仁愛英語九上Unit3課文翻譯.docx

仁愛英語九年級上冊Unit3課文原文及翻譯Unit3EnglishAroundtheWorld遍及世界的英語Topic1Englishiswidelyspokenthroughouttheworld.英語在全世界被廣泛使用SectionAHi,boys,comeandhavealook!IhaveaposterofMickeyMouseandDonaldDuck.你們好，來看看吧！我有一張米老鼠和唐老鴨的海報。Oh,itssonice!Youcanstickitonthewall.噢，真好看?。∧憧梢园阉N在墻上。Thatsagoodidea.Guesswhat!MyparentsandIaregoingtovisitDisneyland,nearLosAngeles.Iwillbeabletoseemorecartooncharacters.那是個好主意。知道嗎！我和我的父母將去游覽洛杉磯附近的迪斯尼樂園。我會見到更多的卡通人物。Oh,youresolucky!Disneylandisenjoyedbymillionsofpeoplefromallovertheworld.IhopeIcangothereoneday.噢，你太幸運了！世界上數(shù)以百萬的人都喜歡迪斯尼游樂園，希望有一天我也能去那兒。Me,too.Areyoureadyforyourtrip?我也是。你們?yōu)槁眯凶龊脺?zhǔn)備了嗎？Yes,ofcourse.Icantwaittoflythere!是啊，當(dāng)然了。我迫不及待地想飛到那兒呢。YoullhaveagoodchancetopracticeEnglishthere.你在那兒將有一個練習(xí)英語的好機會。Youreright.EnglishisspokenasthemainlanguageinAmerica.你說得對。英語在美國被當(dāng)作主要語言使用。Yeah.Itisalsowidelyusedthroughouttheworldnow.是啊。它現(xiàn)在在全世界也被廣泛地使用。ButImnotgoodatEnglish.Imalittleafraid.但是我不擅長英語。我有點擔(dān)心。Dontworry.Tryyourbestandworkmuchharderfromnowon.別擔(dān)心。盡你最大努力，從現(xiàn)在開始更加努力學(xué)習(xí)。Thanks.Iwill.謝謝，我會的。SectionB(JaneistalkingwithherfatherbeforehegoestoCuba.)（在簡的父親去古巴之前，簡正在與他交談。）Dad,whyareyoupackingyourbags?爸爸，你為什么整理你的包？ImgoingtoCubaonbusinesstonight.Haveyouseenmypassport?我今晚要去古巴出差。你看見我的護照了嗎？Itsinyournighttable.Dad,isEnglishspokenastheofficiallanguageinCuba?它在你的床頭柜里。爸爸，在古巴，英語被用作官方語言嗎？No,Spanishisspokenastheofficiallanguagethere.不，西班牙語是那兒的官方語言。IsSpanishsimilartoEnglish?西班牙語和英語相似嗎？Notreally.Perhapsafewwordsarethesame.不完全相似?；蛟S有些單詞是一樣的。Oh,Isee.Isitpossibleforyoutohavetroublecommunicating?噢，我明白了。你與人交流可能會遇到一些麻煩嗎？Yes.IdontthinkIwillhaveanylongconversationsinSpanish.Ifnecessary,Illaskaninterpreterforhelp.是的。我想我不會用西班牙語進行長時間的交談。如果有必要，我會請一名翻譯來幫忙。Willtheinterpreterexplaintoyouthecultureofthecountry?翻譯會向你介紹這個國家的文化嗎？Ofcourse.Understandingthelanguageandtheculturecanhelpmeworkwell.當(dāng)然。了解語言和文化有助于我順利工作。Haveagoodtrip.Iwishyousuccess!一路順風(fēng)，祝你成功！SectionCEnglishAroundtheWorld(1)遍及世界的英語（1）Therearemorethan3000languagesspokenintheworld.Ofalltheselanguages,Englishisthemostwidelyused.Recentsurveysshowthatmorethan500millionpeoplespeakEnglishastheirmothertongue.世界上有3000多種語言被使用。在所有這些語言中，英語的使用最廣泛。最新調(diào)查表明把英語作為母語的人超過5億。FromitsrootsinEngland,thelanguagewasspreadaroundtheworldbyEnglishtradersandEnglishgovernmentsinnewlands.OneofthesenewlandsbecametheUnitedStatesofAmerica.ThepopulationoftheUnitedStatesis309million,makingitthecountrywiththelargestnumberofnativeEnglishspeakers.源于英國的語言被英國商人和英國新開發(fā)的殖民地政府傳播到了全世界。其中一塊新殖民地成為了美利堅合眾國。美國有三億九百萬人口，是以英語為母語人數(shù)最多的國家。About300millionpeoplespeakEnglishastheirsecondlanguage.Thereareevenmorepeople,likesomeinEuropeaswellasinChinaandJapan,whostudyEnglishasaforeignlanguage.大約3億人把英語當(dāng)作他們的第二語言。在中國和日本，還有歐洲，甚至有更多的人把英語作為外語來學(xué)習(xí)。Englishhasbecomethebaselanguageforinternationalbusiness,fortheworldsairlinesandevenfortheInternet.Whateverlanguagepeoplespeak,theyneedtoknowsomeEnglishiftheyworkinthesefields.ItisclearthattheEnglishlanguageisbecomingmoreimportant.英語已經(jīng)成為了國際貿(mào)易、世界航空、甚至是因特網(wǎng)的基本語言。如果在這些領(lǐng)域工作，不管人們說什么語言，他們都需要知道一些英語。顯而易見，英語已經(jīng)變得更加重要。SectionDPassiveVoice(1)被動語態(tài)（1）1.Disneylandisenjoyedbymillionsofpeoplefromallovertheworld.世界上數(shù)以百萬的人都喜歡迪斯尼游樂園。2.IsEnglishspokenastheofficiallanguageinCuba?在古巴,英語被用作官方語言嗎？3.Ofalltheselanguages,Englishisthemostwidelyused.在所有這些語言中，英語的使用最廣泛。Functions功能1.Icantwaittoflythere!我迫不及待地想飛到那兒呢。2.Tryyourbestandworkmuchharderfromnowon.盡你最大努力，從現(xiàn)在開始更加努力學(xué)習(xí)。3.Haveagoodtrip.Iwishyousuccess!一路順風(fēng)，祝你成功！EnglishAroundtheWorld()遍及世界的英語（）Englishhasbecomewidelyusedaroundtheworld.Whyhasthishappened?Wemayfindtheanswerfromhistory.英語越來越廣泛地在世界各地使用。為什么會發(fā)生這種現(xiàn)象？我們也許可以從歷史中找出答案。Inthenineteenthcentury,GreatBritainbecameapowerfulcountry,soEnglishbecameaninternationallanguage.Then,sincethe1950s,theUSAhasbecomemoreandmorepowerful.TheAmericancomputerandInternetindustryhavetakentheleadingpositionintheworld.Asaresult,theInternethashelpedEnglishtobecomemuchmorepopular.在十九世紀，英國成為一個有實力的國家，所以英語變成了一門國際語言。然后，自20世紀50年代，美國變得越來越強大。美國的計算機和因特網(wǎng)產(chǎn)業(yè)占據(jù)了世界領(lǐng)先地位。結(jié)果，因特網(wǎng)助使英語變成更加流行。China,acountrywiththelargestpopulationintheworld,hasencouragedmorepeopletolearnEnglishsincethe1970s.Sincethe1990s,EnglishlearninghasbeenverypopularwithChinesepeople.ManyofthemhavedonewellinEnglishandhavemadeprogressinspeakingit.中國，世界上人口最多的國家，從20世紀70年代，就鼓勵更多的人學(xué)習(xí)英語。20世紀90年代以來，英語學(xué)習(xí)已經(jīng)很受中國人的歡迎。許多人在英語方面做得很出色，并且在口語中取得了很大的進步。Topic2Somethingsusuallyhavedifferentmeaningsindifferentcultures有些事物通常在不同的文化中有不同的含義SectionA(WangJunfengandhisparentsaregoingtotheU.S.A.MichaelandKangkangaregoingtoseethemoff.Nowtheyareontheirwaytotheairport.)（王俊峰和他的父母將要去美國。邁克爾和康康打算給他們送行?，F(xiàn)在他們在去飛機場的路上。）IcantbelievethatImflyingtoDisneyland.Imsoexcited.我簡直不敢相信我就要飛往迪斯尼樂園了。我非常激動。Ofcourseyouare.你當(dāng)然會很激動啦。(Michaelseesastrangerputtingouthishandwithhisthumbraised.)（邁克爾看見一名陌生人拇指向上伸出手。）Stop,please!請停車！Whatsup?怎么了？Thestrangerisaskingforaride.Lookathisgesture!那位陌生人想搭車。看他的手勢！(Thedriverstopstheminibus.)（司機停下了車。）Excuseme,Couldyoupleasegivemearidetotheairport?不好意思，請問你們能載我去機場嗎？Sure.Weregoingtothesameplace.Geton,please.當(dāng)然。我們要去同一個地方。請上來。Thankyouverymuch.非常感謝。(Theyreachtheairporttwentyminuteslater.)（二十分鐘后他們到了機場。）Whattimeisyourflight?你的飛機是幾點的？At5oclock.Myuncleismeetingustomorrow.ButImstillworriedaboutmyEnglish.五點。我叔叔明天會接我們。但是我還是有點擔(dān)心我的英語。Noneedtoworry.Youcanbuytheguidebook,ATourintheUSA.不用擔(dān)心。你可以買一本指南書，叫美國旅游。Goodidea.IhopeIwonthavemuchdifficultyincommunication.好主意，我希望不會遇到什么交流上的困難。Wheneveryouneedhelp,sendmeane-mailorcallme.無論何時你需要幫忙，就給我發(fā)電子郵件或打電話。Thankyouverymuch.Ihavetogonow.Bye!非常感謝，我要走了。再見！SectionB（JanemeetskangkangandYukioattheschoolgate.)（簡在學(xué)校門口遇到了康康和由紀夫。）(Waving)Hi,KangkangandYukio!（揮手）嗨，康康，由紀夫！(Bowing)Hello,Jane!（鞠躬）你好，簡！Yukio,whenJanesays“Hi”shewavesherhand,butwhenyousay“Hello”youbow.由紀夫，簡說“嗨”的時候在招手，但是你說“你好”時在鞠躬。InJapan,webowwhenwearesayinghelloasasignofrespect.在日本，我們問好時鞠躬以示尊敬。InCanada,wewaveasasignofpeaceandfriendship.在加拿大，我們招手以示和睦和友誼。Ithinkthatisknownasbodylanguage.Weusebodylanguagetocommunicatehowwefeel,evenifthereissilence.我想這就是所謂的肢體語言。我們使用肢體語言表達我們的感受，即使是無聲的。DidyounoticethatMissWangsmileswhensheishappy,andwhensheisangrysheputsherhandsonherhips?ThenIknowwhethershewillpraiseorpunishus.你有沒有注意到王老師高興時會微笑，生氣時就把雙手叉在腰上？由此我知道她會表揚還是懲罰我們。(Laughing)Whenmylittlesisterisangry,shecrossesherarmsandstampsherfoot!（大笑）當(dāng)我妹妹生氣時，她又叉胳膊又跺腳。Iwonderifbodylanguagemeansthesamethinginallcultures.我想知道肢體語言在不同的文化中是否有著同樣的意思。Weshoulddosomeresearch.Peoplecouldcommunicatebetteriftheyknewmoreabouttheirbodylanguage.我們應(yīng)該做調(diào)查。如果人們能更多了解肢體語言，他們就能更好地交流。LetsaskMissWangandMs.Jonesiftheywillhelpuswithourresearch.我們?nèi)枂柾趵蠋熀铜偹古磕芊裨谡{(diào)查中幫助我們。Thatisagoodidea.Goodbye,Kangkang.Goodbye,Yukio.好主意。再見，康康。再見，由紀夫。(Waving)Goodbye,Jane.（揮手）再見，簡。SectionCSomethingsusuallyhavedifferentmeaningsindifferentcultures.HerearesomewordsaboutanimalsthatareuseddifferentlyinwesternculturesandChineseculture.一些事物在不同的文化中通常有不同的含義。這些關(guān)于動物的單詞，在西方文化和中國文化中的使用是不同的。MostphrasesinChineseaboutthedog,suchas“ahomelessdog”,“amaddog”,“arunningdog”and“adogcatchingamouse”,havenegativemeanings.Butinwesterncountries,dogsareconsideredhonestandgoodfriendsofhumans.Theword,“dog”,havepositivemeanings.Forexample,“Youarealuckydog”meansyouarealuckyperson.And“everydoghasitsday”meanseachpersonhasgoodluckattimes.在漢語中，大部分關(guān)于狗的用語，例如“喪家犬”，“瘋狗”，“走狗”，“狗拿耗子多管閑事”等，都含有貶義。但是在西方國家，人們認為狗是忠誠的，而且是人類的好朋友，狗具有正面意義。例如，“Youarealuckydog”意思是“你是一個幸運的人”?！癳verydoghasitsday”意思是“凡人皆有得意時”。Asweknow,dragonsareveryimportantinChineseculture.Inancienttimes,dragonswereregardedasstrongandmagicalcreatures.Theybroughthopeandgoodluck.Theancientemperorscomparedthemselvestodragons.Nowadays,manyparentswanttheirchildrentobecome“dragons”.Butinwesterncultures,dragonsweredangerousanimals.Heroeskilledthemtoprotectpeople.正如我們所知，龍在中國文化在尤為重要。在古代，龍被視為強大而且有魔力的動物。它們會帶來希望和好運。古代的皇帝把他們自己比作龍。現(xiàn)在，許多父母“望子成龍”。但是在西方文化中，龍是危險的動物。英雄為了保護人們而殺害它們。SomethingshavesimilarmeaningsinChinesecultureandwesterncultures.TheroseisregardedasasymbolofloveinbothChinaandsomewesterncountries.PeopleinChinaandtheWestthinktherosealsostandsforpeace,courageandfriendship.Whenwepayattentiontotheculturalmeaningsofwords,wewillunderstandthembetter.有些事物在中西文化中有相似的含義。在中國和一些西方國家，玫瑰被認為是愛的象征。中西方人都認為玫瑰還象征著和平、勇氣和友誼。當(dāng)我們關(guān)注這些詞的文化含義時，我們會更好地理解它們。SectionDShowingtheFuturebyPresentContinuous用現(xiàn)在進行時表示將來1.ImflyingtoDisneyland.我要飛往迪斯尼樂園。2.Myuncleismeetingustomorrow.我叔叔明天會接我們。3.HeisgoingtoLondonnextSunday.他下周日去倫敦。4.WhenisBobgoingtoLondon?鮑勃什么時候去倫敦？Functions功能1.Whatsup?什么事？2.Noneedtoworry.不用擔(dān)心。3.Excuseme,Couldyoupleasegivemearidetotheairport?打擾了，請問你們能載我去機場嗎？4.Wheneveryouneedhelp,sendmeane-mailorcallme.無論何時你需要幫忙，就給我發(fā)電子郵件或打電話。Topic3CouldyougiveussomeadviceonhowtolearnEnglishwell?你能給我們一些學(xué)好英語的建議嗎？SectionANicetoseeyouback,Junfeng!Howwasyourtrip?俊峰，見到你回來真高興！你的旅行怎么樣？Wonderful!IvebeentomanyplacesofinterestandIenjoyedmyselfinDisneyland.很精彩！我參觀了許多名勝古跡，并在迪斯尼樂園玩得很高興。CouldyoumakeyourselfunderstoodintheUSA?在美國別人能懂你的話嗎？Notreally.SometimesIgotintotrouble.Theyspoketooquicklyformeandthereweremanyaccents.Icouldnthavelongconversationswiththepeoplethere.IthinkIshouldworkharderatEnglish.不完全懂，有時候我陷入困境。對于我來說他們講話太快并且有許多不同的口音。我不能與那兒的人進行較長的對話。我想我應(yīng)該更加努力地學(xué)英語。Yes,Iagree.IknoworalEnglishisveryimportant,butIdarenotspeakEnglishinpublic.AndIalwaysfeelsleepyinEnglishclasses.Imreallyafraidofthefinalexam.是啊，我同意你的觀點。我知道口語非常重要，但是我不敢在公眾場合說英語。在英語課上我還總是犯困。我真的很擔(dān)心期末考試。Imafraid,too.Anditsverydifficultformetoremembernewwords.我也擔(dān)心。而且記住生詞對我來說太難了。Me,too.Iveworkedhardatitforawholeweek,butitseemsthatIhaventmadeanyprogress.Idontknowwhattodo.AttimesIfeellikegivingup.我也是。整個星期我都在努力學(xué)習(xí)英語，但是好像沒有任何進步。我不知道該怎么辦，有時我都想要放棄。Pleasedontletthesedifficultiesdiscourageyou.PerhapswecanaskKangkangforhelp.HeisgoodatEnglish.不要讓這些困難使你泄氣?；蛟S我們可以請康康幫忙，他的英語很好。SectionBKangkang,couldyougiveussomeadviceonhowtolearnEnglishwell?康康，你能給我們一些關(guān)于如何學(xué)好英語的建議嗎？Sure.Twoyearsago,IwasalsoweakinEnglish.Howtoimproveitwasmybiggestproblem.SoIturnedtoMr.BrownandIvelearnedalotfromhim.當(dāng)然能。兩年前，我英語也很差。如何提高英語是我最大的問題。因此我向布朗先生求救，并且從他那兒學(xué)到了許多東西。Great.Howdoyouremembernewwords?太棒了。你是怎樣記生詞的？Ialwayscopynewwordsonpiecesofpaper,stickthemonthewallsinmybedroomorinthelivingroom,andreadthewordsaloudwhenIseethem.Ichangethemoften.Also,IalwaysreadtheEnglishwordsontheobjectsIsee.我經(jīng)常把生詞抄寫在紙上，把它們貼在臥室或客廳的墻上，每次看到這些生詞就大聲讀出來。我會頻繁地更換這些生詞。我還經(jīng)常讀我看到的東西上的英語單詞。Thatsoundsinteresting.Illtryit.IalwaysreadEnglishtextbooks,butsometextsaredifficultforme.Couldyoupleasetellmehowtoimprovemyreadingability?聽起來很有趣。我也試試。我經(jīng)常讀英語課本，但是有些課文對我來說太難了。你能不能告訴我怎樣提高我的閱讀能力？Domorereading.Trytoguessthemeaningsofnewwords,andgetthemainideaofthearticle.做更多的閱讀。我們應(yīng)該盡量猜測生詞的意思，理解文章的大意。Kangkang,IdarenotanswerquestionsinclassbecauseImafraidofmakingmistakes.康康，我不敢在課堂上回答問題，因為我害怕出錯。Dontbeshy.Thinkaboutyouranswer,takeadeepbreathandsmile,andthenanswerthequestion.Smilingisalwayshelpful.別害羞，考慮清楚你的答案，深呼吸，微笑，然后回答問題。微笑總是有幫助的。Thankyou.Illgiveitatry.謝謝，我會試一試的。SectionC(MissWangisholdingaclassmeetingonhowtolearnEnglish.Sheaskstwostudentstoreporttheresultsoftheirdiscussion.)（王老師正在舉辦一次有關(guān)如何學(xué)習(xí)英語的班會。她請兩名同學(xué)匯報他們討論的結(jié)果。）Imverygladtoshareourgroupsopinionswithyou.Kangkangsaidthathepreviewedthedayslessonbeforeclass,tooknotesinclassandreviewedthemafterclass.LinPingsaid,“Readapassage.Thentrytoretellityourself.”YuZhenthoughtstudyinggrammarwasimportantwhenlearningEnglish.ImyselfpreferwatchingEnglishmovies,thoughsometimesIcantunderstandthemexactly.Theseareouropinions.Thankyouforlistening.我很高興和大家分享我們小組的觀點。康康說他課前預(yù)習(xí)當(dāng)天上課的主要內(nèi)容，課堂記筆記，課后復(fù)習(xí)。林平說：“讀一篇短文，然后盡力去復(fù)述它”。于珍認為學(xué)英語時學(xué)好語法是很重要的。而我自己更喜歡看英文電影，盡管有時我并不能準(zhǔn)確理解其中的含義。這些就是我們的觀點，謝謝！Itsanhonortotalkwithallofyouhere.OurgroupagreeswithsomeofGroupOnesopinions.However,wehav