從目的論角度探討影視作品的字幕翻譯.pdf

重慶大學(xué) 碩士學(xué)位論文 從目的論角度探討影視作品的字幕翻譯 姓名 曾艷 申請學(xué)位級(jí)別 碩士 專業(yè) 外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué) 指導(dǎo)教師 姜治文 20070410 M AD i s s e r t a t i o no f C h o n g q i n gU n i v e r s i t y中文摘要 摘要 在現(xiàn)代社會(huì)中 影視作品作為大眾傳媒手段已廣為普及 影視作品的字幕翻 譯作為一種新興的翻譯方式 也顯得越來越重要 然而 傳統(tǒng)的對等翻譯理論已 無法適應(yīng)其特殊要求 由德國弗米爾等學(xué)者提出的目的論 作為對傳統(tǒng)翻譯理論 的一個(gè)重大突破和翻譯理論研究的重要補(bǔ)充 無疑為字幕翻譯的理論研究開辟了 新視角 本文從目的論角度對影視作品的字幕翻譯活動(dòng)進(jìn)行了研究和分析 認(rèn)為字幕 翻譯作為一種特殊的翻譯形式 既受翻譯理論的影響 也受影視作品的獨(dú)特性所 約束 目的論認(rèn)為翻譯是一種原文 譯者和讀者等相互作用的動(dòng)態(tài)交際過程 譯 者應(yīng)該在翻譯目的的指引下 盡量考慮一切可能的相關(guān)因素 決定最適合的翻譯 方法 簡而言之 即翻譯的目的決定達(dá)到預(yù)期目標(biāo)的策略或方法 因此 在字幕 翻譯過程中 應(yīng)充分考慮各方面因素 根據(jù)具體翻譯目的采用相應(yīng)的翻譯策略進(jìn) 行翻譯實(shí)踐活動(dòng) 為此 本文根據(jù)諾德提出的文本分析模式 采用描述性研究方 法對字幕翻譯過程進(jìn)行分析 指出在原文分析過程中應(yīng)采取自上而下的方法 在 譯文建立過程中應(yīng)以觀眾接受為導(dǎo)向 最后在校訂過程中應(yīng)考慮字幕翻譯的特點(diǎn) 使譯文達(dá)到簡練連貫的效果 然后 又以此為根據(jù)進(jìn)行實(shí)例分析 所選取的例子 是美國系列連續(xù)喜劇 瘋狂主婦 這部作品在美國播出時(shí)曾風(fēng)靡一時(shí) 吸引了無 數(shù)觀眾 而引入中國后卻主要由于翻譯的原因而鮮有好評 因此 這里選擇該劇 進(jìn)行分析研究 指出字幕翻譯過程應(yīng)遵循上述方法 從觀眾角度出發(fā)建立簡練連 貫的譯文 關(guān)鍵詞 目的論 字幕翻譯 翻譯方法 瘋狂主婦 A B S T R A C T I nm o d e r ns o c i e t y a u d i o v i s u a l A v p r o d u c t sd i s t r i b u t et oaw o r l d w i d ea r e a 鶴a p o p u l a rm e a n so fm a s sm e d i a A Vs u b t i t l et r a n s l a t i o n a c c o r d i n g l y i sp l a y i n gam o r e a n dm o r ei m p o r t a n tp a r t H o w e v e r t h ec u r r e n te q u i v a l c n c e u r i e n t e dt h e o r i e sc a n n o t p r o v i d eg u i d a n c ef o rt h i sn e wt r a n s l a t i o na r e a S k o p o st h e o r y 嬲ab r e a k t h r o u g hi n t ot h e t r a d i t i o n a l t r a n s l a t i o nc o n c e p t sa n da l li m p o r t a n tc o m p l e m e n tt ot r a n s l a t i o ns t u d i e s h a s o p e n e du pan e wp e r s p e c t i v et os u b t i t l i n gs t u d i e s I nt h i sp a p e r t h ea u t h o r i nl i g h to fS k o p o st h e o r y m a d eac o m p r e h e n s i v e a n a l y s i so fs u b t i t l i n ga c t i v i t i e s a n dp o i n t e do u tt h a ts u b t i t l i n g a sas p e c i a l i z e da r e ao f t r a n s l a t i o n i sn o to n l yg u i d e db y 脅s l a d s t u d i e s b u ta l s ou n d e rc o n s t r a i n t so fA V p r o p e r t i e s I nS k o p o st h e o r y t r a n s l a t i o ni sr e g a r d e da sad y n a m i cc o m m u n i c a t i o nw i t l l i n t e r p l a yo f s o u r c et e x t S T t r a n s l a t o r a d d r e s s e e e t c T h et r a n s l a t o ri se x p e c t e dt ot a k e t h et r a n s l a t i o np u r p o s e s k o p o s a sg u i d a n c e t oc h o o s et h ea p p r o p r i a t em e t h o d sw i m c o n s i d e r a t i o no fa l lr e l e v a n tf a c t o r s I ns h o r t t h ee n dj u s t i f i e st h em e a n s T h e r e f o r e d u r i n gt h ep r o c e s so fs u b t i t l et r a n s l a t i o n t h es u b t i t l e rs h o u l dt a k ea l lt h ef a c t o r si n t o c o n s i d e r a t i o nt oi d e n t i 黟t h et r a n s l a t i o np u r p o s e s k o p o s a n dt h e na d o p tc o r r e s p o n d i n g t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s F r o mt h i sp e r s p e c t i v e t h ea u t h o rm a d ead e s c r i p t i v ea n a l y s i so f s u b t i t l i n gp r o c e s st oe x p l o r et h ea p p r o p r i a t ea p p r o a c h e s i e at o p d o w na p p r o a c ht o s o u r c et e x t s T a n a l y s i s av i e w e r o r i e n t e da p p r o a c ht ot a r g e tt e x t T Dc o n s t r u c t i o n a n dt h ea p p r o a c hf o rc o n c i s i o n c o h e r e n c ei ns u b t i t l i n gp o s te d i t B a s e dO i lt h i s a n a l y s i s t h ea u t h o rm a d eac a s es t u d yf o rf u r t h e ri l l u s t r a t i o n T h ee x a m p l ef o rc a s e s t u d yi s A m e r i c a nT Vs e r i e sD e s p e r a t eH o u s e w i v e s T h i sw o r kw o nc o n s i d e r a b l e p o p u l a r i t yt oA m e r i c a nv i e w e r s b u ti nC h i n ao n l yv e r yf e wp o s i t i v er e v i e w s I ti s p r i m a r i l yd u et ot h ep o o rt r a n s l a t i o nw h i c hh i n d e r e do rm i s l e dt h eC h i n e s ev i e w e r s T h e a u t h o rt h e r e b yc h o s et h i ss e r i e sf o rac a s es t u d yt oi l l u s t r a t et h en e c e s s i t yf o rs u b t i t l e r s t oa d o p tt h ea p p r o a c h e sp r o p o s e di nt h i sp a p e r K e y w o r d s S k o p o st h e o r y s u b t i t l et r a n s l a t i o n t r a n s l a t i o na p p r o a c h e s D e s p e r a t e 月r o u s e w i v e s n 獨(dú)創(chuàng)性聲明 本人聲明所呈交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作及取 得的研究成果 據(jù)我所知 除了文中特別加以標(biāo)注和致謝的地方外 論文 中不包含其他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的研究成果 也不包含為獲得重慶太堂 或其他教育機(jī)構(gòu)的學(xué)位或證書而使用過的材料 與我一同工作的同志對本 研究所做的任何貢獻(xiàn)均已在論文中作了明確的說明并表示謝意 學(xué)位論文作者簽名 皆秒 簽字日期 勿 7 年 月 J 日 學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書 本學(xué)位論文作者完全了解重麼太堂有關(guān)保留 使用學(xué)位論文的 規(guī)定 有權(quán)保留并向國家有關(guān)部門或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和磁盤 允許 論文被查閱和借閱 本人授權(quán)重慶太堂可以將學(xué)位論文的全部或部 分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫進(jìn)行檢索 可以采用影印 縮印或掃描等復(fù)制手段 保存 匯編學(xué)位論文 保密 在 年解密后適用本授權(quán)書 本學(xué)位論文屬于 不保密 請只在上述 個(gè)括號(hào)內(nèi)打 4 學(xué)位論文作者簽名 皆鐫夕 導(dǎo)師簽名 簽字日期 加7 年占月1 1 日簽字日期癬占月 日 墜墮 璺型竺 竺墮鯉坐望垡竺堂堂壘 墊塑塑鯉竺 C h a p t e rO n e I n t r o d u c t i o n 1 1R e s e a r c hB a c k g r o u n d G l o b a l l y t h i si st h ea g eo f m a s sc o m m u n i c a t i o n s o f m u l t i m e d i ae x p e r i e n c e sa n d aw o r l dw h e r ea u d i e n c e sd e m a n dt h ef i g h tt os h a r et h el a t e s tt e x t b ei tf i l m s o n g o r b o o ks i m u l t a n e o u s l ya c r o s sc u l t u r e s q t di nS z a r k o w s k a2 0 0 5 B ys u c hr e m a r k s m o d e mc o m m u n i c a t i v em o d e sa r em e n t i o n e dt o g e t h e rw i mt h et r a d i t i o n a lo n e sf o r t r a n s m i s s i o no fi n f o r m a t i o n A sam a t t e ro ff a c t t h e s en e wm o d e s t h a n k st ot h e i r h i g h t e c h s u p p o r t e dq u a l i t i e s a r ee v e nm o r ei m p o r t a n t 1 1 1 c ya r ea b l et os a t i s f yt h e g l o b a ld e m a n d sf o rc o m m u n i c a t i o n si na l m o s tas i m u l t a n e o u sm a n u e l I no t h e rw o r d s t h ei n n o v a t i o n so fi n f o r m a t i o nt e c h n o l o g y t o g e t h e r 謝t ht h en e e d sf o ri m m e d i a t e c o m m u n i c a t i o n sb ym a s sa u d i e n c e s m o t i v a t e dt h ee v o l v e m e n to fc o m m u n i c a t i v e m o d e s I nt h en e wm o d e i n f o r m a t i o ni st r a n s m i t t e da st r i p a r t i t i o no fs o u n d i m a g ea n d w o r dt h r o u g ht h ei n f o r m a t i o ne x p r e s s w a y W i t ht h em e r i t so ft h ei n n o v a t i o n s h u m a nc o m m u n i c a t i v ea c t i o n sh a v eb e e n g r c a f l yi m p r o v e da sf o l l o w i n g 1 t h ee x t r e m ee x p a n s i o no fc o m m u n i c a t i o ns p a c e 2 t h er e a l i z a t i o no f i m m e d i a t ec o m m u n i c a t i o n sf o rp e o p l ea p a r t 衍a w a yf r o me a c ho t h e r 3 t h ed e v e l o p m e n to fi n f o r m a t i o nv e h i c l e s i e f r o mI r a d i t i o n a lb o o k st om o d e r nA V p r o d u c t s 4 t h ec h a n g eo f i n f o r m a t i o nf o r m i e f r o ms i n g l el i n g u a ls i g n st ot r i p a r t i t i o n o f s o u n d i m a g ea n dw o r d 5 t h er e a l i z a t i o no f m a s sc o m m u n i c a t i o n i e t h eg r o u po f t a r g e tr e c e i v e r si n c r e a s e dg r e a t l y f r o mt r a d i t i o n a ll i t e r a t ee l i t et oc o m m o up e o p l e w h o a r ec a p a b l eo fl i s t e n i n ga n ds e e i n g w i t hs u b t i t l i n ge V 饑t h ed e a fa n dh a r d o f h e a r i n g C a nd e a lw i t hc o m m u n i c a t i o ns u c c e s s f u l l y I ns u m m a r y m o d e r nc o m m u n i c a t i o nm o d e h a se v o l v e di n t oam u c hm o r ec o n v e n i e n to n e w h i c hc 趾t r a n s m i ti n f o r m a t i o ni na v i s u a l i z e dI n a n n e r T h i se v o l v e m e n tt h e na d v a n c e st h ep r o c e s so f g l o b a l i z a t i o n G l o b a l i z a t i o nm e A u st h ei n t e r l i n g u a la n dc r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n so fh u m a n b e i n g si nt h em o s te x t e n s i v ea r e a w h i c hi n v o l v e sv a r i o u sa s p e c t ss u c h 勰p o l i t i c s e c o n o m i c s t e c h n o l o g y e t e U n d e r t h i s b a c k g r o u n d h o w e v e r t h eg a p so f c o m m u n i c a t i o n sb e t w e e np e o p l ei nd i f f e r e n tl i n g u a la n dc u l t u r a lc o m m u n i t i e sh a v e n e v e rn a r r o w e dd o w n T h a ti st os a y t h ev a s tr a n g eo f l a n g u a g e si ss t i l lr e g a r d e da sa b a r r i e rt ow o r l d w i d ec o m m u n i c a t i o n s F u r t h e r m o r e w i t ht h i sn 鯽m o d e p e o p l ea p p e a l e v e nm o r eu r g e n t l yf o rt h eb r i d g eb e t w e e nt h eg a p s i e t h e ya r er e q u i r i n gas o l u t i o n f r o mt h et r a n s l a t i o ns t u d i e sc i r c l e H o w e v e r t h ef a c ti sd i s a p p o i n t i n g a sc o m m e n t e db y M o n aB a k e r i b i d n 把t r a n s m i s s i o no fc u l t u r a lv a l u e si nS C l e e nt r a n s l a t i o nh a s r e c e i v e dv e r yl i R l ea t t e n t i o ni nt h el i t e r a t u r ea n dr e m a i n so n eo ft h em o s tp r e s s i n ga r e a s o f r e s e a r c h i n t r a n s l a t i o ns t u d i e s 1 1 l i s p r e s s i n g a r e a a t p r e s e n t h a s j u s t g r o w n i n t o t h e i n f a n c yo fa u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o n A V T a san e wa r e ao ft r a n s l a t i o ns t u d i e s S of a r s o m es c h o l a r s e s p e c i a l l yi nE u r o p e h a v em a d ec o n s i d e r a b l ec o n t r i b u t i o n si n t ot h i sn e w a r e a B u tt h e r ei ss t i l lal o n gw a yt og ob e f o r ei tC a nd e v e l o pi n t oaf u l l b l o w n d i s c i p l i n e h lC l l i h a f o ro n er e a s o no ra n o t h e r t h es i t u a t i o ni se V e nw o r s e C h i n e s es c h o l a r s f o c u so nt r a d i t i o n a ll i t e r a r yt r a n s l a t i o n a n ds e l d o mp a ya t t e n t i o nt oA V T f o ri ti s g e n e r a l l yr e g a r d e da se n t e r t a i n m e n ti n s t e a do fo r t h o d o xa c a d e m i cs t u d i e s T h e r e f o r e A V Ti nC h i n a o nt h eo n eh a n d i sl i n g e r i n go u to ft h et r a n s l a t i o ns t u d i e sc i r c l e o nt h e o t h e rh a n d i st a k e nf o rg r a n t e db yt e n so fm i l l i o n so fv i e w e r sa si n d i s p e n s a b l ep a r to f m a s sc o m m u n i c a t i o n S u b t i t l et r a n s l a t i o n o n eo f t h ed o m i n a n tm e t h o d so f A V T i sq u i t e p o p u l a ri nC h i n a b u ta t t r a c t e de v e nl e s sa t t e n t i o nf r o mt r a n s l a t i o ns t u d i e sc i r c l e C o n s e q u e n t l y s u b t i t l et r a n s l a t i o ni nC h i n ag r e a t l yd e p e n d so nt r a n s l a t o r s i n d i v i d u a l c o m p e t e n c ew i t h o u ta n yg u i d i n gi n s t r u c t i o n si nt h e o r y w h i c ht h e nr e s u l ti nn u m e r o u s e x a m p l e so f p o o rs u b t i t l et r a n s l a t i o nh i n d e r i n go re v e nm i s l e a d i n ga u d i e n c e s n l i sp a p e r u n d e rs u c hc i r c u m s t a n c e s f o c u s e so na na n a l y s i so ft h es u b t i t l e t r a n s l a t i o n a i m i n gt oe x p l o r et h ea p p r o p r i a t ea p p r o a c h e st ot h i ss p e c i a l i z e da r e a F o l l o w i n gt h ea n a l y s i s t h e r ei sac a s e s t u d yf o rf u r t h e ri l l u s t r a t i o no f t h ef e a s i b i l i t yo f t h ea p p r o a c h e s 1 1 地S k o p o st h e o r y w h i c hh a sp r o v e dt ob ea p p r o p r i a t et oa n a l y z e n o n l i t e r a r yt r a n s l a t i o n i se m p l o y e dh e r ea sat h e o r e t i c a lf o u n d a t i o n D u r i n gt h i s S k o p o s o r i e n t e da n a l y s i s s u b t i t l et r a n s l a t i o ni sr e g a r d e da sad y n a m i cp r o c e s so ft e x t p r o c e s s i n g 撕t hc o n t r i b u t i o n sf r o mb o t hf i l ms t u d i e sa n dt r a n s l a t i o ns t u d i e s T h e a n a l y s i si s ad e s c r i p t i v eo n ei na c c o r d a n c ew i t ht h ed y n a m i cp r o c e s so fs u b t i t l e t r a n s l a t i o n 1 2R e s e a r c hI s s u e n e p r e s e n ts t u d yi saS k o p o s o r i e n t e dr e s e a r c ho ft e x tp r o c e s s i n g f o c u s i n go na d e s c r i p t i v ea n a l y s i so fs u b t i t l et r a n s l a t i o np r o c e s s n l eS k o p o st h e o r yi se m p l o y e da sa t h e o r e t i c a lf o u n d a t i o no f t h er e s e a r c h A t t e m p tw i l lb em a d et op r o v i d eS k o p o s o r i e n t e d a p p r o a c h e sf o rt h ed y n a m i cp r o c e s so f s u b t i t l et r a n s l a t i o nw i t ha c a s es t u d yf o l l o w e df o r f l R l h e l i l l u s t r a t i o n s 2 1 3T h e s i sS t r u c t u r ea n dM e t h o d o l o g y T h ep a p e rc o n s i s t so fs i xc h a p t e r s 1 I n t r o d u c t i o n 2 L i t e r a t u r er e v i e w 3 T h e o r e t i c a lf r a m e w o r k 4 E x p l o r i n gs u b t i t l i n ga p p r o a c h e si nl i g h to fS k o p o st h e o r y 5 C a s es t u d y 6 C o n c l u s i o n C h a p t e r1 m a k e sa l li n t r o d u c t i o nt ot h e b a c k g r o u n do ft h ep r e s e n ts t u d y e m p h a s i z i n gt h ei m p e r a t i v ed e m a n df o rs u b t i t l i n gs t u d i e s C h a p t e r2a n a l y z e st h eh y b r i d f e a t u r e so fs u b t i t l et r a n s l a t i o n i e t h ec o m b i n a t i o no ff i l ms t u d i e sa n dt r a n s l a t i o n s t u d i e sa sw e l la si t ss p e c i f i cc o n s t r a i n t s T h e na f t e rr e v i e w i n gt h ep r e v i o u ss t u d i e si n s u b t i t l et r a n s l a t i o nb o t ha th o m ea n da b r o a d t h ea u t h o ra n a l y z e st h es t a t u sq u oi nC h i n a a n dr e i t e r a t e st h es i g n i f i c a n c eo ft h i sr e s e a r c h C h a p t e r3i n t r o d u c e st h eS k o p o st h e o r y a st h et h e o r e t i c a lf o u n d a t i o no ft h i sp a p e ri nd e t a i l i n c l u d i n gt h ed e v e l o p m e n to f t r a n s l a t i o ns t u d i e s t h ec o n t e n to fS k o p o st h e o r ya n daS k o p o s o r e n t e da p p r o a c ht o s u b t i t l et r a n s l a t i o n C h a p t e r4p r o v i d e st h et h r e e a p p r o a c h e si na c c o r d a n c ew i t h t e x t p r o c e s s i n gp r o c e d u r e so fs u b t i t l et r a n s l a t i o ni nl i g h to fS k o p o st h e o r y b r i e f l yt h e t o p d o w na p p r o a c ht os o u r e n t e x ta n a l y s i s t h ev i e w e r o r i e n t e da p p r o a c ht ot a r g e t t e x t p r o d u c t i o na n dt h ea p p r o a c hf o rc o n c i s i o n c o h e r e n c ei ns u b t i t l i n gp o s te d i t C h a p t e r5 t a k e sA m e r i c a nT Vs e r i e sD e s p e r a t eH o u s e w i v e sa se x a m p l ef o rc a s es t u d yt oe x a m i n e t h ep a r t i c u l a rp r o b l e m ss oa st oi l l u s t r a t et h ea p p l i c a b i l i t yo f t h ea p p r o a c h e sp r o v i d e di n t h ep r e v i o u sc h a p t e r C h a p t e r6i st h ec o n c l u s i o no f t h ew h o l e p a p e r A d e s c r i p t i v e e x p l a n a t o r ym e t h o da l o n gw i t hc a s es t u d yi sa d o p t e di nt h i sr e s e a r c h I ti sb a s i c a l l yq u a l i t a t i v er a t h e rt h a nq u a n t i t a t i v e 3 C h a p t e r T w oL i t e r a t u r eR e v i e w 2 1G e n e r a lI n t r o d u c t i o nt oA u d i o v i s u a lT r a n s l a t i o n 1 9 9 5w i t n e s s e dt h e1 0 0 也a n n i v e r s a r yo ff i l mi n d u s t r y U n t i lt h e n f i l m a f t e ro n e c e n t u r y sd e v e l o p m e n t h a dg r o w nf r o mo r i g i n a le n t e r t a i n m e n ti nc i r c u ss h e d si n t o8 1 1 i n d i s p e n s a b l ei n d u s t r yi n f l u e n c i n gm a n ya s p e c t s s u c ha se n t e r t a i n m e n t e d u c a t i o n c o m m u n i c a t i o n e t c F i l m t o g e t h e rw i t ht e l e v i s i o n T w a sn a m e da s t h es e v e n t h a r t a f t e rt r a d i t i o n a ll i t e r a t u r e p a i n t i n g s c u l p t u r e m u s i c a r c h i t e c t u r ea n dd r a m a T h i s t i t l e a sam a t t e ro ff a c t i sf a rf r o me n o u g ht 0d e s c r i b ei t sp o w e ro nh u m a ns o c i e t i e s w h i c ha f f e c tn o to n l ya r t i s t i ca p p r e c i a t i o n b u ta l s op o l i t i c s e c o n o m i c s t e c h n o l o g y e t c F i l ma n dT V i nf a c t h a v eb e c o m ei n d i s p e n s a b l ep a r to f h u m a ns o c i e t i e s A f t e rt h en e w m i l l e n n i u m m a n yn e wA Vr e c r u i t s b e n e f i t e df r o mi n n o v a t i o n so fd i g i t a l i z a t i o n e n l i s t e di n t of i l mi n d u s t r y s u c ha sD V D M P 4 o n l i n ep r o g r a m a n ds oo n W i t ht h e s e n e wA Vp r o d u c t s p e o p l ec a nb es e tf T e ef r o mt h ey o k eo f t r a d i t i o n a lf i l ma n dT V w h i c h r e q u i r ev i e w e r st os t a yb e f o r es c r e e ni nc e r t a i np r o g r a mp e r i o d T h e s ed o u b l e q u i c k d e v e l o p m e n t so ff i l mi n d u s t r y h o w e v e r b r i n gf o r w a r de v e nm o r eu r g e n td e m a n df o r 缸a n s l a t i o ni nt h i sf i e l dt of a c i l i t a t et h ei n t e r l i n g u a la n dc r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n si n a 百o b a la r e a A u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o n A V T a l s ok n o w na s f i l mt r a n s l a t i o n o r s c r e e n t r a n s l a t i o n i sas p e c i a l i z e da r e ao f t r a n s l a t i o ns t u d i e st a r g e t i n ga tt h i sf i l e d D e s p i t ei t s b r i e f h i s t o r y A V Th a sa r o u s e da c a d e m i ca t t e n t i o n si nt r a n s l a t i o ns t u d i e sc i r c l ei nr e c e n t t i m e e s p e c i a l l yi nE u r o p e I nt h ef o l l o w i n gp a r t st h e r ea r ed e t a i l e di n t r o d u c t i o n s 2 1 1A nO v e r v i e wo f A u d i o v i s u a lT r a n s l a t i o n C o m p a r e dw i t ht h et i m e h o n o r e dt r a n s l a t i n ga c t i v i t i e s A C Th a s av e r ys h o r t h i s t o r y B u ti nt h i ss h o r tp e r i o d i th a se x p e r i e n c e daq u i t ef a s td e v e l o p m e n t A s r e c o r d e db yG o t t l i e b s i n c e1 9 2 9w h e nt h ef i r s ts o u n df i l mr e a c h e da ni n t e r n a t i o n a l a u d i e n c e B a k e r2 0 0 4 2 4 4 t h i ss p e c i a l i z e dt r a n s l a t i o na r c ah a sc o m ei n t ot h es i g h to f t h em a s sa u d i e n c e s m a i n l yi nf o r mo fd u b b i n ga n ds u b t i t l i n g T h et e r m a u d i o v i s u a l t r a