TRADOS常見問題FAQ.doc

TRADOS常見問題FAQ：前言使用Trados6.5也近半年了，在此期間遇到了種種問題，也和網(wǎng)友們探討了很多使用經(jīng)驗(yàn)，總覺得想寫一些東西。另外，很多網(wǎng)友在E-mail中, msn，QQ或論壇上詢問一些關(guān)于Trados的一些問題，于是在這里做一下總結(jié)，希望能對大家有所幫助!由于水平有限，難免會有一些錯誤的地方，請大家給以指點(diǎn)和批評!后面附上了老西的TRADOS翻譯實(shí)戰(zhàn)中常見問題解答，特此感謝!如果需要轉(zhuǎn)載，請注明來自FanE翻譯中國http:/www.FanE.cn。1. 如何破解TRADOS6.5？請確定已下載TRADOS6.5的破解文件：/down_view.asp?id=64及TRADOS6.5的demo.破解方法1(中文)：1) 先安裝Trados 6.5 demo，點(diǎn)擊目錄下的Setup.exe，和普通軟件一樣一步步安裝。2) 安裝成功以后開始破解，在軟件包里找Trados v6.5 Dongle emulator目錄，找到install.bat，雙擊運(yùn)行一下。3) 重啟系統(tǒng)，啟動十分鐘以后dongle才生效, ”About.”如果出現(xiàn)下圖，就說明破解成功了(圖1)。約10分鐘后打開 workbench, “Help”破解方法2(中文)：1) 安裝Trados 6.5 前，在你的系統(tǒng)中安裝sentinel dongle drivers。2) 安裝Trados 6.5 demo，點(diǎn)擊目錄下的Setup.exe，和普通軟件一樣一步步安裝。3) 安裝成功以后開始破解，在軟件包里找Trados v6.5 Dongle emulator目錄，如果是Windows 95/98/ME, 復(fù)制本壓縮包中的sentinel.vxd到 C:WINDOWSSYSTEM目錄下， 覆蓋原文件。如果是Windows NT/2000, 復(fù)制本壓縮包中的sentinel.vxdC:WINNTSYSTEM32DRIVERS 目錄下， 覆蓋原文件。4) 重啟系統(tǒng)，啟動十分鐘以后dongle才生效, 約10分鐘后打開 workbench, ”About.”如果出現(xiàn)下圖，就說明破解成功了(圖1)。“Help”(圖1)破解方法(英文)：How to install :Just run install.bat and restart your computer.However, therere another way to install it.Be sure, that youve installed original sentinel dongledrivers on your system.If youre in Windows 95/98/ME, copy our sentinel.vxdinto a C:WINDOWSSYSTEM folder. You must overwriteoriginal file by ours.In case of Windows NT/2000, you should overwritesentinel.sys file in C:WINNTSYSTEM32DRIVERS folder.Of course, folders can have different names if youveinstalled some version of Windows in the another root folder.Note: this can be a demo sentinel dongle emulator,which is working only 10 minutes after system start.Remember about this.2. 如何安裝Trados MultiTerm IX？從FanE翻譯中國下載的Trados.MultiTerm.IX.rar, 解壓縮之后有三個文件：Trados iX Term.ccd, Trados iX Term.img, Trados iX Term.sub.分別大小是: 1kb, 208424kb, 8508kb.這個CCD是虛擬光驅(qū)文件，必須用daemon tools等虛擬光驅(qū)軟件將其虛擬成光盤才能安裝。具體操作：1) 打開Virtual DAEMON Manager，加載Trados iX Term.ccd文件。2) 如果虛擬光盤不自動運(yùn)行，點(diǎn)擊start.exe, 然后Install software，與其它一般軟件一樣正常安裝。3) 注意在安裝MultiTerm iX 時，選擇好word 的模板目錄，以便其在word中自動加載。3Trados運(yùn)行時為什么提示Multiterm is not running？可能的原因：1) 從FanE翻譯中國下載的Trados 6.5 Freelence 中沒有MultiTerm.IX，Multiterm IX 是單獨(dú)的一張光盤, 需要單獨(dú)下載，安裝。2) 如果已經(jīng)安裝了MultiTerm，Trados “Term Recognition6.5 還是沒有對Multiterm進(jìn)行識別。這時需要：在”O(jiān)ptions” Options”中找到相應(yīng)的Multiterm。注意，必須先把Multiterm的Termbase先建立好。3) 如果前兩步都沒有問題，請檢查一下 Multiterm是否已經(jīng)“Create Fuzzy Index”。4為什么Trados Workbench 中的引導(dǎo)欄和譯文欄中顯示亂碼？可能的原因：1) 在”Create Translation Memory”這一步時，沒有選擇對正確的語言。2) 如果已選擇好正確的語言，請注意此時翻譯的原文語言和譯文語言是否與tmw的原文語言和譯文語言順序相一致。5為什么Trados Multiterm IX的瀏覽欄中顯示亂碼？可能的原因：1) 在安裝Multiterm時，沒有選擇對正確的語言。2) 字體設(shè)置，查看一下漢字的字體是不是正確。3) 在建立Termbase時的第3步“Index Fields”的“Field Label”的語言是不是選擇了“German”，這是因?yàn)樵趧h除此語言時，被Multiterm默認(rèn)成了“Field Label”的工作語言。對于漢英翻譯工作者，用英語和漢語作“Field Label”的工作語言都可以。6TW4WIN錯誤TW4WIN的意思是“Trados Workbench for Windows”，也就是trados在windows下的主要工具。產(chǎn)生TW4WIN錯誤(圖2)的可能性非常多：(圖2)1) 與系統(tǒng)和各Office版本的兼容性。與Trados 兼容的系統(tǒng)和Office版本是：Win98Office2000Trados5.5、6.0、6.5：正常Win98OfficexpTrados5.5、6.0、6.5：正常Win2000Office2000Trados5.5、6.0、6.5：正常Win2000OfficexpTrados5.5、6.0、6.5：正常WindowsxpOffice2000Trados5.5、6.0、6.5：正常WindowsxpOfficexpTrados5.5、6.0、6.5：正常Windows 2003Office2000Trados5.5、6.0、6.5：正常Windows 2003OfficexpTrados5.5、6.0、6.5：正常但是Trados 與Office 2003 的兼容性不好。容易在運(yùn)行一段時間以后出現(xiàn)TW4WIN錯誤。Windows 98上安裝了trados6.5+Word97。每次退出workbench的時候出現(xiàn)TW4WIN錯誤。2) 與Office XP版本的兼容性上面提到Trados 與Office 2003 的兼容性不好，其實(shí)Trados 與Office XP的兼容性也不好，具體表現(xiàn)是：對concordance識別框內(nèi)的文字進(jìn)行windows快捷鍵操作 ，如“Ctrl + C”，容易出現(xiàn)TW4WIN錯誤。具體時間和次數(shù)依據(jù)系統(tǒng)配置而定：迅施1.3 + 512MB 進(jìn)行“Ctrl + C”操作 約 5-8次，Trados Workbench 會出現(xiàn)TW4WIN錯誤。3) 與金山詞霸自動取詞的兼容性Trados與金山詞霸自動取詞有沖突，具體表現(xiàn)是：A 在用concordance時，如果對concordance識別框內(nèi)的文字進(jìn)行取詞，會出現(xiàn)TW4WIN錯誤。B 對Trados Workbench 的界面或者工具欄進(jìn)行取詞，會出現(xiàn)TW4WIN錯誤。原因： 金山詞霸 和 Trados 修改 word 的 設(shè)置，并設(shè)置了各自的模板。需要修改 注冊表才可以實(shí)現(xiàn)金山詞霸自動取詞與Trados 的和平共處。(不建議大家修改)。解決辦法：關(guān)閉金山詞霸自動取詞，設(shè)置成“Ctrl + 鼠標(biāo)”或者“Shift + 鼠標(biāo)”取詞，并且避免在Trados Workbench 的界面或者工具欄及concordance識別框上取詞。(據(jù)說：金山詞霸2005已經(jīng)解決了此兼容性問題!)4) 與某些專業(yè)軟件的兼容性Trados與某些專業(yè)軟件有沖突，會出現(xiàn)TW4WIN錯誤，Trados Workbench 自動關(guān)閉。這些專業(yè)軟件的黑名單暫時沒有提供。5) 與原trados版本的兼容性如果以前曾經(jīng)安裝過Trados的較早版本，舊版本的 Word 模板可能還保留在系統(tǒng)中；建議手動刪除舊模板。6) 系統(tǒng)配置大量使用CPU和內(nèi)存后，會出現(xiàn)TW4WIN錯誤。所以建議在配置較高的計算機(jī)中使用Trados。7) Trados6.5破解順序先裝trados，后裝Trados v6.5 Dongle emulator(即用破解方法1進(jìn)行破解)，Trados Workbench 程序運(yùn)行不穩(wěn)定。先安裝Trados v6.5 Dongle emulator，再裝Trados，能解決部分兼容性(如3) 與金山詞霸自動取詞的兼容性)的問題。補(bǔ)充：(1)我們FanE翻譯中國提供的破解補(bǔ)丁比較適合Trados 06這個版本。(2)Trados 6.5與Office 2000是最佳組合，Trados 6.5在Office 2000環(huán)境下運(yùn)行最穩(wěn)定，很少出錯。(3)Trados目前版本的開發(fā)是基于Office 2000的。Workbench 與 Word 的接口通過“TRADOS6.dot”Word 模板，而這個模板是基于 Office 2000 開發(fā)的，前幾個Trados版本同時還提供了Office 97 的模板，不過在Trados 6.5中沒有找到。如果需要轉(zhuǎn)載，請注明來自FanE翻譯中國http:/www.FanE.cn。7重裝系統(tǒng)后Word工具欄為什么沒有了原來應(yīng)該有的Trados和Multiterm的標(biāo)記？沒有Trados和Multiterm的標(biāo)記的原因是：trados和multiterm的默認(rèn)的安裝路徑是：C:DOCUME1hahaApplication DataMicrosoftWord。也就是中文版本的XP的Word templates文件存放的路徑。所以在中文XP的環(huán)境下，根本不用去找dot文件，word中自然就顯示出來了trados的標(biāo)記。而英文的XP系統(tǒng)的word的templates的路徑是：C:DOCUME1hahaApplication DataMicrosoftTemplates，這樣，安裝過了trados，它的trados6.dot文件就到了“C:DOCUME1hahaApplication DataMicrosoftWord”下面，難怪我的word找不到它了。還好，multiterm IX提供了一個選擇template路徑的機(jī)會?？梢苑奖愕陌裮ultiterm.dot加到相應(yīng)的word template目錄中去。解決方法：1) “模板和加載項(xiàng)”，將“模板和加載項(xiàng)”中的trados6.dot前打勾，“確定”。打開在word中的“工具”2) 如果沒有這一項(xiàng)，就“添加”一下。這個trados6.dot文件往往在“XXXTRADOST65_FLTTTemplates”目錄下。3) 如果上兩種方法仍然不能解決問題，請大家查看一下自己用的殺毒軟件是不是瑞星，如果是使用的是瑞星殺毒軟件，為了使用Trados，請刪除瑞星，改裝諾頓。8為什么Trados Workbench 左下角在翻譯時總是提示：“No match”？1) Trados Workbench 左下角顯示”No “Translation Memorymatch”，是因?yàn)榉g記憶文件中暫且沒有已經(jīng)匹配的內(nèi)容。Trados 匹配的大小可以在“Options” Options”中進(jìn)行設(shè)置，Trados默認(rèn)的翻譯記憶匹配大小是70%，可以根據(jù)需要進(jìn)行調(diào)整。2) 如果是剛開始使用Trados, 用戶創(chuàng)建新的翻譯記憶(TM, Translation Memory)。翻譯多了并且保存了TM之后就會有匹配的內(nèi)容了。9Trados在英譯中時為什么不能識別句號斷句？打開trados “Setup”-找到“Segmentation Rules”，選擇“FullWorkbench，“File” Stop”即可。還可以根據(jù)需要選擇其它的符號來斷句。10安裝了低版本的Multiterm (multiterm 5.0)后，Trados為何不認(rèn)Multiterm詞庫了？安裝Multiterm 5.0(在Trados5.5中)時，Trados往注冊表里寫了東西，以至于dongle 不再起作用，且trados6不能識別Multiterm詞庫了。需要再次破解trados6.5。解決辦法：卸載trados6.5，再重新安裝、破解。補(bǔ)充：1) 如果先安裝multiterm 5.0， 就不會碰到這種情況，如果是先安裝trados6.5，后安裝的multiterm 5.0, 肯定就會這樣不識別詞庫了。2) multiterm 5.0 和multiterm ix 可以共存，互不干涉。可以用term recognition options來選擇。3) 最后，不要忘記用multiterm 5.0時的create fuzzy index就行了。11如果去掉Word中的隱藏文字標(biāo)記？去掉word中的隱藏文字標(biāo)記的方法詳見老西的“TRADOS翻譯完后譯文處理方法 ”。這里只介紹一下最簡單的去掉word中的隱藏文字標(biāo)記的方法(“clean up”法)：1) 打開workbench, 點(diǎn)擊“tools”下的“clean up”, “Add”你要clean 的word文檔，2) 最好選擇 update TM，clean up。3) 重新打開“clean up”的目標(biāo)文件，就變成只有譯文。12為什么用Workbench翻譯后Word中沒有原文？Workbench翻譯后，Word中應(yīng)該是原文和譯文并存對照的，原文以隱藏文字的形式存在。如果Workbench翻譯后，Word中沒有原文，這是Word的設(shè)置問題：“工具” “選項(xiàng)”，找到 “視圖”中的“格式標(biāo)記”，將“隱藏文字”(WordToolOptionViewFormatting marksHidden text)前打上勾就能顯示隱藏文字了。13. Trados為什么不能預(yù)翻譯 xml 文件？問題出現(xiàn)在：workbench 中的 options 選項(xiàng)中的 translation memory options 選項(xiàng)中的 tools 選項(xiàng)中的 DTD Setting Files 選項(xiàng)的SGML/XML 的路徑?jīng)]有給出。SGML/XML 的默認(rèn)路徑為：“XXXTRADOST5_FLSamplesWinAlignSGMLSGMLSample.ini”，找到此文件即可翻譯xml文件。14怎么解決不能clean up文件的問題“You could not convert the document due to an OLE/COM or file name error!”？用trados翻譯完了之后，在clean up時出現(xiàn)：You could not convert the document due to an OLE/COM or file name error!這是因?yàn)榉g原文中有特定的格式的原因，例如：腳注，頁眉，頁腳有圖片，特定的字符，排版格式，頁邊距等的原因。這里的“OLE/COM or file name error”容易讓人理解為文件名的錯誤，其實(shí)不然。也不是因?yàn)槲募蟮脑?。解決辦法：把原文件分解成多個小文件，每個文件 的格式保存一致。然后對每一個clean up。15 Trados 如何通過 offset 去找在哪里丟失的 tag？ “Fix在Word中選擇“Trados” document(修復(fù)文檔)”。建議在翻譯中，翻譯完成后，都不要隨便刪除空格或修改譯文的格式。開啟“選項(xiàng)”，找到 “視圖”中的“格式標(biāo)記”，將“隱藏文字”(WordToolOptionViewFormatting marksHidden text)，以避免損壞Trados標(biāo)記。16Trados 是如何通過Word來翻譯文章的？Trados 是如何通過Word來翻譯文章的步驟：1 點(diǎn)擊“Open/Get”，通過斷句符號選擇待譯句子，copy到剪貼板。2 在Word中新建一個藍(lán)色框，將剪貼板中的信息paste到藍(lán)色框內(nèi)。3 做特定標(biāo)記。4 新建一個黃色框，并將鼠標(biāo)定在黃色框內(nèi)。5 鍵入譯文。6 點(diǎn)擊“Set/Close Next Open/Get”，將此句話的原文和譯文所有信息copy到剪貼板。7 將原文其標(biāo)記為“隱藏文字”。8 給譯文做特定標(biāo)記。將譯文設(shè)成原文的格式(字體，字號，顏色)。9 重復(fù)第1步，通過斷句符號選擇待譯句子，copy到剪貼板。完成一個循環(huán)。10 在Termbase中搜索特定詞匯，搜索到之后在Trados的詞匯框內(nèi)顯示，然后Get Current Term的步驟：1) Paste “j”，2)Paste該詞匯的譯文，3)給此譯文詞匯設(shè)成原文的格式(字體，字號，顏色)。11 Concordance的步驟：1) 將選定詞匯copy到剪貼板，2) 在Termbase中搜索該詞匯。12 “Clean up”的步驟：1) 清除隱藏文字，2)清除原文和譯文的特定符號。由此可見，Trados是在充分利用Word的功能和詞匯數(shù)據(jù)庫的基礎(chǔ)上進(jìn)行翻譯的。17. 如何將術(shù)語導(dǎo)入MultiTerm iX？若想將術(shù)語導(dǎo)入MultiTerm iX 6.01，必須安裝 MultiTerm 5。MultiTerm 5 包含在trados5.5中，可以從trados官方網(wǎng)站下載?；虻轿餍值膖rados世界下載。將術(shù)語導(dǎo)入MultiTerm iX的步驟：1。用T-Win for excel把excel的詞匯轉(zhuǎn)變成multiterm 5能導(dǎo)入的txt文件格式，注意在excel首行標(biāo)上English和Chinese。2。新建MultiTerm 5詞庫，導(dǎo)入該txt文件。生成了mtw文件。3。利用Multiterm migration tool 將此mtw文件轉(zhuǎn)換成xml文件。注意：xml文件必須是英文名稱。4。利用Ultra Edit之類的編輯軟件將“”替換為空格。即刪除所有的“”。5。新建MultiTerm IX的termbase，注意在step 1時 選擇用 “Load an existing termbase definition file (XDT)”。-關(guān)鍵。在step 3選擇 Field Label 為漢語或者英語。T-WINDOWST-WINDOWS FOR EXCEL4、在TOOLS菜單，選CONVERT EXCEL FILE TO MULTITER5 IMPORT FORMAT(將EXCEL轉(zhuǎn)成多術(shù)語程序5.0導(dǎo)入格式。5、再用遷移工具5、TRADOS翻譯完后譯文處理方法 如何？答：關(guān)于“清理已翻譯文檔”的方法。方法一：清理已翻譯的文檔你可能已經(jīng)意識到在翻譯過程中，原文變成了隱藏文字，通過一些隱含的紫色分隔符和譯文相連。 只要這些“雙重”文字存在，你就可以用 打開并修改譯文，用 保存譯文。當(dāng)所有修改都完成之后，需要保留的只是譯文。 為了去掉那些隱藏文字，你要“清理”（Clean）該文檔。最簡單的方法是運(yùn)行一個TW 提供的宏：1. 在Word 的“工具”菜單，選擇“宏”；1. 單擊“宏”；2. 選擇tw4winClean.Main, 單擊“運(yùn)行”。你會發(fā)現(xiàn)原文已被清除了。方法二：其實(shí)除了教程提供的此法外，你完全可以使用WORKBENCH的清理功能：1、關(guān)閉已經(jīng)翻譯好的當(dāng)前文檔