e o r yp u tf o r w a r db yn i d a t h ec h i n e s e e n g l i s hv e r s i o nt h es e l e c t e d l i t e r a r ys t o r i e so ft h e 而餾d y n a s t y w r i t t e nb yp e ix i n ga n dt r a n s l a t e db yy a n g x i a n y ia n dg l a d y sy a n g a n dc a t e g o r i z e st h ec u l t u r a le l e m e n t sc o n t a i n e di nt h es t o r i e s i nt h ee n d t h es i g n i f i c a n c eo ft h ec u l t u r a l l yf u n c t i o n a le q u i v a l e n c ei nt h et r a n s l a t i o n o ft h et a n gd y n a s t ys t o r i e sa n dt h es h i f tf r o mm e r el i n g u i s t i ct r a n s l a t i o nt ot h e c o m b i n e da p p r o a c ho fl i n g u i s t i ca n dc u l t u r a lt r a n s l a t i o ni sp r o v e d k e yw o r d s s e l e c t e dt a n gd y n a s t ys t o r i e s t h et h e o r yo ff u n c t i o n a le q u i v a l e n c e c u l t u r a ls h i f t a c k n o w l e d g e m e n t s 1a mv e r yg r a t e f u lt ot h ep e o p l ef o rt h e i rs u p p o r td u r i n gt h ed a y sw h e nt h i st h e s i s w a sw r i t t e n ig i v em yg r e a t e s tt h a n k st om ys u p e r v i s o r p r o f e s s o rw a n gx i a n s h e n g f o rt h e m u c hg u i d a n c e e n c o u r a g e m e n ta n dh e l ph eh a sg i v e nm eo v e rt h ey e a r s 1h a v e b e e n f o r t u n a t et ob et a u g h tb ys u c hak i n da n dl e a r n e dt e a c h e r i ti sm r w a n gw h oh a s t a u g h tm eh o w t ot h i n ka b o u ta n dd ot r a n s l a t i o n a n di ti ss t i l lh ew h op r o v i d e dm e i n v a l u a b l ei n s t r u c t i o n sa n da d v i c eo nm yt h e s i s 1w i s ht ot h a n kp r o f e s s o rl i uy u n b o p r o f e s s o rw a n gs h e n g l i p r o f e s s o rl i u b a n g l i p r o f e s s o rk a n gj i a n m i n g p r o f e s s o rz h a oy u m i na n dp r o f e s s o rz h a n g j u n p i n g f o rt h e i ri n s i g h t f u li n s t r u c t i o n s m y t h a n k sa l s og ot oa l lm yt e a c h e r si nz h e n g z h o uu n i v e r s i t y w h oh a v eh e l p e d m ei nv a r i o u sw a y s f i n a l l y 1w i s ht oe x p r e s sm yg r a t e f u l n e s st om yh u s b a n df o rb e i n gac o n t i n u a l s o u r c eo f s u p p o r ta n de n c o u r a g e m e n ti nc o m p l e t i n gm yt h e s i s 1 i n t r o d u c o n t h i st h e s i sf o c u s e su p o nt h et h e o r yo ff u n c t i o n a le q u i v a l e n c ei nt h ea s p e c to f c u l t u r a ls h i f ti nt h et r a n s l a t i o no ft h et a n gd y n a s t ys t o r i e s t h ee n g l i s hv e r s i o nt h e p r e s e n tw r i t e rr e f e r st oi st r a n s l a t e db yy a n gx i a n y ia n dg l a d y sy a n g f i v es t o r i e sa r e i n v o l v e di nt h ed i s c u s s i o ni nt h i st h e s i s n a m e l y r e nt h ef o xf a i r y 砌pd r a g o n k i n g sd a u g h t e r p r i n c eh u o jd a u g h t e r g o v e r n o ro f t h es o u t h e r nt r i b u t a r ys t a t e a n ds t o r yo f as i n g s o n gg i r l 1 1 1 ea i mo ft h et h e s i si st o a p p l yt h et h e o r yo ff u n c t i o n a le q u i v a l e n c et o t h e t r a n s l a t i o no ft h et a n gd y n a s t ys t o r i e sb ym e a n so fc l a s s i f y i n gc u l t u r a lc a t e g o r i e s c o v e r e di nt h e s es t o r i e s a n a l y z i n gt h et r a n s l a t i o nt e c h n i q u e su s e df o re a c hc a t e g o r y d i s c u s s i n gt h ea d v a n t a g e sa n dd i s a d v a n t a g e so ft h et r a n s l a t o r s s o l u t i o nt op r o b l e m s i nt h ec u l t u r a lr e n d i t i o n c o m m e n t i n go nh o ww e l lc u l t u r a l l yf u n c t i o n a le q u i v a l e n c ei s a c h i e v e di nt h i sv e r s i o n a n dp u t t i n gf o r w a r dt e n t a t i v es u g g e s t i o n st ot h ei m p r o v e m e n t o f t h et r a n s l a t i o n t h et h e s i sc o n s i s mo f5c h a p t e r s c h a p t e rli sa ni n t r o d u c t i o nw h i c ht e l l st h e s t u d yr e a s o na n dt h ew r i t i n gc l u e c h a p t e r2f o c u s e so nt h et h e o r yo ff u n c t i o n a l e q u i v a l e n c e i n c l u d i n g i t s d e v e l o p m e n t p r i n c i p l e s a n dr e l a t i o n sw i t h l i t e r a r y t r a n s l a t i o n w h i c hl a y sas t r u c t u r a lf o u n d a t i o nf o rt h et h e s i s c h a p t e r3e x p l o r e s f u n c t i o n a le q u i v a l e n c ei nt h ea s p e c to fc u l t u r a ls h i f t i nt h et r a n s l a t i o no ft h et a n g d y n a s t ys t o r i e s w h i c hd e p i c t st h ep o l i t i c a l e c o n o m i ca n ds o c i a lb a c k g r o u n d o r i g i n d e v e l o p m e n ta n df e a t u r e so ft h et a n gd y n a s t ys t o r i e s e n t a i l st h en o t i o no fc u l t u r e a n de q u i v a l e n c ea sw e l la st h ea p p r o a c ho ff u n c t i o n a le q u i v a l e n c e a n db r i n g st h e t h e o r yi n t ot h es p e c i f i ca p p l i c a t i o nt ot h et r a n s l a t i o no ft h et a n gd y n a s t ys t o r i e s c h a p t e r4i si n t e n d e dt oc a t e g o r i z et h et a n gd y n a s t yc u l t u r ei n v o l v e di nt h es t o r i e sb y p r o v i d i n ge x a m p l e sf o r e a c hc a t e g o r y a n a l y z i n ga n de v a l u a t i n gt h et r a n s l a t i o n t e c h n i q u e sa p p l i e dt oa c h i e v ec u l t u r a l l yf u n c t i o n a le q u i v a l e n c ei ne a c he x a m p l e a n d a tt h es a m et i m e c o m m e n t i n go nt h ep r o b l e m so c c u r r i n gi nt h et r a n s l a t i o n i nt h e c o n c l u s i o np a r l t h ep r e s e n tw r i t e r b a s e do nt h ed i s c u s s i o na n da n a l y s i si nt h e p r e v i o u sp a r t s c o m m e n t s o nh o ww e l lc u l t u r a l l yf u n c t i o n a le q u i v a l e n c ei sa c h i e v e di n t h i sv e r s i o n a n da tt h es a m et i m en o t e st h es i g n i f i c a n c eo fc u l t u r a l l yf u n c t i o n a l e q u i v a l e n c ea n dt h es h i f tf r o mm e r el i n g u i s t i ct r a n s l a t i o na p p r o a c ht ot h ec o m b i n e d t r a n s l a t i o ne q u i v a l e n c eo fb o t hl a n g u a g ea n dc u l t u r e 2 2 t h et h e o r yo ff u n c t i o n a le q u i v a l e n c e 2 1 t h ed e v e l o p m e n to f f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e e u g e n en i d ai saw o r l d f a m o u sa m e r i c a nt r a n s l a t i o nt h e o r i s t i nh i sc a r e e lh e h a ss t u d i e dl i n g u i s t i c s s e m a n t i c s a n t h r o p o l o g y c o m m u n i c a t i v ee n g i n e e r i n ge t c m e a n w h i l e h eh a sa ni n t e r n a t i o n a lr e p u t a t i o na sas p e c i a l i s ti nb i b l et r a n s l a t i n g i n 19 6 4 h ef i r s tp u tf o r w a r dt h ec o n c e p to f d y n a m i ce q u i v a l e n c e i nt o w a r d st ls c i e n c e o ft r a n s l a t i n g d y n a m i c e q u i v a l e n tt r a n s l a t i o ni s t h ec l o s e s tn a t u r a le q u i v a l e n tt o t h es o u r c e l a n g u a g em e s s a g e d i r e c t e dp r i m a r i l yt o w a r de q u i v a l e n c eo fr e s p o n s e r a t h e rt h a ne q u i v a l e n c eo ff o r m n i d a 1 9 6 4 1 6 6 b u tl a t e r t h et e r m d y n a m i c h a s b e e nm i s u n d e r s t o o db ys o m ep e r s o n sa sr e f e r r i n go n l yt os o m e t h i n gw h i c hh a si m p a c t a c c o r d i n g l y m a n yi n d i v i d u a l sh a v e b e e nl e d t ot h i n kt h a ti fat r a n s l a t i o nh a s c o n s i d e r a b l ei m p a c tt h e ni tm u s tb eac o r r e c te x a m p l eo fd y n a m i ce q u i v a l e n c e n i d a 1 9 9 3 1 2 4 n i d ac h a n g e sh i s d y n a m i ce q u i v a l e n c e i n t o f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e t oe l i m i n a t et h em i s u n d e r s t a n d i n ga n dt oe m p h a s i z et h ec o n c e p to ff u n c t i o n a st ot h e n a t u r eo ff u n c t i o n a l e q u i v a l e n c e n i d ad e s c r i b e s i t a s b a s i c a l l y d y n a m i c e q u i v a l e n c eh a sb e e nd e s c r i b e di nt e r m so ff u n c t i o n a le q u i v a l e n c e t h et r a n s l a t i o n p r o c e s sh a s b e e nd e f i n e do nt h eb a s i st h a tt h er e c e p t o r so fat r a n s l a t i o ns h o u l d c o m p r e h e n dt h et r a n s l a t e dt e x tt o s u c ha l le x t e n tt h a tt h e yc a nu n d e r s t a n dh o wt h e o r i g i n a lr e c e p t o r sm u s th a v eu n d e r s t o o dt h eo r i g i n a lt e x t i d a 19 6 4 2 9 d i f f e r e n tf r o mt h eo l dt r a n s l a t i o nt h e o r i e s n i d a sf u n c t i o n a le q u i v a l e n c ef o c u s e s o nt h er e s p o n s eo ft h er e c e p t o ri nc o m m u n i c a t i o n i nt h et h e o r ya n dp r a c t i c eo f t r a n s l a t i o n n i d ai n t r o d u c e san e wc o n c e p ti n t om o d e mt r a n s l a t i o nt h e o r y t h en e w f o c u s h o w e v e r h a ss h i f t e df r o mt h ef o r mo ft h em e s s a g et ot h er e s p o n s eo ft h e r e c e p t o lt h e r e f o r e w h a to n em u s td e t e r m i n ei st h er e s p o n s eo ft h er e c e p t o rt ot h e t r a n s l a t e dm e s s a g e t h i sr e s p o n s em u s tt h e nb ec o m p a r e dw i t ht h ew a yi nw h i c ht h e o r i g i n a lr e c e p t o r sp r e s u m a b l yr e a c t e dt ot h em e s s a g ew h e n i tw a sg i v e ni ni t so r i g i n a l s e t t i n g n i d a t a b e r 19 6 9 1 a n dh es t a t e st h a t i ng e n e r a li ti sb e s tt os p e a ko f f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e i nt e r m so far a n g eo fa d e q u a c y s i n c en ot r a n s l a t i o ni se v e r c o m p l e t e l ye q u i v a l e n t an u m b e ro f d i f f e r e n tt r a n s l a t i o n sc a ni nf a c tr e p r e s e n tv a r y i n g 1 d e g r e e so fe q u i v a l e n c e t h i sm e a n st h a t e q u i v a l e n c e c a n n o tb eu n d e r s t o o di n i t s m a t h e m a t i c a lm e a n i n go fi d e n t i t y h u to n l yi nt e r m so fp r o x i m i t y i e o nt h eb a s i so f d e g r e e so f c l o s e n e s s t of u n c t i o n a li d e n t i t y n i d a 1 9 9 3 11 7 n i d a st h e o r yo ff u n c t i o n a le q u i v a l e n c er e a s s e s s e st r a n s l a t i o nf r o ma ne n t i r e l y n e wp e r s p e c t i v ea n de s t a b l i s h e saf a i r l yc o m p l e t es y s t e mo ft r a n s l a t i o nt h e o r y o nt h e b a s i so f t h i st h e o r y n i d ap u t sf o r w a r dh i sw e l l k n o w na n dw i d e l y a c c e p t e dd e f i n i t i o n o ft r a n s l a t i o n t r a n s l a t i n gc o n s i s t si nr e p r o d u c i n gi nt h er e c e p t o rl a n g u a g et h e c l o s e s tn a t u r a le q u i v a l e n to ft h es o u r c e l a n g u a g em e s s a g e f i r s ti nt e r m so fm e a n i n g a n ds e c o n d l yi nt e r m so fs t y l e i b i d p 1 2 t h i sf a m o u sd e f i n i t i o ns e t s u pa m i l e s t o n ei nt r a n s l a t i o ns t u d i e sa n dc l e a r l yp o i n t so u tt h eg o a l so ft r a n s l a t i n g i n a p p l y i n gi tt os p e c i f i ci n s t a n c e so ft r a n s l a t i n g n i d ae s t a b l i s h e sc e r t a i nf u n d a m e n t a l s e t s o f p r i o r i t i e s 1 c o n t e x t u a lc o n s i s t e n c yh a sp r i o r i t yo v e rv e r b a lc o n s i s t e n c y o r w o r d f o r w o r dc o n c o r d a n c e 2 d y n a m i ce q u i v a l e n c eh a sp r i o r i t yo v e rf o r m a l c o r r e s p o n d e n c e 3 t h ea u r a l h e a r d f o r mo fl a n g u a g eh a sp r i o r i t yo v e rt h ew r i t t e n f o r m 4 f o r m st h a ta t eu s e db ya n da c c e p t a b l et ot h ea u d i e n c ef o rw h i c ha t r a n s l a t i o n i si n t e n d e dh a v ep r i o r i t yo v e rf o r m st h a tm a yb et r a d i t i o n a l l ym o r ep r e s t i g i o u s i b i d p 1 4 a l t h o u g ht h e s ep r i o r i t i e sw e r eo r i g i n a l l yd e s i g n e df o rt h et r a n s l a t i n go ft h e b i b l e t h e i rc o r em e s s a g ea p p l i e st ot r a n s l a t i o ni ng e n e r a ls ow e l lt h a tt h e ya r et a k e n a sr e g u l a t i o n so nab r o a ds c a l e 2 2 p r i n c i p l e sf o rp r o d u c i n g f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e c o m p a r e dw i t hm a n yo t h e rt r a n s l a t i o nt h e o r i e s n i d a st h e o r yo ff u n c t i o n a l e q u i v a l e n c ei sm o r e c o n c r e t ea n df e a s i b l ea sw e l ta sm o r es c i e n t i f i ca n ds y s t e m a t i c i n l a n g u a g e c u l t u r e a n dt r a n s l a t i n g 19 9 3 n i d ap r o p o s e ss o m ep r i n c i p l e si nd e c i d i n g w h a ts h o u l db ed o n et op r o d u c et h ec l o s e s t n a t u r a le q u i v a l e n c ei nt h ec a s et h a tam o r e o rl e s sl i t e r a lc o r r e s p o n d e n c ei sn o tf u n c t i o n a l l ye q u i v a l e n ti nb o t hd e s i g n a t i v ea n d a s s o c i a t i v em e a n i n g s 1 l fac l o s e f o r m a lt r a n s l a t i o ni sl i k e l yt or e s u l ti nam i 吼m d e r s t a n d i n go ft h e d e s i g n a t i v em e a n i n g a c e r t a i nc h a n g e sm u s t b em a d et ot h et e x to ft h e t r a n s l a t i o no r b t h el i t e r a lt r a n s l a t i o nm a yb er e t a i n e da n daf o o t n o t ee x p l a i n i n gt h e 4 l i k e l ym i s u n d e r s t a n d i n gm u s tb ea d d e d 2 i fac l o s e f o r m a lt r a n s l a t i o nm a k e sn os e n s e i e i st o t a l l yo b s c u r ei n d e s i g n a t i v em e a n i n g c e r t a i nc h a n g e sm a yb ei n t r o d u c e di n t ot h et e x tu n l e s st h e s o u r c et e x ti sp u r p o s e l yo b s c u r e i nw h i c hc a s et h eo b s c u r i t ym a yb er e t a i n e d a n da f o o t n o t ee x p l a i n i n gt h en a t u r eo ft h eo b s c u r i t ym a yb ev e r yu s e f u la n di nm o s t i n s t a n c e sf u l l yj u s t i f i e d 3 i fac l o s e f o r m a lt r a n s l a t i o ni ss os e m a n t i c a l l ya n ds y n t a c t i c a l l yd i f f i c u l tt h a t t h ea v e r a g ep e r s o nf o rw h o mt h et r a n s l a t i o ni sb e i n gm a d ei sv e r yl i k e l yt og i v eu p t r y i n gt ou n d e r s t a n di t c e r t a i nc h a n g e sa r ew a r r a n t e d a l t h o u g hi tm a yb eu s e f u lt o i n d i c a t et h en a t u r eo f s u c hc h a n g e si na ni n t r o d u c t i o no ri nf o o t n o t e s 4 i fac l o s e f o r m a lt r a n s l a t i o ni sl i k e l yt or e s u l ti ns e r i o u sm i s u n d e r s t a n d i n go f t h ea s s o c i a t i v em e a n i n g so ft h es o u r c et e x to ri nas i g n i f i c a n tl o s si nap r o p e r a p p r e c i a t i o nf o rt h es t y l i s t i cv a l u e so ft h es o u r c et e x t i ti si m p o r t a n tt om a k es u c h a d j u s t m e n t s a sa r en e c e s s a r yt or e f l e c tt h ea s s o c i a t i v ev a l u e so f t h es o u r c et e x t 5 t h em a n l i e ri nw h i c hat r a n s l a t i o ni st ob eu s e dh a sas i g n i f i c a n ti n f l u e n c e u p o nt h ee x t e n tt ow h i c ha d j u s t m e n t sa r et ob em a d e 6 t h ef a c tt h a tas o u r c et e x tm u s tb et r a n s l a t e di ns u c haw a ya st oo c c u rw i t h a c c o m p a n y i n gc o d e su s u a l l yr e q u i r e s an u m b e ro fa d j u s t m e n t so na l ll e v e l s p h o n o l o g y l e x i c o n s y n t a x a n dd i s c o u r s e n i d a 1 9 9 3 1 2 5 1 3 0 t h e s ep r i n c i p l e sa r ev e r yh e l p f u l b u tw em u s tr e m e m b e rt h a tt h e ya r en o t m a u e r so fp l u s m i n u sc a t e g o r i e sf o re a s yp i g e o n h o l i n go fe x a m p l e so ff o r m a la n d s e m a n t i ca d j u s t m e n t s i ne a c hc a s eat r a n s l a t o ri sf a c e dw i t hac o n t i n u u ma n dw h e r e o ns u c